Septante française (AT)
2 Rois 3:8
8Et il ajouta : Quel chemin prendrai-je ? Joram lui dit : Le chemin du désert d'Edom.
2 Rois 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Par quel chemin monterons-nous ? Joram dit : Par le chemin du désert d’Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Il ajouta: «Par quel chemin allons-nous monter?» Joram dit: «Par le désert d'Edom.»
- Bible du Semeur (BDS)Il ajouta : Quel chemin prendrons-nous ? Yoram répondit : Nous attaquerons par le chemin du désert d’Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d'Edom.
Contexte de 2 Rois 3:8
6Et le roi Joram, ce jour-là, sortit de Samarie, et il passa en revue Israël. 7Il partit ensuite, et envoya des gens à Josaphat, roi de Juda, disant : Le roi de Moab m'a refusé son tribut : marcheras-tu avec Israël pour combattre Moab ? Il répondit : Je marcherai ; tu es comme moi, je suis comme toi ; ton peuple est comme mon peuple ; tes chevaux sont comme mes chevaux. Et il ajouta : Quel chemin prendrai-je ? Joram lui dit : Le chemin du désert d'Edom. 9Et le roi d'Israël partit avec le roi de Juda et le roi d'Edom ; ils firent sept journées de marche ; or, le camp manquait d'eau pour le bétail qui suivait l'armée. 10Le roi d'Israël dit alors : Malheur à nous ! le Seigneur a appelé, sur ce chemin, les trois rois pour les livrer aux mains de Moab.
Lire 2 Rois 3 en entier2 Rois 3:8 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 3:8
- Nombres 13:21Et ils marchèrent en explorant la terre depuis le désert de Sin, jusqu'à Robob à l'entrée d'Emath.
- Nombres 21:4Ils levèrent ensuite leur camp de la montagne de Hor pour quitter le chemin de la mer Rouge et tourner autour d'Edom ; mais dans ce voyage le peuple défaillit,
- Malachie 1:2Je vous ai aimés, dit le Seigneur, et vous avez dit : En quoi donc nous as-tu aimés ? Ésaü n'était-il pas le frère de Jacob ? dit le Seigneur ; n'ai-je point aimé Jacob,
Commentaires sur 2 Rois 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Par le désert d ' Édom - Parce qu'il s'attendait à ce que le roi d'Édom se joignît à eux, comme nous le voyons, car, étant tributaire de Juda, il était obligé de le faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le "chemin" le plus facile et le plus naturel était de traverser le Jourdain près de Jéricho, dans la région d'Arboth-Moab, puis de longer la rive orientale de la mer Morte jusqu'à Moab proprement dit, c'est-à-dire la région située au sud de l'Arnon. Mais le chemin choisi était celui qui menait au pays édomite, à savoir contourner l'extrémité sud de la mer Morte et traverser l'Arabah, ou prolongement de la vallée du Jourdain et de la mer Morte. Ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Édom était apparemment un royaume vassal de Juda à cette époque. Plus tard, du temps de Joram, le fils de Josaphat, Édom se révolta avec succès contre Juda (8.20–22). La route méridionale à travers Édom évitait les puissantes fortifications moabites, mais elle était dangereuse en raison de la rareté de l'eau.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les rois alliés pouvaient attaquer Moab en passant soit par le nord, soit par le sud de la mer Morte. Mais la frontière septentrionale était sans doute la mieux fortifiée. La route du Midi, quoique plus longue, avait pour eux un double avantage, celui de leur offrir une frontière plus ouverte et de leur donner le moyen de s'adjoindre l'armée édomite, car le roi d'Edom était vassal de Josaphat (1Rois 22.48).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires