Septante française (AT)
Exode 11:5
5Et tout premier-né, en la terre d'Égypte, mourra ; depuis le premier-né du Pharaon qui est assis sur le trône, jusqu'au premier-né de la servante qui tourne la meule, et jusqu'au premier-né des bestiaux.
Exode 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux.
- Bible Segond 21 (S21)et tous les premiers-nés mourront en Egypte, depuis le fils aîné du pharaon qui siège sur son trône jusqu'au fils aîné de la servante qui travaille à la meule et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
- Bible du Semeur (BDS)et tout fils aîné dans ce pays mourra, depuis le fils aîné du pharaon qui est sur le trône jusqu’à celui de la servante qui fait tourner la meule, ainsi que tout premier-né du bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tous les premiers-nés mourront dans le pays d'Egypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
Contexte de Exode 11:5
3Le Seigneur a fait en sorte que son peuple trouve grâce devant les Égyptiens, et ceux-ci lui prêteront ; car Moïse est très grand aux yeux des Égyptiens, du Pharaon et de ses serviteurs. 4Et Moïse dit : Voici ce que dit le Seigneur : Vers le milieu de la nuit je viendrai en Égypte. Et tout premier-né, en la terre d'Égypte, mourra ; depuis le premier-né du Pharaon qui est assis sur le trône, jusqu'au premier-né de la servante qui tourne la meule, et jusqu'au premier-né des bestiaux. 6Et il y aura dans toute l'Égypte une grande lamentation telle qu'il ne s'en est jamais entendu, et qu'il ne s'en fera plus entendre de semblable. 7Tandis que chez tous les fils d'Israël, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, pas un chien ne grondera de la langue ; afin que tu saches quelle différence éclatante le Seigneur fera entre les Égyptiens et les fils d'Israël.
Lire Exode 11 en entierExode 11:5 mot à mot
וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- meuleרֵחֶהrêcheh · meuleH7347
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Exode 11:5
- Exode 4:23Et je te dis : Congédie mon peuple, afin qu'il m'offre un sacrifice ; si tu refuses de le congédier, prends garde, je ferai périr ton fils premier-né.
- Exode 12:12En cette nuit-là, je traverserai toute l'Égypte, je frapperai tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bestiaux, et j'exercerai ma justice sur tous les dieux des Égyptiens, moi le Seigneur.
- Exode 13:15Et que, quand le Pharaon s'est endurci à ne point nous congédier, il a fait périr tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bestiaux. Voilà pourquoi je sacrifie au Seigneur toute tête de bétail qui a ouvert les entrailles de sa mère ; et pourquoi je rachèterai tout premier-né de mes fils.
- Psaumes 105:36Et ils servirent leurs idoles, et ce fut pour eux un sujet de chute.
- Psaumes 135:8Le soleil, pour présider aux jours ; car sa miséricorde est éternelle.
- Juges 16:21Mais les Philistins le saisirent, lui arrachèrent les yeux, et le transportèrent à Gaza, ou ils le mirent en prison avec des entraves d'airain aux pieds ; enfin, ils lui firent tourner la meule, dans la maison du geôlier.
- Ésaïe 47:2Prends une meule, mouds de la farine, lève ton voile, montre tes cheveux gris, dépouille tes jambes, et traverse les fleuves.
- Lamentations 5:13Les plus vaillants ont appris à pleurer, et les jeunes gens ont succombé sous le bois qu'ils portaient.
Commentaires sur Exode 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le premier-né de Pharaon, etc. - Depuis l'héritier du trône d'Égypte jusqu'au fils de l'esclave le plus abject, ou le principal de chaque famille. Voir la note de Clarke sur Exode 12:29. La servante qui est derrière le moulin - Les esclaves les plus humbles étaient employés à ce travail. Dans de nombreuses régions de l'Orient, on moud encore tout le maïs avec des sortes de meules portatives, dont la partie supérieure est tournée par une sorte de levier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Deux points sont à noter : 1. L'étendue de la visite : le pays tout entier souffre dans la personne de ses premiers-nés, non seulement pour la culpabilité du souverain, mais pour la participation effective du peuple au crime d'infanticide Exode 1:22. 2. La limitation : L'ordre de Pharaon était de tuer TOUS les enfants mâles des Israélites, mais seul un enfant de chaque famille égyptienne devait mourir. Si Tothmôsis II était le pharaon, la visite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10La mort simultanée de tous les premiers-nés d'Égypte : cette dernière plaie fut la plus terrible. Remarquez ici, à quel point Dieu est en colère : cette plaie fut annoncée, le temps en fut déterminé ; tous ce premiers-nés ont vécu leur dernière nuit, une nuit mortelle : à minuit, ils réveillèrent leur famille. Les princes, dans leur dignité, n'échappèrent pas à ce fléau, ni les esclaves, dans leur situation de soumission. Pendant que les anges frappaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dans une grande partie du monde, la question de la survie est abordée par le biais des enfants, et c'est par les fils premiers-nés que la lignée familiale se perpétue. Si quelqu'un a un enfant, il a la satisfaction de savoir que même s'il est mort, il continuera à vivre par l'intermédiaire de ses enfants. À travers la mort du premier-né égyptien, Dieu montre que les humains ne peuvent rien faire par eux-mêmes pour garantir leur survie. La vie est un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires