Septante française (AT)
2 Rois 4:26
26Cours à sa rencontre, dis-lui : Vas-tu bien, et ton époux, et ton enfant ? Elle répondit : Tout va bien.
2 Rois 4:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui : Te portes-tu bien ? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien ? Elle répondit : Bien.
- Bible Segond 21 (S21)Cours donc à sa rencontre et demande-lui: ‘Vas-tu bien? Ton mari et ton enfant vont-ils bien?’» Elle répondit: «Bien»,
- Bible du Semeur (BDS)Cours vite à sa rencontre et demande-lui : « Tout va-t-il bien pour toi ? Ton mari est-il en bonne santé ? L’enfant va-t-il bien ? » Elle répondit : Tout va bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.
Contexte de 2 Rois 4:26
24Aussitôt, elle bâta son ânesse, et elle dit à son serviteur : Allons, marche, ne m'arrête point, sur ma monture, que je ne te dise : C'est ici ; alors tu iras trouver l'homme de Dieu au mont Carmel. 25Elle partit donc, et alla jusqu'à l'homme de Dieu sur la montagne. Dès qu'Elisée l'aperçut venant à lui, il dit à Giézi, son serviteur : Voilà certainement cette Sunamite. Cours à sa rencontre, dis-lui : Vas-tu bien, et ton époux, et ton enfant ? Elle répondit : Tout va bien. 27Puis, elle aborda Elisée sur la montagne, elle lui baisa les pieds, et Giézi s'avança pour la repousser ; mais Elisée lui dit : Laisse-la, car son âme est pleine de douleur, et le Seigneur s'est caché de moi ; il ne me l'a point dit. 28Et la femme ajouta : Est-ce que j'avais demandé à mon maître un fils ? N'avais-je point dit : Ne me trompe pas ?
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:26 mot à mot
עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- coursרוּץrûts · courir : courirH7323
- àנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- disאָמַר'âmar · direH559
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
Références croisées de 2 Rois 4:26
- Zacharie 2:4Et je dis : Que vont faire ceux-ci ? Et Il dit : Voilà les cornes qui ont dispersé Juda et brisé Israël, sans que nul ait levé la tête ; or ceux-ci sont venus pour les aiguiser de leurs mains, et les quatre cornes sont les nations qui ont levé la corne contre la terre du Seigneur, pour disperser mon peuple.
- Genèse 29:6Et il leur dit : Se porte-t-il bien ? et ils répondirent il se porte bien ; voilà Rachel sa fille, qui vient avec ses brebis.
- Genèse 37:14Jacob lui dit : Vas-y ; vois si tes frères se portent bien, ainsi que les brebis, et rapporte-le-moi. Joseph étant donc parti de la vallée d'Hébron pour aller en Sichem,
- 2 Rois 4:23Mais il dit : Pourquoi veux-tu l'aller trouver ce jour-ci, qui n'est ni sabbat ni nouvelle lune ? Or, elle reprit : C'est bien.
- Lévitique 10:3Moïse dit alors à Aaron : C'est là ce qu'avait dit le Seigneur : Je serai sanctifié en ceux qui m'approchent, je serai glorifié devant toute la synagogue. Et Aaron fut pénétré de componction.
- 1 Samuel 3:18Samuel lui répéta donc toutes les paroles du Seigneur, il ne lui cacha rien. Et le prêtre dit : C'est le Seigneur ; il fera ce que bon lui semble.
- Job 1:21Nu je suis sorti des entrailles de ma mère, nu je partirai d'ici ; le Seigneur m'avait donné, le Seigneur m'a ôté, il est advenu comme il a plu au Seigneur ; béni soit le nom du Seigneur.
- Psaumes 39:9Que je dois faire ta volonté, ô mon Dieu ; c'est ce que j'ai résolu, et ta loi est au centre de mes entrailles.
Commentaires sur 2 Rois 4:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26C 'est bien - Comme sa foi en Dieu et sa soumission à son autorité étaient fortes ! Bien que l'affliction familiale la plus lourde qui pouvait arriver à elle et à son mari se soit maintenant produite ; cependant, croyant que c'était une dispensation de la Providence qui n'était en soi ni imprudente ni méchante, elle dit : Il est bien avec moi, avec mon mari et avec mon enfant. Remarquons encore que, de son temps, la doctrine des enfants réprouvés n'avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Le mont Carmel se trouvait à environ 30 kilomètres au nord-ouest de Chounem. Compte tenu de la longueur du voyage et du caractère hâtif de la venue de la femme, Élisée se doute bien qu'un malheur était peut-être survenu à son enfant • La femme a balayé les questions de Guéhazi, car elle souhaitait parler à Élisée, et à lui seul.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Tout va bien. C'est une manière de l'écarter ; elle ne veut avoir affaire qu'à Elisée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires