Bible de Lausanne 1872
Exode 11:5
5et tout premier-né dans la terre d'Egypte mourra, depuis le premier-né de Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la femme esclave, qui est derrière la meule, et tout premier-né du bétail.
Exode 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et tous les premiers-nés mourront dans le pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu’au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu’à tous les premiers-nés des animaux.
- Bible Segond 21 (S21)et tous les premiers-nés mourront en Egypte, depuis le fils aîné du pharaon qui siège sur son trône jusqu'au fils aîné de la servante qui travaille à la meule et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
- Bible du Semeur (BDS)et tout fils aîné dans ce pays mourra, depuis le fils aîné du pharaon qui est sur le trône jusqu’à celui de la servante qui fait tourner la meule, ainsi que tout premier-né du bétail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et tous les premiers-nés mourront dans le pays d'Egypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la servante qui est derrière la meule, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux.
Contexte de Exode 11:5
3Or l'Eternel avait fait trouver grâce au peuple aux yeux des Egyptiens ; Moïse, aussi, était un très grand homme dans la terre d'Egypte, aux yeux des esclaves de Pharaon et aux yeux du peuple. 4¶ Et Moïse dit : Ainsi a dit l'Eternel : Sur le minuit je sortirai au milieu de l'Egypte ; et tout premier-né dans la terre d'Egypte mourra, depuis le premier-né de Pharaon, qui est assis sur son trône, jusqu'au premier-né de la femme esclave, qui est derrière la meule, et tout premier-né du bétail. 6Et dans toute la terre d'Egypte, il y aura un grand cri, tel qu'il n'y en a pas eu et qu'il n'y en aura plus de semblable. 7Et quant à tous les fils d'Israël, pas un chien n'aiguisera contre eux sa langue, depuis l'homme jusqu'au bétail, afin que vous sachiez que l'Eternel distingue entre les Egyptiens et Israël.
Lire Exode 11 en entierExode 11:5 mot à mot
וּמֵ֣ת כָּל־בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכ֤וֹר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשִּׁפְחָ֔ה אֲשֶׁ֖ר אַחַ֣ר הָרֵחָ֑יִם וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- premiers-nésבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- meuleרֵחֶהrêcheh · meuleH7347
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
Références croisées de Exode 11:5
- Exode 4:23Et je te dis : Laisse aller mon fils, et qu'il me serve ; et si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais tuer ton fils, ton premier-né.
- Exode 12:12Et je passerai dans la terre d'Egypte en cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans la terre d'Egypte, depuis les hommes jusqu'au bétail, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Egypte. Je suis l'Eternel.
- Exode 13:15Et quand Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, l'Eternel tua tous les premiers-nés dans la terre d'Egypte depuis les premiers-nés de l'homme jusqu'aux premiers-nés du bétail ; c'est pourquoi je sacrifie à l'Eternel tous les premiers-nés d'une mère, les mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.
- Psaumes 78:51et il frappa tous les premiers-nés en Egypte, les prémices de la force dans les tentes de Cam.
- Psaumes 105:36Et il frappa tout premier-né de leur terre, toutes les prémices de leur vigueur.
- Psaumes 135:8¶ C'est lui qui frappa les premiers-nés de l'Egypte, depuis l'homme jusqu'à la bête ;
- Psaumes 136:10qui frappa les Egyptiens en leurs premiers-nés, car sa grâce demeure éternellement ;
- Hébreux 11:28Par la foi, il fit la Pâque et l'aspersion du sang, afin que celui qui exterminait les premiers-nés ne touchât point les leurs {Ou ne les touchât pas.}.
- Juges 16:21Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et ils le firent descendre à Gaza, et le lièrent d'une paire de chaînes d'airain ; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.
- Ésaïe 47:2Prends les meules et mouds de la farine ! Ôte ton voile, trousse ta robe, découvre ta cuisse, passe les fleuves !
- Lamentations 5:13Les jeunes hommes ont porté les meules et les jeunes garçons ont trébuché sous le bois.
- Matthieu 24:41deux femmes moudront au moulin : l'une est prise, et l'autre est laissée.
Commentaires sur Exode 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le premier-né de Pharaon, etc. - Depuis l'héritier du trône d'Égypte jusqu'au fils de l'esclave le plus abject, ou le principal de chaque famille. Voir la note de Clarke sur Exode 12:29. La servante qui est derrière le moulin - Les esclaves les plus humbles étaient employés à ce travail. Dans de nombreuses régions de l'Orient, on moud encore tout le maïs avec des sortes de meules portatives, dont la partie supérieure est tournée par une sorte de levier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Deux points sont à noter : 1. L'étendue de la visite : le pays tout entier souffre dans la personne de ses premiers-nés, non seulement pour la culpabilité du souverain, mais pour la participation effective du peuple au crime d'infanticide Exode 1:22. 2. La limitation : L'ordre de Pharaon était de tuer TOUS les enfants mâles des Israélites, mais seul un enfant de chaque famille égyptienne devait mourir. Si Tothmôsis II était le pharaon, la visite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10La mort simultanée de tous les premiers-nés d'Égypte : cette dernière plaie fut la plus terrible. Remarquez ici, à quel point Dieu est en colère : cette plaie fut annoncée, le temps en fut déterminé ; tous ce premiers-nés ont vécu leur dernière nuit, une nuit mortelle : à minuit, ils réveillèrent leur famille. Les princes, dans leur dignité, n'échappèrent pas à ce fléau, ni les esclaves, dans leur situation de soumission. Pendant que les anges frappaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dans une grande partie du monde, la question de la survie est abordée par le biais des enfants, et c'est par les fils premiers-nés que la lignée familiale se perpétue. Si quelqu'un a un enfant, il a la satisfaction de savoir que même s'il est mort, il continuera à vivre par l'intermédiaire de ses enfants. À travers la mort du premier-né égyptien, Dieu montre que les humains ne peuvent rien faire par eux-mêmes pour garantir leur survie. La vie est un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires