Septante française (AT)
Deutéronome 3:6
6Comme nous avions détruit celles de Séhon, roi d'Esebon ; nous détruisîmes tour à tour chaque ville, nous exterminâmes femmes et enfants,
Deutéronome 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l’avions fait à Sihon, roi de Hesbon ; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.
- Bible Segond 21 (S21)Nous les avons vouées à la destruction, comme nous l'avions fait pour Sihon, roi de Hesbon. Nous avons consacré toutes les villes par la destruction, hommes, femmes et petits enfants.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous en avons complètement exterminé la population pour la vouer à l’Eternel, hommes, femmes et enfants, comme nous l’avions fait à l’égard du royaume de Sihôn, roi de Heshbôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l'avions fait à Sihon, roi de Hesbon; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants.
Contexte de Deutéronome 3:6
4En ce temps-là, nous nous rendîmes maîtres de toutes ses villes ; il n'y en eut pas une que nous ne prîmes : les soixante villes et tout le territoire d'Argob, possession du roi Og de Basan, 5Toutes villes fortes, avec de hautes murailles, des portes et des barrières, nous les détruisîmes, outre les villes des Phérézéens, qui étaient très nombreuses, Comme nous avions détruit celles de Séhon, roi d'Esebon ; nous détruisîmes tour à tour chaque ville, nous exterminâmes femmes et enfants, 7Et nous prîmes pour notre butin tout le bétail et toute la dépouille des villes. 8En ce temps nous devînmes maîtres, à la place des deux rois amorrhéens, de toute la rive gauche du Jourdain, depuis le torrent d'Arnon jusqu'à Hermon.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:6 mot à mot
וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- dévouâmesחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- hommesמַתmath · hommeH4962
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
Références croisées de Deutéronome 3:6
- Deutéronome 2:34Et nous nous rendîmes maîtres de ses villes en ce temps-là ; nous détruisîmes toutes les villes, nous exterminâmes femmes et enfants, nous n'en laissâmes personne en vie.
- Deutéronome 20:16Que le Seigneur vous livre pour vous donner leur terre comme héritage. Ne prenez vivant aucun être qui respire.
- Lévitique 27:28Nul objet consacré par l'homme au Seigneur, de ce qu'il possède, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, ou de ses champs héréditaires, ne pourra être vendu ni racheté. Tout objet consacre sera chose très sainte appartenant au Seigneur.
- Nombres 21:2Israël fit alors un vœu au Seigneur, disant : Si tu me livres ce peuple qui est sous ma main, je l'anathématiserai lui et ses villes.
- Josué 11:14Les fils d'Israël prirent pour eux toutes ses dépouilles ; ils passèrent les hommes au fil de l'épée jusqu'à ce qu'ils les eussent tous exterminés ; ils n'en laissèrent pas un seul vivant.
- Deutéronome 3:2Et le Seigneur me dit : Ne le crains pas, je l'ai livré à tes mains avec tout son peuple et son territoire ; traite-le comme tu as traité Séhon, roi des Amorrhéens, qui résidait en Esebon.
- Deutéronome 2:24Levez-vous donc et partez, passez le ravin de l'Arnon ; je vous livre Séhon l'Amorrhéen, roi d'Esebon, et son territoire ; commencez à posséder ; engagez la guerre avec lui, aujourd'hui même.
- Psaumes 135:10A lui, qui a frappé l'Égypte et ses premiers-nés ; car sa miséricorde est éternelle.
Commentaires sur Deutéronome 3:6
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Og était un roi très puissant ; en cherchant à faire un pacte avec Israël, il n'a pas tenu compte de la défaite que les Hébreux avaient infligée à Sihon. Ce roi comptait sur ses propres forces et cet endurcissement du cœur causa sa perte. Ceux qui sont insensibles aux jugements du ciel sont exposés à subir le châtiment de l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Voir Nb 21.33–35.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires