Vulgate clémentine (latin)
Exode 12:33
33Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes : Omnes moriemur.
Exode 12:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient : Nous périrons tous.
- Bible Segond 21 (S21)Les Egyptiens poussaient le peuple, ils étaient pressés de le renvoyer de leur pays car ils se disaient: «Nous allons tous mourir.»
- Bible du Semeur (BDS)Les Egyptiens pressaient le peuple pour qu’il quitte rapidement le pays, car ils disaient : Nous allons tous mourir !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Egyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous.
Contexte de Exode 12:33
31Vocatisque Pharao Moyse et Aaron nocte, ait : Surgite et egredimini a populo meo, vos et filii Israël : ite, immolate Domino sicut dicitis. 32Oves vestras et armenta assumite ut petieratis, et abeuntes benedicite mihi. Urgebantque Ægyptii populum de terra exire velociter, dicentes : Omnes moriemur. 34Tulit igitur populus conspersam farinam antequam fermentaretur : et ligans in palliis, posuit super humeros suos. 35Feceruntque filii Israël sicut præceperat Moyses : et petierunt ab Ægyptiis vasa argentea et aurea, vestemque plurimam.
Lire Exode 12 en entierExode 12:33 mot à mot
וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- pressaientחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- leעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- hâteמָהַרmâhar · se hâterH4116
- renvoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- carכִּיkîy · carH3588
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- périronsמוּתmûth · mourirH4191
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Exode 12:33
- Exode 11:1Et dixit Dominus ad Moysen : Adhuc una plaga tangam Pharaonem et Ægyptum, et post hæc dimittet vos, et exire compellet.
- Psaumes 105:38Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
- Genèse 20:3Venit autem Deus ad Abimelech per somnium nocte, et ait illi : En morieris propter mulierem quam tulisti : habet enim virum.
- Nombres 17:12Dixerunt autem filii Israël ad Moysen : Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
Commentaires sur Exode 12:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33LesÉgyptiens pressaient le peuple - Ils ressentaient beaucoup, ils craignaient davantage ; aussi voulaient-ils se débarrasser immédiatement d'un peuple qu'ils trouvaient frappé de tant et de si terribles fléaux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Les Égyptiens endurèrent l'anxiété et l'horreur des ténèbres pendant trois jours et trois nuits ; ils subirent ensuite une calamité encore plus forte : la plaie s'attaqua aux premiers-nés : ceux-ci représentaient la joie et l'espérance des familles Égyptiennes. Ce peuple avait martyrisé les enfants Hébreux ; maintenant, Dieu s'attaque aux enfants d'Égypte. L'Éternel frappa en tous lieux : du trône, à la cour de Pharaon, aux endroits les plus secrets des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Le même Pharaon qui avait dit que Moïse ne verrait plus jamais son visage et ne vivrait plus (voir 10.28) a alors demandé à Moïse de venir le voir. Comme Dieu l'avait prédit, Pharaon a alors ordonné aux Israélites de quitter son pays. Il a implicitement reconnu le pouvoir du Seigneur en demandant à Moïse de le bénir. Il n'a jamais admis formellement que le Seigneur était Dieu et que lui, Pharaon, ne l'était pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires