Septante française (AT)
2 Samuel 19:21
21Car ton serviteur a reconnu sa faute, et voilà que j'arrive aujourd'hui le premier de tout Israël et de la maison de Joseph, pour m'humilier devant le roi mon seigneur.
2 Samuel 19:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ton serviteur reconnaît qu’il a péché. Et voici, je viens aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, moi ton serviteur, je reconnais que j’ai péché. Et aujourd'hui je suis le premier de toute la famille de Joseph à venir à la rencontre de mon seigneur le roi.»
- Bible du Semeur (BDS)Car ton serviteur reconnaît qu’il a péché. Mais aujourd’hui, comme tu peux le voir, je suis le premier de tous les descendants de Joseph à venir accueillir mon seigneur le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l'oint de l'Eternel?
Contexte de 2 Samuel 19:21
19Et ils préparèrent le service du passage du roi ; ils lui menèrent un bac pour exciter l'ardeur de la maison du roi, et pour qu'il fût fuit selon le bon plaisir de David. Or, Seméï, fils de Géra, se jeta devant lui la face contre terre, dès qu'il eut passé le Jourdain. 20Et il dit au roi : Que mon Seigneur ne tienne pas compte de mon iniquité, qu'il ne se souvienne pas que son serviteur a péché le jour où mon seigneur est sorti de Jérusalem ; puisse-t-il ne l'avoir point à cœur ! Car ton serviteur a reconnu sa faute, et voilà que j'arrive aujourd'hui le premier de tout Israël et de la maison de Joseph, pour m'humilier devant le roi mon seigneur. 22Abessa, fils de Sarvia, dit : Est-ce que Seméï ne sera pas mis à mort, pour avoir maudit l'oint du Seigneur ? 23Mais David dit : Qu'y a-t-il entre vous et moi, fils de Sarvia, pour qu'aujourd'hui vous me tendiez un piège ? Nul homme en Israël aujourd'hui ne sera mis à mort ; est-ce que j'ignore que je règne sur Israël ?
Lire 2 Samuel 19 en entier2 Samuel 19:21 mot à mot
וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- reconnaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- ilאֲנִי'ănîy · jeH589
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- àיָרַדyârad · descendreH3381
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Samuel 19:21
- Exode 22:28Tu ne différeras point l'offrande des prémices de tes aires et de tes pressoirs ; tu me donneras les premiers-nés de tes fils.
- 1 Rois 21:10Ben-Ader envoya encore à lui, disant : Que le Seigneur me punisse, et qu'il me punisse encore, si votre tanière à renards de Samarie suffit pour contenir les piétons de mon armée.
- 2 Samuel 16:5Et le roi David alla jusqu'à Bathurim, et il sortit de là un homme de la famille de Saül, nommé Sémeï, fils de Géra ; il sortit ; et, en marchant, il maudissait David ;
- 1 Samuel 24:6Et le cœur de David le fit souffrir, parce qu'il avait enlevé le pan du manteau de Saül.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abessa : Garde-toi de l'outrager ; car qui peut sans crime porter la main sur l'oint du Seigneur ?
Commentaires sur 2 Samuel 19:21
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Ceux qui ont jusqu'à présent rejeté Christ, « le Fils de David », seraient heureux de faire la paix avec Lui, lors de Son retour en Gloire, ici-bas ; mais il sera alors trop tard. Schimeï ne perdit pas de temps. Il avait personnellement abusé de la situation politique précédente, mais avec sa bonté habituelle, David lui pardonna facilement cette attitude.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Cf. 16.9–12. • Voir note d'étude de 16.9. • Voir notes d'étude de 2.18 ; 17.25 sur les fils de Serouia. Si c'est Abichaï qui a toujours voulu tuer ceux qui étaient hostiles à David (cf. 16.9; 1S 26.8), David a également exprimé sa frustration envers Joab, le frère d'Abichaï (voir 2S 3.28–29, 39 ; 19.13 ; 1R 2.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Abisaï. Voir sa conduite, 16.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 19:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires