Septante française (AT)
2 Rois 23:20
20Et il sacrifia sur leurs autels tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là, il y brûla les os des hommes, et il retourna à Jérusalem.
2 Rois 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux, qui étaient là, et il y brûla des ossements d’hommes. Puis il retourna à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Il sacrifia sur les autels tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là et il y brûla des ossements humains. Puis il retourna à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit exécuter tous les prêtres des hauts lieux qui se trouvaient là en les immolant sur leurs propres autels, puis il y brûla des ossements humains. Ensuite, il retourna à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux, qui étaient là, et il y brûla des ossements d'hommes. Puis il retourna à Jérusalem.
Contexte de 2 Rois 23:20
18Et le roi dit : Respectez-le ; que nul n'enlève ses ossements. Et ses os furent sauvés avec ceux du prophète qui était venu de Samarie. 19Josias détruisit donc tous les temples des hauts lieux que les rois d'Israël avaient élevés dans les villes de Samarie, pour y irriter le Seigneur, et il y fit la même chose qu'à Béthel. Et il sacrifia sur leurs autels tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là, il y brûla les os des hommes, et il retourna à Jérusalem. 21Et le roi donna ses ordres à tout le peuple, disant : Immolez la pâque au Seigneur notre Dieu, comme il est écrit au livre de cette alliance. 22Car, on n'avait point ainsi célébré cette fête depuis le temps des Juges qui jugeaient Israël ; ni sous les rois d'Israël, ni sous les rois de Juda.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:20 mot à mot
וַ֠יִּזְבַּח אֶת־כָּל־כֹּהֲנֵ֨י הַבָּמ֤וֹת אֲשֶׁר־שָׁם֙ עַל־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת וַיִּשְׂרֹ֛ף אֶת־עַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּ֖שָׁב יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- immolaזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- surעַל‛al · surH5921
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- làשָׁםshâm · làH8033
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- ossementsעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- retournaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Personnages et lieux de 2 Rois 23:20
Références croisées de 2 Rois 23:20
- 2 Rois 10:25Après qu'il eut consumé l'holocauste, Jéhu dit à ses gardes et à ses officiers : Entrez, frappez-les, n'en laissez pas sortir un seul. Et ils les passèrent an fil de l'épée ; ils les jetèrent sur le chemin ; et, du temple de Baal, ils retournèrent à la ville.
- 2 Rois 11:18Et tout le peuple de la terre entra dans le temple de Baal ; ils le renversèrent, ils brisèrent ses autels et ses images, et ils tuèrent devant l'autel Mathan, prêtre de Baal. Ensuite, Joïada plaça des surveillants dans le temple du Seigneur.
- Exode 22:20Vous ne maltraiterez pas l'étranger et vous ne l'opprimerez point ; car vous étiez étranger en la terre d'Égypte.
- Deutéronome 13:5Vous suivrez le Seigneur votre Dieu ; vous le craindrez ; vous garderez ses commandements, vous écouterez sa voix ; vous vous attacherez à lui ;
- 1 Rois 13:2Et l'homme cria contre l'autel avec la parole du Seigneur, et il dit : Autel ! autel ! Voici ce que dit le Seigneur : Il naîtra de la maison de David un fils, son nom sera Josias ; il immolera sur toi les prêtres des hauts lieux qui font pour toi des sacrifices, et il brûlera sur toi des ossements humains.
- 1 Rois 18:40Elie dit ensuite au peuple : Saisissez les prophètes de Baal, que pas un seul ne soit épargné. Ils les saisirent, et Elie les traîna au torrent de Cisson, et là, il les égorgea.
- Ésaïe 34:6Le glaive du Seigneur s'est rempli de sang ; il s'est alourdi de graisse, du sang des boucs et du sang des agneaux, de la graisse des boucs et de la graisse des béliers ; car le sacrifice du Seigneur est en Bosor, et une grande immolation de victimes en Idumée ;
- Zacharie 13:2Et ce jour-là voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : j'effacerai les noms des idoles sur la terre, et il n'y aura plus de ces noms aucun souvenir ; et j'exterminerai de la terre les faux prophètes et l'esprit immonde.
- 2 Chroniques 34:5Et il brûla les ossements de leurs prêtres sur les autels ; et il purifia Jérusalem et Juda,
Commentaires sur 2 Rois 23:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Les vies de ces derniers,en tant que corrupteurs du peuple, ont été confisquées par la loi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-20Versets 4-20 Une parenthèse donnant les réformes antérieures de Josias. 2 Rois 23:4 Les prêtres du second ordre - C'est une expression nouvelle ; elle se réfère probablement aux prêtres ordinaires, appelés ici " prêtres du second ordre ", par contraste avec le grand prêtre, dont la dignité était en train de renaître(2 Rois 12:2 note). Les ustensiles - Il s'agit de tout l'appareil cultuel, les autels, les images, les vêtements, les ustensiles, etc. pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24L'ardeur que Josias manifesta, pour détruire l'idolâtrie, s'étendit dans toutes les villes d'Israël. Il préserva soigneusement la tombe de cet homme de Dieu, venu de Juda pour annoncer la destruction de l'autel de Jéroboam. Quand le roi eut terminé de « nettoyer » le pays rongé par l'idolâtrie, il se consacra alors à célébrer la fête de la Pâque. En fait, il n'y avait pas eu de telle célébration depuis de nombreux règnes antérieurs. La renaissance d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20La purge religieuse de Josias s'est étendue à l'ensemble de l'ancien royaume du Nord (voir aussi 2Ch 34.6–7). La liberté de Josias de mener à bien de telles réformes témoigne de sa force et de la faiblesse croissante de l'Assyrie (voir la note d'étude sur 2 Rois 23.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ces sacrificateurs étaient des prêtres païens venus avec les nouvelles populations. Josias les traite plus sévèrement que ceux des hauts-lieux de Juda ; il s'agissait ici de hauts-lieux décidément consacrés à l'idolâtrie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires