Septante française (AT)
Deutéronome 31:6
6Sois fort et agis en homme, n'aie ni crainte ni faiblesse ; ne te laisse pas frapper de stupeur devant elles, car le Seigneur ton Dieu, qui marche parmi nous, ne t'a point abandonné ni délaissé.
Deutéronome 31:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fortifiez-vous et ayez du courage ! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux ; car l’Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point.
- Bible Segond 21 (S21)Fortifiez-vous et prenez courage! N’ayez pas peur et ne soyez pas effrayés devant eux, car l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi. Il ne te délaissera pas, il ne t'abandonnera pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Prenez courage, tenez bon ! Ne craignez rien et ne vous laissez pas effrayer par eux, car l’Eternel votre Dieu marche lui-même avec vous, il ne vous délaissera pas et ne vous abandonnera pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Eternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point.
Contexte de Deutéronome 31:6
4Et le Seigneur ton Dieu les traitera, elles et leur terre, comme il a traité Séhon et Og, les deux rois des Amorrhéens, en deçà du fleuve ; il les exterminera comme il les a exterminés. 5Le Seigneur vous les a livrées, et vous leur ferez ce que j'ai prescrit. Sois fort et agis en homme, n'aie ni crainte ni faiblesse ; ne te laisse pas frapper de stupeur devant elles, car le Seigneur ton Dieu, qui marche parmi nous, ne t'a point abandonné ni délaissé. 7Et Moïse appela Josué, et il lui dit devant tout Israël : Sois fort, agis en homme ; car tu entreras, à la tête de ce peuple, en la terre que le Seigneur a promis à vos pères de leur donner, et tu la partageras entre les tribus. 8Le Seigneur, qui marche parmi nous, ne t'abandonnera pas, et il ne t'a pas délaissé ; n'aie ni crainte, ni faiblesse.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:6 mot à mot
חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֥וּ וְאַל־תַּעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ ה֚וּא הַהֹלֵ֣ךְ עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א יַעַזְבֶֽךָּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Fortifiezחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- courageאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- craignezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- effrayésעָרַץ‛ârats · tremblerH6206
- devantפָּנֶהpânîym · face deH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- lui-mêmeהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- avecעִם‛im · avecH5973
- délaisseraרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- abandonneraעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Deutéronome 31:6
- Deutéronome 31:7Et Moïse appela Josué, et il lui dit devant tout Israël : Sois fort, agis en homme ; car tu entreras, à la tête de ce peuple, en la terre que le Seigneur a promis à vos pères de leur donner, et tu la partageras entre les tribus.
- Deutéronome 20:4Car le Seigneur votre Dieu, qui marche à votre tête, combattra vos ennemis et vous sauvera.
- Josué 1:6Sois fort et agis en homme, car c'est toi qui partageras à tout ce peuple la terre que j'ai juré de donner à vos pères.
- Josué 10:25Et Josué dit aux siens : N'ayez ni crainte ni faiblesse ; soyez forts, agissez en hommes, car le Seigneur traitera de même tous les ennemis que vous aurez à combattre.
- 1 Chroniques 22:13Alors, il te fera prospérer, si tu veilles à observer les commandements et les préceptes que le Seigneur a donnés à Israël par la voix de Moïse. Sois fort, et agis en homme ; n'aie ni crainte ni faiblesse.
- 1 Chroniques 28:10Vois aujourd'hui que le Seigneur t'a choisi pour que tu lui bâtisses une maison où sera son sanctuaire ; sois fort et agis.
- 2 Chroniques 32:7Soyez forts, agissez en hommes, n'ayez ni crainte ni faiblesse devant le roi d'Assyrie, et devant les peuples qui le suivent ; car il y en a plus avec nous qu'avec lui.
- Ésaïe 43:1Et maintenant voici ce que dit le Seigneur : Qui t'a créé, Jacob ? qui t'a formé, Israël ? Ne crains pas, car je t'ai racheté ; je t'ai donné ton nom, tu es à moi.
- Aggée 2:4Et maintenant arme-toi de force, Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda ; arme-toi de force, Jésus, fils de Josédec, le grand-prêtre ; arme-toi de force, peuple de la terre, dit le Seigneur, et travaille ; car je suis avec vous, dit le Seigneur tout-puissant.
- Zacharie 8:13Et voici ce qui arrivera : autant vous recevrez de malédictions chez les gentils, vous, maison d'Israël, autant je mettrai de soins à vous sauver, et autant vous recevrez de bénédictions. Ayez bon courage, et fortifiez vos mains.
- Deutéronome 1:29Et je vous dis : Ne vous effrayez pas ; ne les craignez point.
- Deutéronome 7:18Rassure-toi ; rappelle à ton souvenir tout ce qu'a fait le Seigneur ton Dieu au Pharaon et aux Egyptiens,
Commentaires sur Deutéronome 31:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Soyez forts - חזקו chizku, le même mot qui est utilisé Exode 4:21 ; (note), Exode 9:15 ; (note), pour endurcir le cœur du Pharaon. Voir les notes ici. La Septante, dans ce verset et le suivant, a, Ανδριζου και ισχυε , Jouez l'homme, et soyez forts ; et de ce St. Paul semble avoir emprunté ses idées, 1 Corinthiens 16:13; : Στηκετε εν τῃ πιστει - ανδριζεσθε, κρατιουσθε : Tenir bon dans la foi ; jouer l'homme - agir en héros ; être vigoureux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse assure aux enfants d'Israël, que Dieu sera constamment à leurs côtés. Cette affirmation a été reprise par les apôtres, au bénéfice de « l'Israël spirituel » que nous sommes, pour encourager notre foi et notre espérance ; cette promesse a été annoncée aux Hébreux, comme à nous-mêmes, Hébreux 13.5. Moïse recommande Josué, celui dont la sagesse, le courage et l'affection pour les autres étaient renommés, pour qu'il devienne le nouveau conducteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cet encouragement pour Israël sur le point de prendre possession de la Terre Promise énonce également le principe général de la sollicitude de Dieu pour son peuple (voir aussi Hé 13.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Fortifiez-vous. Le peuple entier reçoit ici le mot d'encouragement qui va être adressé à son chef (versets 7 et 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires