Septante française (AT)
2 Rois 3:10
10Le roi d'Israël dit alors : Malheur à nous ! le Seigneur a appelé, sur ce chemin, les trois rois pour les livrer aux mains de Moab.
2 Rois 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le roi d’Israël dit : Hélas ! l’Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi d'Israël dit: «Quel malheur! L'Eternel a appelé les trois rois que nous sommes pour les livrer entre les mains des Moabites.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi d’Israël s’écria : Hélas ! Que ferons-nous ? L’Eternel nous a certainement attirés ici, nous les trois rois, pour nous livrer aux Moabites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le roi d'Israël dit: Hélas! l'Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
Contexte de 2 Rois 3:10
8Et il ajouta : Quel chemin prendrai-je ? Joram lui dit : Le chemin du désert d'Edom. 9Et le roi d'Israël partit avec le roi de Juda et le roi d'Edom ; ils firent sept journées de marche ; or, le camp manquait d'eau pour le bétail qui suivait l'armée. Le roi d'Israël dit alors : Malheur à nous ! le Seigneur a appelé, sur ce chemin, les trois rois pour les livrer aux mains de Moab. 11Et Josaphat dit : N'y a-t-il point ici de prophète du Seigneur par qui nous puissions le consulter ? L'un des serviteurs du roi d'Israël répondit : il y a ici Elisée, fils de Saphat, celui qui versait de l'eau sur les mains d'Elie. 12Josaphat reprit : La parole du Seigneur est avec lui. Et le roi d'Israël, ainsi que le roi de Juda et le roi d'Edom, l'alla trouver.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:10 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Hélasאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- l’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
Personnages et lieux de 2 Rois 3:10
Références croisées de 2 Rois 3:10
- 2 Rois 6:33Comme il parlait encore, le messager entra et dit : C'est le Seigneur qui fait fondre sur nous ces maux ; que puis-je encore attendre, du Seigneur ?
- Genèse 4:13Caïn dit au Seigneur : Mon crime est trop grand pour m'être pardonné.
- Proverbes 19:3La folie de l'homme souille ses voies, et c'est Dieu qu'il accuse en son cœur.
- Ésaïe 8:21Et il viendra sur vous une cruelle famine, et, quand vous aurez faim, il arrivera que vous serez dans l'affliction, et vous maudirez le prince et les coutumes de vos ancêtres ; et le peuple lèvera les yeux au ciel,
- Ésaïe 51:20Tes fils ont été pressés par la détresse, couchés au bout de chaque rue, comme une blette à demi cuite, pleins de la colère du Seigneur, affaiblis par le Seigneur Dieu.
Commentaires sur 2 Rois 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10L' Éternel a convoqué ces trois rois - C'est-à-dire qu'il s'agit d'un jugement divin ; Dieu nous a aveuglés judiciairement et nous a permis d'entreprendre ce voyage vers notre destruction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-27La guerre conjointe d'Israël et de Juda contre Moab a été le cadre de l'un des miracles d'Élisée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'Eternel a appelé... Il est irrité contre nous et a décidé de nous faire périr.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires