Septante française (AT)
2 Rois 4:25
25Elle partit donc, et alla jusqu'à l'homme de Dieu sur la montagne. Dès qu'Elisée l'aperçut venant à lui, il dit à Giézi, son serviteur : Voilà certainement cette Sunamite.
2 Rois 4:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle partit donc et se rendit vers l’homme de Dieu sur la montagne du Carmel. L’homme de Dieu, l’ayant aperçue de loin, dit à Guéhazi, son serviteur : Voici cette Sunamite !
- Bible Segond 21 (S21)Elle partit donc et se rendit vers l'homme de Dieu au mont Carmel. L'homme de Dieu l'aperçut de loin et dit à son serviteur Guéhazi: «Voici notre Sunamite!
- Bible du Semeur (BDS)Elle voyagea ainsi et parvint jusqu’au mont Carmel où habitait l’homme de Dieu. Quand celui-ci l’aperçut de loin, il dit à son serviteur Guéhazi : Regarde, c’est notre Sunamite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle partit donc et se rendit vers l'homme de Dieu sur la montagne du Carmel. L'homme de Dieu, l'ayant aperçue de loin, dit à Guéhazi, son serviteur: Voici cette Sunamite!
Contexte de 2 Rois 4:25
23Mais il dit : Pourquoi veux-tu l'aller trouver ce jour-ci, qui n'est ni sabbat ni nouvelle lune ? Or, elle reprit : C'est bien. 24Aussitôt, elle bâta son ânesse, et elle dit à son serviteur : Allons, marche, ne m'arrête point, sur ma monture, que je ne te dise : C'est ici ; alors tu iras trouver l'homme de Dieu au mont Carmel. Elle partit donc, et alla jusqu'à l'homme de Dieu sur la montagne. Dès qu'Elisée l'aperçut venant à lui, il dit à Giézi, son serviteur : Voilà certainement cette Sunamite. 26Cours à sa rencontre, dis-lui : Vas-tu bien, et ton époux, et ton enfant ? Elle répondit : Tout va bien. 27Puis, elle aborda Elisée sur la montagne, elle lui baisa les pieds, et Giézi s'avança pour la repousser ; mais Elisée lui dit : Laisse-la, car son âme est pleine de douleur, et le Seigneur s'est caché de moi ; il ne me l'a point dit.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:25 mot à mot
וַתֵּ֗לֶךְ וַתָּב֛וֹא אֶל־אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אֶל־הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וַ֠יְהִי כִּרְא֨וֹת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֤ים אֹתָהּ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־גֵּיחֲזִ֣י נַעֲר֔וֹ הִנֵּ֖ה הַשּׁוּנַמִּ֥ית הַלָּֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- renditבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- ayantהָיָהhâyâh · êtreH1961
- aperçueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- loinנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- cetteהַלָּזhallâz · ceciH1975
- Sunamiteשׁוּנַמִּיתshûnammîyth · SunamiteH7767
Personnages et lieux de 2 Rois 4:25
Références croisées de 2 Rois 4:25
- 2 Rois 2:25De là, il alla au mont Carmel, puis il retourna à Samarie.
- 1 Rois 18:19Donne à ce moment tes ordres : rassemble devant moi, sur le mont Carmel, tout le peuple des dix tribus avec les quatre cent cinquante prophètes de l'opprobre, et les quatre cents prophètes des bois sacrés, qui mangent à la table de Jézabel.
- Ésaïe 35:2Et les déserts du Jourdain fleuriront, et ils seront dans la joie : la gloire du Liban leur a été donnée, et les honneurs du Carmel ; et mon peuple verra la gloire du Seigneur et la grandeur de Dieu.
Commentaires sur 2 Rois 4:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25La distance était d'environ seize ou dix-sept miles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Le mont Carmel se trouvait à environ 30 kilomètres au nord-ouest de Chounem. Compte tenu de la longueur du voyage et du caractère hâtif de la venue de la femme, Élisée se doute bien qu'un malheur était peut-être survenu à son enfant • La femme a balayé les questions de Guéhazi, car elle souhaitait parler à Élisée, et à lui seul.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25De Sunem au point du Carmel le plus rapproché, il y a environ trente kilomètres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires