Septante française (AT)
Exode 22:20
20Vous ne maltraiterez pas l'étranger et vous ne l'opprimerez point ; car vous étiez étranger en la terre d'Égypte.
Exode 22:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne maltraiteras point l’étranger, et tu ne l’opprimeras point ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne maltraiteras pas l'étranger et tu ne l'opprimeras pas, car vous avez été étrangers en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’exploiteras pas l’étranger qui vit dans ton pays et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez été vous-mêmes étrangers en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui offre des sacrifices à d'autres dieux qu'à l'Eternel seul sera voué à l'extermination.
Contexte de Exode 22:20
18Celui qui se sera accouplé à une bête, punissez-le de mort. 19Celui qui sacrifiera à des dieux autres que le Seigneur sera exterminé. Vous ne maltraiterez pas l'étranger et vous ne l'opprimerez point ; car vous étiez étranger en la terre d'Égypte. 21Vous ne maltraiterez jamais la veuve ni l'orphelin. 22Si vous les maltraitez, s'ils crient vers moi, j'entendrai leurs cris ;
Lire Exode 22 en entierExode 22:20 mot à mot
זֹבֵ֥חַ לָאֱלֹהִ֖ים יָֽחֳרָ֑ם בִּלְתִּ֥י לַיהוָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:20
- Nombres 21:3Le Seigneur entendit la voix d'Israël, et il lui livra le Chananéen ; Israël, de son côté, l'anathématisa lui et ses villes, et il donna à ce lieu le nom d'Anathème.
- Josué 23:15Or, de même que toutes les bonnes paroles du Seigneur se sont accomplies pour vous, de même le Seigneur sera fidèle à toutes ses menaces, jusqu'à ce qu'il vous ait effacés de cette terre fortunée que vous a donnée le Seigneur,
Commentaires sur Exode 22:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Totalement détruit - Le mot חרם cherem désigne une chose totalement et définitivement séparée de Dieu et vouée à la destruction, sans possibilité de rédemption.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Il s'agit probablement d'une ancienne formule dont le sens, sur le plan éthique, est compris dans les premier et deuxième commandements. Sera entièrement détruit - Le mot hébreu utilisé ici est חרם châram (c'est-à-dire consacré). Voir Lévitique 27:28.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Voir la note thématique "Dévouement complet".Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires