Septante française (AT)
Deutéronome 5:33
33En toute voie ou le Seigneur votre Dieu vous a prescrit de marcher, si vous voulez qu'il vous donne prospérité et repos ; et vous vivrez de longs jours en la terre qui sera votre héritage.
Deutéronome 5:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous suivrez entièrement la voie que l’Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.
- Bible Segond 21 (S21)Vous suivrez entièrement la voie que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin de vivre et d’être heureux, de vivre longtemps dans le pays dont vous aurez la possession.’
- Bible du Semeur (BDS)Suivez exactement le chemin que l’Eternel votre Dieu vous a prescrit, et vous vivrez heureux et vous jouirez d’une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous suivrez entièrement la voie que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.
Contexte de Deutéronome 5:33
31Cependant, demeure auprès de moi, et je te dirai les commandements, les jugements et les ordonnances que tu auras à leur enseigner, afin qu'ils les mettent en pratique dans la terre que je leur donne pour héritage. 32Soyez donc attentifs à vous conduire comme l'a prescrit le Seigneur votre Dieu ; ne vous écartez ni à droite ni à gauche, En toute voie ou le Seigneur votre Dieu vous a prescrit de marcher, si vous voulez qu'il vous donne prospérité et repos ; et vous vivrez de longs jours en la terre qui sera votre héritage.
Lire Deutéronome 5 en entierDeutéronome 5:33 mot à mot
בְּכָל־הַדֶּ֗רֶךְ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם אֶתְכֶ֖ם תֵּלֵ֑כוּ לְמַ֤עַן תִּֽחְיוּן֙ וְט֣וֹב לָכֶ֔ם וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם יָמִ֔ים בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּֽירָשֽׁוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suivrezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivrezהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- entièrementכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- viviezחָיָהchâyâh · vivreH2421
- heureuxטוֹבţôb · être agréableH2895
- prolongiezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
Références croisées de Deutéronome 5:33
- Deutéronome 10:12Et maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur ton Dieu te demande, sinon de le craindre, de marcher en toutes ses voies, et de l'aimer, et de servir le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme,
- Psaumes 119:6Mon âme a été longtemps en pèlerinage.
- Jérémie 7:23Mais je leur ai donné ce commandement : Écoutez ma parole, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple ; marchez dans toutes mes voies comme je vous l'ordonne, et vous serez bénis.
- Deutéronome 5:29Puissent leurs cœurs ne point changer, afin qu'ils me craignent et observent mes commandements ; alors, ils prospèreront, eux et leurs fils, à jamais !
- Deutéronome 4:40Observe sa loi et ses commandements que je t'intime aujourd'hui, afin que tu sois heureux, et tes fils après toi, afin que tu vives de longs jours sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne à perpétuité.
Commentaires sur Deutéronome 5:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Vous marcherez dans toutes les voies, etc. - Dieu n'a jamais donné à l'homme un commandement auquel il ne voulait pas qu'il obéisse. Celui qui choisit dans les témoignages divins des préceptes qu'il n'a guère envie de transgresser, et qui vit dans la violation des autres, pèche contre la grande autorité législative de Dieu, et sera traité comme un rebelle. Afin quevous viviez - תחיון ticheyun, afin que vous jouissiez de la vie, (car le nun paragogique, à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-33Versets 23-33 Ces versets contiennent un récit beaucoup plus complet des événements brièvement décrits dans Exode 20:18-21. Il est important d'attirer l'attention sur le fait que c'est à la demande du peuple que Moïse a accepté d'être le canal de communication entre Dieu et lui. Dieu a approuvé la demande du peuple, parce qu'elle témoignait d'un sentiment d'indignité à l'égard d'une communion directe avec Dieu . Les terreurs du Sinaï avaient fait leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Moïse mentionne dans ce texte, la consternation et la terreur du peuple, lorsque ce dernier reçut la loi. Depuis « la chute », décrite au début de la Genèse, l'apparence de Dieu a toujours été terrible pour l'homme ; mais Christ, Celui qui a ôté le péché du monde, nous invite à nous approcher du Trône de la Grâce. Les enfants d'Israël, fermement convaincus par les paroles de Moïse, étaient tout à fait disposés à se soumettre aux ordonnances divines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Ce verset compare le cheminement de la vie à un voyage. La nation d'Israël était encouragée à vivre de manière à ne pas s'écarter des objectifs pour lesquels elle avait été choisie et préparée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 5:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires