Septante française (AT)
Esther 4:11
11Toutes les nations de l'empire savent que n'importe quel homme ou femme qui entre auprès du roi, dans l'intérieur du palais, sans y être appelé, n'a pas de salut à espérer ; sauf celui sur qui le roi étend sa verge d'or ; celui-là est sauvé. Et moi, voilà trente jours que je n'ai été appelée pour entrer chez le roi.
Esther 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu’il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé ; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi tend le sceptre d’or. Et moi, je n’ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours.
- Bible Segond 21 (S21)«Tous les serviteurs du roi et la population de ses provinces savent que toute personne, homme ou femme, qui pénètre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été convoquée n’a droit qu’à un seul verdict: la mort. La seule personne qui reste en vie est celle à qui le roi tend le sceptre en or. Or, en ce qui me concerne, cela fait 30 jours que je n'ai pas été appelée vers lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous les serviteurs de l’empereur ainsi que les habitants de toutes les provinces de l’empire savent bien qu’il y a une loi, qui est la même pour tous, en vertu de laquelle tout homme ou toute femme qui pénétrerait dans la cour intérieure du palais pour se rendre auprès de l’empereur sans avoir été convoqué par lui, sera mis à mort, sauf si l’empereur lui tend son sceptre d’or. Alors seulement sa vie lui sera épargnée. Quant à moi, voilà trente jours que je n’ai plus été invitée à me rendre chez l’empereur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi prescrivant la peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi tend le sceptre d'or. Et moi, je n'ai point été appelée auprès du roi depuis trente jours.
Contexte de Esther 4:11
9Or, Achrathée, étant rentré, répéta toutes ces paroles à la reine. 10Et Esther lui répondit : Va retrouver Mardochée, et dis-lui : Toutes les nations de l'empire savent que n'importe quel homme ou femme qui entre auprès du roi, dans l'intérieur du palais, sans y être appelé, n'a pas de salut à espérer ; sauf celui sur qui le roi étend sa verge d'or ; celui-là est sauvé. Et moi, voilà trente jours que je n'ai été appelée pour entrer chez le roi. 12Et Achrathée rapporta toutes les paroles d'Esther à Mardochée. 13Et Mardochée lui répondit : Rentre, et dis-lui Esther, ne te dis pas à toi-même que dans tout le royaume, toi seule échapperais plutôt que tous les Juifs.
Lire Esther 4 en entierEsther 4:11 mot à mot
כָּל־עַבְדֵ֣י הַמֶּ֡לֶךְ וְעַם־מְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֡ה אֲשֶׁ֣ר יָבֽוֹא־אֶל־הַמֶּלֶךְ֩ אֶל־הֶחָצֵ֨ר הַפְּנִימִ֜ית אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִקָּרֵ֗א אַחַ֤ת דָּתוֹ֙ לְהָמִ֔ית לְ֠בַד מֵאֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיט־ל֥וֹ הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־שַׁרְבִ֥יט הַזָּהָ֖ב וְחָיָ֑ה וַאֲנִ֗י לֹ֤א נִקְרֵ֙אתי֙ לָב֣וֹא אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ זֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
- duאֶל'êl 'el · versH413
- saventיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- loiדָּתdâth · loiH1881
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- courחָצֵרchâtsêr · courH2691
- intérieureפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- étéלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- seulבַּדbad · seulH905
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- quiמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- tendיָשַׁטyâshaţ · étendreH3447
- sceptreשַׁרְבִֿיטsharbîyţ · sceptreH8275
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- depuisזֶהzeh · celui-ciH2088
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Esther 4:11
- Esther 5:1Et le troisième jour, lorsqu'elle eut fini de prier, elle dépouilla les habits de la servitude et se revêtit de sa gloire, (a) Et redevenue éclatante, après avoir invoqué le Dieu qui voit toutes choses et qui sauve, elle prit avec elle deux servantes ; sur l'une elle s'appuya comme une femme délicate ; l'autre la suivit allégeant le poids de son manteau ; (b) Et elle-même s'avança rougissant en la fraîcheur de sa beauté, le visage riant, plein de bienveillance, tandis que son cœur était oppressé par la crainte. (c) Ayant franchi toutes les portes, elle s'arrêta devant le roi. Or, il était assis sur son trône royal, et il s'était revêtu de toute sa magnificence, et il était couvert d'or et de pierres précieuses, et il était terrible. (d) Et quand il leva son front rayonnant de majesté, un éclair de fureur brilla dans son regard. Et la reine tomba, et son teint se changea en une mortelle pâleur, et elle se pencha sur la tête de la servante qui la précédait. (e) Et Dieu adoucit l'esprit du roi ; et saisi d'angoisse, Artaxerxès s'élança de son trône, et il la prit dans ses bras jusqu'à ce qu'elle revînt, et il la consola par des paroles caressantes, (f) Et il lui dit : Esther ! qu'y a-t-il, je suis ton frère, rassure-toi, tu ne mourras point ; mais notre loi est pour tous ; approche.
- Daniel 2:9Si donc vous ne me dites pas mon songe, je sais que vous êtes convenus entre vous de me dire des paroles fausses et altérées, jusqu'à ce que le temps se soit écoulé. Dites-moi mon songe, et alors je saurai que vous m'en ferez connaître aussi l'interprétation.
- Esther 5:2Et ayant levé sa verge d'or, il la posa sur son cou et l'embrassa, et il lui dit : Parle-moi, (a) Et elle répondit : Je t'ai vu, seigneur, comme l'ange de Dieu, et mon cœur a été troublé par la crainte de ta gloire, car tu frappes d'admiration, ô seigneur, et ton visage est l'arbitre des grâces. (b) Pendant qu'elle parlait, elle s'évanouit encore, et le roi fut troublé, et tous ses serviteurs la consolèrent.
- Esther 8:4Et le roi étendit sur Esther sa verge d'or, et elle fut encouragée à se placer auprès de lui.
- Esther 1:19Si donc le roi le juge à propos, qu'il rende un édit, qu'il l'écrive selon la loi des Perses et des Mèdes, que l'on ne puisse y déroger ; qu'il défende à la reine de s'approcher désormais de sa personne, et que le roi donne le diadème royal à une femme meilleure qu'elle ;
- Esther 2:14Elle y entre le soir, et, le lendemain, elle retourne au second gynécée où est l'eunuque Haï, gardien des femmes, et on ne la reconduit plus chez le roi, à moins qu'il ne la demande par son nom.
Commentaires sur Esther 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dans la cour intérieure - Nous avons déjà vu que les souverains perses affectaient le plus haut degré de majesté, allant même jusqu'à s'arroger les honneurs divins. Aucun homme ni aucune femme n'osait se présenter non voilé devant eux sans risquer sa vie ; dans la chambre intérieure du harem, personne n'entrait jamais que le roi et la femme qu'il avait choisi d'y appeler. Aucun de ses courtisans ou de ses ministres n'osait s'y montrer, pas plus que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le sceptre d'or - Dans toutes les nombreuses représentations de rois perses à Persépolis, le monarque tient un long bâton effilé (probablement le sceptre d'Esther) dans sa main droite. C'était la mort que de s'immiscer dans l'intimité du roi perse sans y être invité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-17Nous sommes souvent enclins à hésiter devant les services qui nous mettent en péril ou qui risquent de causer notre perte. Mais quand la cause de Christ et des siens l'exige, nous devons nous charger de notre croix, et Le suivre. Quand des chrétiens ne sont disposés qu'à rechercher leurs aises ou leur sécurité, plutôt que le bien des autres, ils devraient être blâmés. Dans ce texte, la loi en question était formelle, tout le monde la connaissait. Il n'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi... sans avoir été appelé : l'accès au roi est strictement contrôlé par ses gardes afin d'éviter que des invités indésirables ne lui fassent perdre son temps avec des demandes insignifiantes. Comme il s'agit des règles officielles de la cour, Esther court un grave danger. Apparemment, elle a exclu de demander une audience au roi par l'intermédiaire d'un messager, peut-être parce qu'elle…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La cour intérieure : voir 5.1. Dans 6.4, est mentionnée la cour extérieure. Les rois d'Orient se laissent voir très rarement et croient qu'il est de leur majesté d'en user ainsi pour maintenir les peuples dans un respect plus profond. Leur cabinet est inaccessible, comme le Lieu très saint d'une divinité. Hérodote fait remonter à Déjocès la coutume à laquelle il est fait ici allusion (I, 99. Voir aussi III, 118, et Cornelius Nepos, Conon, 3). Cependant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires