Septante française (AT)
Deutéronome 3:4
4En ce temps-là, nous nous rendîmes maîtres de toutes ses villes ; il n'y en eut pas une que nous ne prîmes : les soixante villes et tout le territoire d'Argob, possession du roi Og de Basan,
Deutéronome 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n’y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir : soixante villes, toute la contrée d’Argob, le royaume d’Og en Basan.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons alors pris toutes ses villes et il n'y en a pas une qui ne soit tombée en notre pouvoir: 60 villes, toute la région d'Argob, le royaume d'Og en Basan.
- Bible du Semeur (BDS)Puis nous nous sommes emparés de toutes ses villes ; il y en avait soixante dans toute la contrée d’Argob qui constituaient le royaume d’Og en Basan ; nous les avons prises toutes sans exception.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombe en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan.
Contexte de Deutéronome 3:4
2Et le Seigneur me dit : Ne le crains pas, je l'ai livré à tes mains avec tout son peuple et son territoire ; traite-le comme tu as traité Séhon, roi des Amorrhéens, qui résidait en Esebon. 3Et le Seigneur notre Dieu nous le livra, lui et tout son peuple ; nous le battîmes si complètement, que rien ne reste de sa race. En ce temps-là, nous nous rendîmes maîtres de toutes ses villes ; il n'y en eut pas une que nous ne prîmes : les soixante villes et tout le territoire d'Argob, possession du roi Og de Basan, 5Toutes villes fortes, avec de hautes murailles, des portes et des barrières, nous les détruisîmes, outre les villes des Phérézéens, qui étaient très nombreuses, 6Comme nous avions détruit celles de Séhon, roi d'Esebon ; nous détruisîmes tour à tour chaque ville, nous exterminâmes femmes et enfants,
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:4 mot à mot
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prîmesלָכַדlâkad · capturerH3920
- alorsעֵת‛êth · tempsH6256
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·קִרְיָהqiryâh · villeH7151
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tombâtלָקַחlâqach · prendreH3947
- pouvoirאֵת'êth · avecH854
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- contréeחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- Argobאַרְגֹּב'argôb · ArgobH709
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
Références croisées de Deutéronome 3:4
- Nombres 32:33Moïse, donna donc aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, le royaume de Séhon, roi des Amorrhéens, et le royaume d'Og, roi de Basan, terre et villes, villes et banlieues.
- Josué 12:4Et le roi de Basan, Og, reste des géants, qui habitait en Astaroth et en Edraïn, et
- Josué 13:30Dont les limites renfermèrent : le territoire à partir de Maan, tout le royaume de Basan, tout le royaume de Og, roi de Basan, toutes les bourgades de Jaïr qui sont en Basan, soixante villes ;
- 1 Rois 4:13Fils de Gaber à Rhaboth-Galaad, il avait tout le territoire d'Ergab en Bitsan, soixante villes grandes et fortes avec des verrous d'airain ; encore un ;
Commentaires sur Deutéronome 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Toute la région d’Argob — ארגב חבל כל col chebel Argob, tout le cordon ou la corde d’Argob ; cette expression, employée dans diverses autres parties de l’Écriture (voir, dans l’original, Amos 7:17 ; Michée 2:5 ; Deutéronome 32:9 ; Psaume 16:6), montre qu’autrefois les terres étaient mesurées au moyen de lignes ou de cordes d’une certaine longueur, de manière semblable à la chaîne chez nous et au schoenus, ou corde, chez les Égyptiens. Certains pensent que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Trois villes - Probablement les villes de Jair à Bashan décrites dansDeutéronome 3:14 comme Bashan-havoth-Jair. Toute la région de Argob -Le mot hébreu ici rendu“ région,” signifie littéralement“cordage”ou“ câble”, et bien que sans doute utilisé ailleurs dans un sens topographique général pour une partie ou un district (par exemple Josué 17:5 ), a une propriété spéciale en référence à Argob (mod. Lejah).“un lard de pierre,”et est paraphrasé par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Og était un roi très puissant ; en cherchant à faire un pacte avec Israël, il n'a pas tenu compte de la défaite que les Hébreux avaient infligée à Sihon. Ce roi comptait sur ses propres forces et cet endurcissement du cœur causa sa perte. Ceux qui sont insensibles aux jugements du ciel sont exposés à subir le châtiment de l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Argob pourrait être synonyme de Bachan ou désigner une partie densément peuplée de Bachan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires