Ecclésiaste 1:13

Ecclésiaste 1:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux : c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai appliqué mon cœur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel: c'est une occupation pénible que Dieu réserve aux humains.
• Bible du Semeur (BDS)Et je me suis appliqué à étudier et à examiner par la sagesse tout ce qui se fait sous le soleil. Dieu impose aux hommes de s’appliquer à cette occupation de malheur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

Contexte de Ecclésiaste 1:13

11οὐκ ἔστιν μνήμη τοῖς πρώτοις, καί γε τοῖς ἐσχάτοις γενομένοις οὐκ ἔσται αὐτοῖς μνήμη μετὰ τῶν γενησομένων εἰς τὴν ἐσχάτην. 12Ἐγὼ Ἐκκλησιαστὴς ἐγενόμην βασιλεὺς ἐπὶ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου τοῦ ἐκζητῆσαι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι ἐν τῇ σοφίᾳ περὶ πάντων τῶν γινομένων ὑπὸ τὸν οὐρανόν· ὅτι περισπασμὸν πονηρὸν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ. 14εἶδον σὺν πάντα τὰ ποιήματα τὰ πεποιημένα ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος. 15διεστραμμένον οὐ δυνήσεται τοῦ ἐπικοσμηθῆναι, καὶ ὑστέρημα οὐ δυνήσεται τοῦ ἀριθμηθῆναι.

Ecclésiaste 1:13 mot à mot

וְנָתַ֣תִּי אֶת־לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• appliquéנָתַןnâthan · placerH5414
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• rechercherדָּרַשׁdârash · chercherH1875
• sonderתּוּרtûr · espionnerH8446
• sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ceעַל‛al · surH5921
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• occupationעִנְיָן‛inyân · tâcheH6045
• pénibleרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
• ,עָנָה‛ânâh · être occupéH6031
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120

Références croisées de Ecclésiaste 1:13

• Ecclésiaste 1:17καὶ ἔδωκα καρδίαν μου τοῦ γνῶναι σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην ἔγνων, ὅτι καί γε τοῦτ ἔστιν προαίρεσις πνεύματος·
• Ecclésiaste 7:25ἐκύκλωσα ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τοῦ γνῶναι καὶ τοῦ κατασκέψασθαι καὶ ζητῆσαι σοφίαν καὶ ψῆφον καὶ τοῦ γνῶναι ἀσεβοῦς ἀφροσύνην καὶ σκληρίαν καὶ περιφοράν.
• Ecclésiaste 8:9καὶ σὺν πᾶν τοῦτο εἶδον καὶ ἔδωκα τὴν καρδίαν μου εἰς πᾶν ποίημα, ὃ πεποίηται ὑπὸ τὸν ἥλιον, τὰ ὅσα ἐξουσιάσατο ὁ ἄνθρωπος ἐν ἀνθρώπῳ τοῦ κακῶσαι αὐτόν·
• Psaumes 111:2δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
• Proverbes 2:2ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
• Proverbes 18:1προφάσεις ζητεῖ ἀνὴρ βουλόμενος χωρίζεσθαι ἀπὸ φίλων, ἐν παντὶ δὲ καιρῷ ἐπονείδιστος ἔσται.
• Proverbes 23:26δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·
• Ecclésiaste 3:10εἶδον σὺν τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.
• Ecclésiaste 4:4Καὶ εἶδον ἐγὼ σὺν πάντα τὸν μόχθον καὶ σὺν πᾶσαν ἀνδρείαν τοῦ ποιήματος, ὅτι αὐτὸ ζῆλος ἀνδρὸς ἀπὸ τοῦ ἑταίρου αὐτοῦ· καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος.
• Ecclésiaste 12:12υἱέ μου, φύλαξαι ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστιν περασμός, καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός.
• Genèse 3:19ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσώπου σου φάγῃ τὸν ἄρτον σου ἕως τοῦ ἀποστρέψαι σε εἰς τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθης· ὅτι γῆ εἶ καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ.

Commentaires sur Ecclésiaste 1:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et j'ai donné mon coeur à la recherche et à l'étude - Tout en étant fidèle à son Dieu, Salomon cultivait assidûment son esprit. Le fait qu'il se soit consacré à l'étude de l'histoire naturelle, de la philosophie, de la poésie, etc. en est une preuve suffisante. Il n'avait pas la connaissance intuitive de Dieu, mais il était capable d'acquérir toutes sortes de connaissances utiles à l'homme. Ce travail pénible - C'est ainsi que la connaissance doit être…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Sagesse - Comme comprenant à la fois le pouvoir d'observation et de jugement, et la connaissance acquise par ce moyen(1 Rois 3:28; 1 Rois 4:29; 1 Rois 10:8, ). Elle s'accroît par l'exercice. On note ici son application aux personnes et à leurs actions. Travail - Dans le sens de labeur ; le mot est ici appliqué à toutes les occupations humaines. Dieu - Dieu est nommé comme אלהים 'elohı̂ym trente-neuf fois dans ce livre, un nom commun au vrai Dieu et aux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Salomon a « goûté » à tout et il a trouvé que cela n’était que vanité. Il a poursuivi ses recherches, non seulement sur le plan matériel, mais aussi dans le domaine spirituel, au point de s’en trouver lassé … Plus il découvrait que ce qui se pratiquait « sous le soleil », n’était que vanité, plus il était troublé. Il ne pouvait trouver de satisfaction ici-bas, ni procurer du bien aux autres. Même sa recherche de la connaissance et de la sagesse n’ont pu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme : les sombres réalités de l’expérience humaine nous rappellent la Chute d’Éden (Gn 3). L’Ecclésiaste n’esquive pas les descriptions déprimantes de la mort, de l’oppression et de la solitude ; il les aborde de front et les intègre dans des conclusions réalistes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 1:13

• Enquêtes
• Enseignement
• Science

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings