Septante française (AT)
2 Rois 8:4
4Or, le roi avait parlé à Giézi, serviteur d'Elisée, homme de Dieu, disant : Raconte-moi toutes les grandes choses qu'a faites Elisée.
2 Rois 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi s’entretenait avec Guéhazi, serviteur de l’homme de Dieu, et il disait : Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu’Élisée a faites.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi était en pleine discussion avec Guéhazi, le serviteur de l'homme de Dieu, et il disait: «Raconte-moi donc toutes les grandes choses qu'Elisée a accomplies.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi s’entretenait justement avec Guéhazi, le serviteur de l’homme de Dieu, et lui demandait : Raconte-moi donc toutes les grandes choses qu’Elisée a accomplies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi s'entretenait avec Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieu, et il disait: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Elisée a faites.
Contexte de 2 Rois 8:4
2Et la femme se leva ; elle fit selon la parole d'Élisée, elle et toute sa maison ; puis, elle demeura sept ans au pays des Philistins. 3A la fin des sept ans, la femme revint du pays des Philistins en sa ville, et elle alla réclamer du roi sa maison et ses champs. Or, le roi avait parlé à Giézi, serviteur d'Elisée, homme de Dieu, disant : Raconte-moi toutes les grandes choses qu'a faites Elisée. 5Et ceci advint : tandis qu'il racontait au roi comment il avait ressuscité l'enfant mort, la femme dont Elisée avait ressuscité le fils entra pour réclamer du roi sa maison et ses champs. Et Giézi s'écria : O roi mon maître, voici la femme, et voici son fils qu'Elisée a ressuscité. 6Le roi questionna la femme, qui lui raconta tout ; et le roi lui donna un eunuque, à qui il dit : Rends-lui tout ce qui était à elle, et tous les produits de ses champs, depuis le jour où elle les a quittés jusqu'à ce jour.
Lire 2 Rois 8 en entier2 Rois 8:4 mot à mot
וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל־גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה־נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל־הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- entretenaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecאֶל'êl 'el · versH413
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- Raconteסָפַרsâphar · raconterH5608
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Personnages et lieux de 2 Rois 8:4
Références croisées de 2 Rois 8:4
- 2 Rois 5:20Mais Giézi, le serviteur d'Elisée, se dit : Voilà que mon maître s'est abstenu de rien accepter des choses qu'avait apportées ce Naaman le Syrien ; vive le Seigneur ! je courrai après lui, et j'en obtiendrai quoi que ce soit.
- 2 Rois 7:3Or, il y avait quatre lépreux devant les portes de la ville, et ils se dirent entre eux : Pourquoi resterions-nous ici jusqu'à la mort ?
- 2 Rois 2:14Et il prit la peau de brebis qui était tombée de dessus Elie, en frappa l'eau du fleuve, et dit : Où est maintenant le Dieu d'Elie ? Et il frappa les eaux, qui s'ouvrirent à droite et à gauche, et Elisée passa.
- 2 Rois 3:14Elisée répondit : Vive le Seigneur Dieu des armées devant qui je me tiens ! je ne t'aurais point regardé, je ne t'aurais point vu, si je n'avais respecté la présence de Josaphat, roi de Juda.
- 2 Rois 4:3Et il lui dit : Va, demande à tous tes voisins des vases vides, et ne te contente pas d'un petit nombre.
- 2 Rois 5:14Et Naaman, ayant mis pied à terre, se baigna sept fois dans le Jourdain selon la parole d'Elisée ; et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant ; il était guéri.
- 2 Rois 6:6L'homme de Dieu dit : Où est-elle tombée ? L'autre lui montra la place ; Elisée écorça une branche, il l'y jeta, et le fer surnagea.
- 2 Rois 7:1Et le prophète répondit : Écoute la parole du Seigneur : Voici ce que dit le Seigneur : Demain, à pareille heure, la mesure de fleur de farine se vendra un sicle, et la double mesure d'orge se vendra un sicle à la porte de Samarie.
Commentaires sur 2 Rois 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le roi s'entretint avec Guéhazi - On suppose que cela se passa avant la purification de Naaman, car est-il vraisemblable que le roi s'entretienne avec un homme lépreux, ou que, sachant que Guéhazi avait été renvoyé avec la plus grande disgrâce du service du prophète, il puisse s'entretenir avec lui au sujet de son défunt maître, dont il ne pouvait s'attendre à ce qu'il donne un compte rendu véridique ou impartial ? Certains pensent que cette conversation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Cette Sunamite, qui avait fait preuve d'une grande bonté envers Élisée, fut récompensée par la protection dont elle bénéficia lors de la famine. Il est sage, dans la mesure du possible, d'anticiper les effets d'un fléau. Quand la famine fut terminée, cette femme quitta le pays des Philistins ; ce n'était pas un endroit où il faisait bon demeurer pour un Israélite, et elle ne devait pas y séjourner plus longtemps qu'il n'était nécessaire. Du temps où elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Guéhazi, l'ancien serviteur d'Élisée, avait acquis une position sociale satisfaisante pour servir le roi. Bien que Yoram ait souvent été l'adversaire d'Élisée, il voulait apparemment en savoir plus sur les grandes choses qu'Élisée avait faites.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires