Septante française (AT)
2 Samuel 16:5
5Et le roi David alla jusqu'à Bathurim, et il sortit de là un homme de la famille de Saül, nommé Sémeï, fils de Géra ; il sortit ; et, en marchant, il maudissait David ;
2 Samuel 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David était arrivé jusqu’à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s’avança en prononçant des malédictions,
- Bible Segond 21 (S21)Le roi David était arrivé à Bachurim. Et voici qu’un homme du clan et de la famille de Saül, un dénommé Shimeï, fils de Guéra, sortit de là. Il s'avança en prononçant des malédictions,
- Bible du Semeur (BDS)Alors que David s’approchait de Bahourim, un homme sortit de ce village. Il appartenait au même groupe familial que Saül et s’appelait Shimeï ; c’était un fils de Guéra. Il s’avançait en prononçant des malédictions contre David
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,
Contexte de 2 Samuel 16:5
3David reprit : Où est le fils de ton maître ? Et Siba répondit : Il est resté à Jérusalem, parce qu'il a dit : Aujourd'hui la maison d'Israël va me rendre la royauté de mon père. 4Et le roi dit à Siba : Tout ce qui appartenait à Miphiboseth est à toi ; et Siba, se prosternant, lui répondit : Puissé-je avoir trouvé grâce à tes yeux, ô roi, mon maître. Et le roi David alla jusqu'à Bathurim, et il sortit de là un homme de la famille de Saül, nommé Sémeï, fils de Géra ; il sortit ; et, en marchant, il maudissait David ; 6Il jetait des pierres au roi et à tous ses serviteurs. Or, tout le peuple était là avec tous les hommes vaillants, les uns à droite, les autres à la gauche du roi. 7Sémeï maudissait donc, disant : Hors d'ici, hors d'ici, homme de sang, homme de péché !
Lire 2 Samuel 16 en entier2 Samuel 16:5 mot à mot
וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- étaitמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Bachurimבַּחֻרִיםbachûrîym bachûrîym · BachurimH980
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deשָׁםshâm · làH8033
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guéraגֵּרָאgêrâ' · GuéraH1617
- malédictionsקָלַלqâlal · allégerH7043
Références croisées de 2 Samuel 16:5
- 2 Samuel 21:18Après cela, il y eut encore un combat près de Geth avec les Philistins. Alors, Sebocha, d'Astaroth, tua Seph, de la race de Rhapha.
- 1 Chroniques 6:60Acac et sa banlieue, Rhoob et sa banlieue.
- 2 Samuel 16:14Le roi et tout le peuple qui l'accompagnait arrivèrent à Bathurim exténués de fatigue ; ils y reprirent haleine.
- 2 Samuel 3:16Et son mari la suivit, en pleurant, jusqu'à Baracira, où Abner lui dit : Va-t'en, retourne chez toi. Alors, il s'en retourna.
- 2 Samuel 17:18Mais un jeune serviteur les vit en marche, et il l'alla rapporter à Absalon. Cependant, ils s'étaient hâtés, et ils étaient déjà dans la maison d'un homme de Bahurim, qui avait dans sa cour une citerne, où ils descendirent.
- 2 Samuel 19:16Et le roi se mit en marche ; il alla jusqu'au Jourdain, et tous les hommes de Juda se portèrent à sa rencontre à Galgala, pour le ramener en deçà du fleuve.
- 1 Rois 2:8Tu vois avec toi Sémeï, fils de Géra, de la famille de Jémini de Bathurim ; c'est lui qui m'a poursuivi de malédictions bien amères, le jour où je m'en allais au camp ; à mon retour, il est venu à ma rencontre vers le Jourdain ; je lui ai alors prêté serment au nom du Seigneur, et j'ai dit : Je ne te ferai point mourir par l'épée.
- Exode 22:28Tu ne différeras point l'offrande des prémices de tes aires et de tes pressoirs ; tu me donneras les premiers-nés de tes fils.
- 1 Samuel 17:43Et le Philistin dit à David : Me prends-tu pour un chien, toi qui viens à moi avec une houlette et des pierres ? Et David reprit : Nullement, mais pour moins qu'un chien. Et le Philistin maudit David en invoquant tous ses dieux.
- Proverbes 26:2Les oiseaux s'envolent et même les autruches : ainsi les vanités s'évanouissent sans arriver à rien.
- Ecclésiaste 10:20Toutefois, même dans le secret de la conscience, ne maudis point le roi ; dans ta chambre à coucher, ne maudis point le riche, car quelque oiseau du ciel rapporterait tes paroles, quelque insecte ailé publierait tes discours.
- Ésaïe 8:21Et il viendra sur vous une cruelle famine, et, quand vous aurez faim, il arrivera que vous serez dans l'affliction, et vous maudirez le prince et les coutumes de vos ancêtres ; et le peuple lèvera les yeux au ciel,
Commentaires sur 2 Samuel 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5David vint à Bahurim - Ce lieu était situé au nord de Jérusalem, dans la tribu de Benjamin. Il est appelé Almon, Josué 21:18, et Alemeth, 1 Chroniques 6:60. Bahurim signifie jeune, et Almuth jeune ; ces deux noms ont donc la même signification. Maudite soit l ' arrivée, soit l'utilisation d'imprécations et d'exécrations.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Bahurim - Voir 2 Samuel 3:16 note. Il semble qu'il ait été situé à l'écart de la route, sur une crête 2 Samuel 16:13, séparé de celle-ci par un étroit ravin, de sorte que Shimei était hors de portée, bien qu'à portée de voix, et à un jet de pierre 2 Samuel 16:6, 2 Samuel 16:9. Shimei, fils de Gera - Dans le titre de Juges 3:15 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Les jurons lancés par Shimhi, à l'encontre de David, éprouvaient beaucoup plus ce dernier, que les flatteries précédentes de Tsiba ; en effet, le roi était ainsi amené à porter de faux jugements sur les autres, étant influencé par les rapports erronés qu'il avait précédemment reçus : les « sourires » du monde sont parfois plus dangereux que ses « froncements de sourcils » ! Plus d'une fois, David avait épargné la vie de Saul, alors que ce dernier ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Bahourim se trouvait sur le territoire de Benjamin à l'est du mont des Oliviers sur le chemin menant au Jourdain. Il est probable que de nombreux hommes de Benjamin, la tribu de Saül, nourrissaient un ressentiment persistant à l'égard du règne de David. Dans le cas de Chiméi, sa loyauté envers Saül était encore plus forte car ils appartenaient au même clan dans la tribu de Benjamin.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 14 Siméi. Nous suivons en quelque sorte pas à pas David dans sa fuite. La précision de ces indications dénote une source très rapprochée des faits. Bahurim. Voir 3.16, note. Siméi, Benjamite, parent de Saül, paraît, d'après 19.17, avoir joui d'une influence considérable dans sa tribu ; il croit le moment favorable pour se venger, au moins par des injures, de la chute de Saül et de sa famille, dont il attribue la cause à David. Il se tient sur le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires