Septante française (AT)
Ésaïe 35:2
2Et les déserts du Jourdain fleuriront, et ils seront dans la joie : la gloire du Liban leur a été donnée, et les honneurs du Carmel ; et mon peuple verra la gloire du Seigneur et la grandeur de Dieu.
Ésaïe 35:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d’allégresse et cris de triomphe ; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l’Éternel, la magnificence de notre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)elle se couvrira de fleurs et exprimera sa joie par des chants d'allégresse et des cris de triomphe. La gloire du Liban lui sera donnée, de même que la splendeur du Carmel et du Saron. On verra la gloire de l'Eternel, la splendeur de notre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Que les fleurs y abondent |et que sa joie éclate : qu’elle pousse des cris de joie ! La gloire du Liban, la splendeur du Carmel |et celle du Saron |lui sont données. Là, on verra la gloire |de l’Eternel et la splendeur de notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie, Avec chants d'allégresse et cris de triomphe; La gloire du Liban lui sera donnée, La magnificence du Carmel et de Saron. Ils verront la gloire de l'Eternel, La magnificence de notre Dieu.
Contexte de Ésaïe 35:2
1Réjouis-toi, désert altéré ; que le désert tressaille d'allégresse, qu'il se couvre de fleurs comme le lis. Et les déserts du Jourdain fleuriront, et ils seront dans la joie : la gloire du Liban leur a été donnée, et les honneurs du Carmel ; et mon peuple verra la gloire du Seigneur et la grandeur de Dieu. 3Fortifiez-vous, mains affaiblies, genoux tremblants. 4Consolez-vous l'un l'autre, cœurs défaillants ; prenez courage, n'ayez pas peur ; voici notre Dieu, il vous rend et il vous rendra justice ; il viendra lui-même, et il nous sauvera.
Lire Ésaïe 35 en entierÉsaïe 35:2 mot à mot
פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- couvriraפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
- joieגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- Avecאַף'aph · aussiH637
- allégresseגִּילָהgîylâh gîylath · réjouissanceH1525
- triompheרָנַןrânan · chanterH7442
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- donnéeנָתַןnâthan · donnerH5414
- magnificenceהָדָרhâdâr · gloireH1926
- Carmelכַּרְמֶלkarmel · CarmelH3760
- Saronשָׁרוֹןshârôn · SaronH8289
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 35:2
- Ésaïe 42:10Chantez au Seigneur un cantique nouveau, vous qui êtes son royaume ; glorifiez son nom des extrémités de la terre, ô vous qui descendez sur la mer pour y naviguer ; et vous, îles, et vous qui les habitez !
- Ésaïe 49:13Cieux, réjouissez-vous ; terre, tressaille d'allégresse ; que les montagnes éclatent de joie : le Seigneur a eu pitié de son peuple, et les humbles de son peuple, il les a consolés.
- Ésaïe 55:12Car vous sortirez pleins d'allégresse, et vous serez enseignés dans la joie. Les montagnes et les collines bondiront de joie pour votre bienvenue, et les arbres de la plaine vous applaudiront du bruit de leurs rameaux.
- 1 Chroniques 16:33Alors, les arbres de la forêt se réjouiront devant le Seigneur, parce qu'il est venu juger la terre.
- Psaumes 65:12Tu as fait monter des hommes sur nos têtes ; nous avons passé à travers l'eau et le feu y et tu nous as amenés en un lieu de rafraîchissement.
- Psaumes 89:12Enseigne-nous à dénombrer les actions de ta droite, afin que nous devenions esclaves de cœur de la sagesse.
- Psaumes 96:11La lumière s'est levée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
- Psaumes 98:7Il leur parlait du milieu d'une colonne de nuée. Ils gardaient ses témoignages et les commandements qu'il donnait.
- Psaumes 148:9Et vous tous, monts et collines, vous tous, arbres fruitiers et cèdres ;
- Zacharie 10:7Et ils seront comme les guerriers d'Éphraïm, et leur cœur se réjouira, comme dans le vin ; voilà ce que verront leurs enfants, et ils en seront charmés, et leur âme se réjouira dans le Seigneur.
- Ésaïe 33:9La terre est en deuil ; le Liban est confondu ; Saron est devenu un marécage ; la Galilée et le Carmel sont à découvert.
- Ésaïe 41:19Dans la terre sans eau je placerai le cèdre, le buis, le myrte, le cyprès et le peuplier :
- Ésaïe 60:13La gloire du Liban viendra à toi, avec le cyprès, et le cèdre, pour glorifier mon lieu saint.
- Ésaïe 61:3Pour donner aux affligés de Sion, au lieu de cendres la gloire ; au lieu des larmes, l'onction de la joie ; au lieu d'un cœur affligé, un vêtement de gloire ; et ils seront appelés générations de justice, plantes du Seigneur pour sa gloire.
Commentaires sur Ésaïe 35:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2La plaine bien arrosée du Jourdain se réjouira aussi " - Pour ורנן veranen, la Septante a lu יר . דן yarden, ,"les déserts du Jourdain"." Quatre MSS. lisent גלת gulath; voir Josué 15:19; :"Irrigua Jordani;" Houbigant. גידת gidoth, Ripae Jordani, "les rives du Jourdain ;" Kennicott. Voir De S. Poesi Hebr. Praelect. 20 note. Unto it - Pour לה lah, vers lui, neuf MSS. de Kennicott et quatre de De Rossi lisent לך lecha, vers toi. Voir ibid.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Bien que la Judée ait été prospère au temps d'Ézéchias, le Royaume de Christ reste bien le sujet principal de cette prophétie ! La Grâce est capable de faire passer l'âme, d'un état « désertique », à une situation de félicité merveilleuse, de réjouissance, dans la joie et les chants d'allégresse. Les « timides » et les « faibles » sont encouragés. Tel est le message de l'évangile ! Par la Grâce, toute crainte se dissipe ; plus nous nous efforçons de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Il y aura un renversement des jugements antérieurs (voir 2.13 ; 10.34 ; 29.17 ; 33.9). • Voir aussi 6.3 ; 40.5.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Liban, Carmel, Saron : endroits de la Palestine célèbres par la richesse de leur végétation ; le prophète les choisit donc pour donner l'idée d'une fertilité extraordinaire. Le désert reçoit cette brillante parure pour célébrer dignement la présence de Dieu. Ils : le peuple des rachetés (versets 9 et 10). La gloire de l'Eternel : Jéhova lui-même apparaissant au milieu de son peuple. Le salut messianique est présenté, ici et ailleurs, par le prophète comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 35:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 35
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires