Septante française (AT)
Exode 11:1
1Et le Seigneur dit à Moïse : Je frapperai d'une dernière plaie le Pharaon et l'Égypte ; après cela, il vous renverra de sa contrée, et lorsqu'il vous congédiera avec tout ce qui vous appartient, il aura hâte de vous voir partir.
Exode 11:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l’Égypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici. Lorsqu’il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d’ici.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Je vais faire venir encore un fléau sur le pharaon et sur l'Egypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera enfin partir, il vous chassera même d'ici.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Je vais encore faire venir un fléau pour frapper le pharaon et l’Egypte. Après cela, il vous laissera partir d’ici ; et même, il vous chassera définitivement de son pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Egypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d'ici.
Contexte de Exode 11:1
Et le Seigneur dit à Moïse : Je frapperai d'une dernière plaie le Pharaon et l'Égypte ; après cela, il vous renverra de sa contrée, et lorsqu'il vous congédiera avec tout ce qui vous appartient, il aura hâte de vous voir partir. 2Parle donc en secret à ton peuple ; que chacun demande à son voisin des vases d'argent et d'or, et des vêtements. 3Le Seigneur a fait en sorte que son peuple trouve grâce devant les Égyptiens, et ceux-ci lui prêteront ; car Moïse est très grand aux yeux des Égyptiens, du Pharaon et de ses serviteurs.
Lire Exode 11 en entierExode 11:1 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל־פַּרְעֹה֙ וְעַל־מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי־כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- surעַל‛al · surH5921
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- laisseraגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- faitכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
Références croisées de Exode 11:1
- Exode 9:14Car, en ce moment, je fais tomber sur ton cœur, sur celui de tes serviteurs et sur celui de ton peuple, tous mes coups, afin que tu voies que nul sur la terre n'est semblable au Seigneur.
- Lévitique 26:21Et si après cela votre marche est encore oblique, si vous refusez de m'obéir, je vous enverrai sept plaies pour vos péchés.
- Deutéronome 4:34Si Dieu, se mêlant à une nation, a entrepris, pour la posséder en propre, de la prendre au milieu des peuples par des épreuves, par des signes et des prodiges, des combats, une main puissante, et un bras élevé, et de grandes merveilles, comme toutes celles que le Seigneur notre Dieu a faites en Egypte sous tes yeux ;
- 1 Samuel 6:4Que donnerons-nous à cause de notre plaie ? dirent-ils ; les prêtres répondirent : Cinq anus d'or, selon le nombre des satrapes des Philistins, à cause de la plaie qui vous a frappé, chefs et peuples,
- Job 10:17Vous m'avez renouvelé accusation et enquête ; votre terrible colère me poursuit, vous mes soumettez à bien des épreuves.
- Exode 3:20Alors, étendant mon bras, je frapperai les Égyptiens par toutes sortes de prodiges opérés sur eux, et après cela le roi vous laissera partir.
- Genèse 15:14Mais la nation à laquelle ils seront soumis, je la jugerai ; ensuite ils en sortiront pour venir ici avec de grandes richesses.
- Exode 12:31Et le Pharaon appela, durant la nuit, Moïse et son frère, et il leur dit : Levez-vous, sortez de mon royaume avec les fils d'Israël ; allez et sacrifiez au Seigneur votre Dieu, comme vous l'avez demandé.
Commentaires sur Exode 11:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le Seigneur dit à Moïse - Calmet soutient qu'il faut lire ce passage au prétérit, car le Seigneur avait dit à Moïse, comme les quatrième, cinquième, sixième, septième et huitième versets semblent avoir été prononcés lorsque Moïse eut avec Pharaon l'entretien mentionné dans le chapitre précédent ; voir la note de Clarke sur Exode 10:29. Si donc ce chapitre est relié au précédent, comme il devrait l'être, et si les trois premiers versets sont lus non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1LeSeigneur dit - Ou " le Seigneur avait dit " Les trois premiers versets de ce chapitre sont des parenthèses. Avant de relater le dernier avertissement donné à Pharaon, Moïse juge bon de rappeler à l'esprit de ses lecteurs la révélation et l'ordre qui lui ont été donnés précédemment par le Seigneur. Lorsqu'il vous laissera partir- Lorsqu'il vous laissera enfin partir avec vos enfants, vos troupeaux et tous vos biens, il vous obligera à partir en hâte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Une révélation secrète fut faite à Moïse, alors qu'il se trouvait encore en présence de Pharaon: Avant son départ, le patriarche devait annoncer le dernier jugement, un jugement terrifiant. Ce fut le dernier jour de servitude des enfants d'Israël ; ils étaient sur le point de partir. Leurs maîtres égyptiens, qui avaient jusqu'à présent, abusé d'eux, auraient dû logiquement les laisser partir complètement dépouillés ; mais Dieu veilla à ce qu'Israël ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9La dernière plaie était la mort des premiers-nés. Les Égyptiens vouaient un culte à la vie. S'ils accordaient tant d'attention aux préparatifs de la vie après la mort, c'est parce qu'ils voulaient s'assurer qu'elle serait au moins aussi bonne que leur vie en Égypte. La mort elle-même est entre les mains de Dieu. Aucun dieu du monde des morts ne peut vaincre le Dieu de la vie. La vie et la mort appartiennent toutes deux au Seigneur.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XXXIX. (Ib 11, 2.) Sur l’emprunt des vases et des habits fait par les Hébreux aux Égyptiens. – Dieu dit à Moïse : « Parle donc en secret au peuple, et que chacun demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des vases d’or et d’argent, et des habits. » Que personne ne songe à s’autoriser de cet exemple pour dépouiller son prochain de la même manière. Car cet ordre émanait de Dieu, qui savait la part de souffrance qui revenait à chacun : les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 11:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires