Septante française (AT)
2 Rois 4:24
24Aussitôt, elle bâta son ânesse, et elle dit à son serviteur : Allons, marche, ne m'arrête point, sur ma monture, que je ne te dise : C'est ici ; alors tu iras trouver l'homme de Dieu au mont Carmel.
2 Rois 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis elle fit seller l’ânesse, et dit à son serviteur : Mène et pars ; ne m’arrête pas en route sans que je te le dise.
- Bible Segond 21 (S21)Puis elle fit seller l'ânesse et dit à son serviteur: «Conduis-moi et avance! Ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis elle fit seller l’ânesse et dit à son jeune serviteur : Conduis-moi rapidement ! Ne m’arrête pas en cours de route sans que je te l’ordonne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis elle fit seller l'ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m'arrête pas en route sans que je te le dise.
Contexte de 2 Rois 4:24
22Puis, elle appela son mari et lui dit : Envoie-moi l'un de tes serviteurs et une ânesse ; je courrai jusqu'à l'homme de Dieu, et je reviendrai. 23Mais il dit : Pourquoi veux-tu l'aller trouver ce jour-ci, qui n'est ni sabbat ni nouvelle lune ? Or, elle reprit : C'est bien. Aussitôt, elle bâta son ânesse, et elle dit à son serviteur : Allons, marche, ne m'arrête point, sur ma monture, que je ne te dise : C'est ici ; alors tu iras trouver l'homme de Dieu au mont Carmel. 25Elle partit donc, et alla jusqu'à l'homme de Dieu sur la montagne. Dès qu'Elisée l'aperçut venant à lui, il dit à Giézi, son serviteur : Voilà certainement cette Sunamite. 26Cours à sa rencontre, dis-lui : Vas-tu bien, et ton époux, et ton enfant ? Elle répondit : Tout va bien.
Lire 2 Rois 4 en entier2 Rois 4:24 mot à mot
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל־נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל־תַּעֲצָר־לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם־אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sellerחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- Mèneנָהַגnâhag · conduireH5090
- parsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- parsהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- arrêteעָצַר‛âtsar · retenirH6113
- pasאַל'al · ne pasH408
- routeרָכַבrâkab · monterH7392
- queכִּיkîy · carH3588
- je[כִּי] אם'im · si : saufH518
Références croisées de 2 Rois 4:24
- Exode 4:20Moïse ayant donc pris sa femme et ses enfants, les fit monter sur des ânes, et retourna en Égypte. Il prit aussi en sa main sa baguette, celle qu'il avait auprès de Dieu.
- 1 Samuel 25:20Or, tandis qu'elle cheminait sur son ânesse et qu'elle descendait cachée par les plis de la montagne, David et ses gens montaient par le même chemin, de sorte qu'elle les rencontra.
- 1 Rois 13:13Et il dit à ses fils : Bâtez-moi l'âne ; ils lui bâtèrent son âne, et il courut après l'homme.
- 1 Samuel 25:19Puis, elle dit à ses serviteurs : Partez devant moi ; voilà que je vous suis. Mais elle ne dit rien à son mari.
Commentaires sur 2 Rois 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Conduire et avancer - En Orient, il est d'usage qu'un serviteur marche à côté de l'âne que son maître monte ou le conduise. Parfois, il marche derrière, et aiguillonne la bête ; et quand elle doit tourner, il dirige sa tête avec la longue perche de l'aiguillon. C'est probablement à cette coutume que le sage fait allusion lorsqu'il dit : " J'ai vu des serviteurs sur des chevaux, et des princes marchant comme des serviteurs sur la terre ", sur le sol.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ne te relâche pas dans ta chevauchée - Traduisez : " ne me retarde pas dans ma chevauchée, à moins que je ne te l'ordonne " Le serviteur accompagnait l'âne à pied pour le pousser en avant, selon la coutume habituelle en Orient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-37Ce texte décrit la mort soudaine de l'enfant de la Sunamite. La tendresse de cette mère ne put garder en vie cet enfant de la « promesse », un enfant obtenu dans la prière, par la Miséricorde divine. Comment cette mère admirable, prudente et pieuse, put gardez secrète cette soudaine affliction ? Elle avait une telle confiance en la Puissance divine, qu'elle pensait que l'Éternel était prêt à donner ce qu'Il avait repris auparavant. Quelle grande foi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Le mont Carmel se trouvait à environ 30 kilomètres au nord-ouest de Chounem. Compte tenu de la longueur du voyage et du caractère hâtif de la venue de la femme, Élisée se doute bien qu'un malheur était peut-être survenu à son enfant • La femme a balayé les questions de Guéhazi, car elle souhaitait parler à Élisée, et à lui seul.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires