Septante française (AT)
2 Rois 10:25
25Après qu'il eut consumé l'holocauste, Jéhu dit à ses gardes et à ses officiers : Entrez, frappez-les, n'en laissez pas sortir un seul. Et ils les passèrent an fil de l'épée ; ils les jetèrent sur le chemin ; et, du temple de Baal, ils retournèrent à la ville.
2 Rois 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’on eut achevé d’offrir les holocaustes, Jéhu dit aux coureurs et aux officiers : Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent du tranchant de l’épée. Les coureurs et les officiers les jetèrent là, et ils allèrent jusqu’à la ville de la maison de Baal.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'on eut fini d'offrir les holocaustes, Jéhu dit aux gardes et aux officiers: «Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte vivant.» Et ils les frappèrent du tranchant de l'épée. Les gardes et les officiers jetèrent les corps, puis revinrent jusqu'à la ville où se trouvait le temple de Baal.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’on eut achevé de préparer les holocaustes, Jéhu sortit et dit aux soldats et à leurs chefs : Entrez et massacrez-les ! Que personne ne sorte vivant ! Les soldats entrèrent donc, l’épée à la main et les massacrèrent, puis ils jetèrent leurs cadavres dehors. Après cela, ils revinrent à la ville où se trouvait le temple de Baal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'on eut achevé d'offrir les holocaustes, Jéhu dit aux coureurs et aux officiers: Entrez, frappez-les, que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent du tranchant de l'épée. Les coureurs et les officiers les jetèrent là, et ils allèrent jusqu'à la ville de la maison de Baal.
Contexte de 2 Rois 10:25
23Et Jéhu, avec Jonadab, fils de Rhéchab, entra dans le temple de Baal, et il dit aux serviteurs de Baal : Cherchez, voyez s'il y a parmi vous des serviteurs du Seigneur, ou seulement des serviteurs de Baal. 24Puis, il pénétra plus loin pour offrir l'encens et les holocaustes. Or, il avait aposté dehors quatre-vingts de ses hommes, leur disant : Celui qui laissera échapper l'un de ceux que je livre entre vos mains, paiera de sa vie celle qu'il aura sauvée. Après qu'il eut consumé l'holocauste, Jéhu dit à ses gardes et à ses officiers : Entrez, frappez-les, n'en laissez pas sortir un seul. Et ils les passèrent an fil de l'épée ; ils les jetèrent sur le chemin ; et, du temple de Baal, ils retournèrent à la ville. 26Et ils emportèrent la colonne de Baal, et ils la brûlèrent. 27Ils abattirent les colonnes de Baal, et, du temple, ils firent des latrines, qui existent encore de nos jours.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:25 mot à mot
וַיְהִ֞י כְּכַלֹּת֣וֹ׀ לַעֲשׂ֣וֹת הָעֹלָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר יֵ֠הוּא לָרָצִ֨ים וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים בֹּ֤אוּ הַכּוּם֙ אִ֣ישׁ אַל־יֵצֵ֔א וַיַּכּ֖וּם לְפִי־חָ֑רֶב וַיַּשְׁלִ֗כוּ הָֽרָצִים֙ וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ עַד־עִ֥יר בֵּית־הַבָּֽעַל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- offrirעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- ditאָמַר'âmar · direH559
- coureursרוּץrûts · courir : gardeH7323
- officiersשָׁלִישׁshâlîysh shâlôsh shâlôsh · officierH7991
- Entrezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- frappezנָכָהnâkâh · frapperH5221
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasאַל'al · ne pasH408
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- sorteיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- jetèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
Personnages et lieux de 2 Rois 10:25
Références croisées de 2 Rois 10:25
- Exode 32:27Et il leur dit : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Ceignez chacun votre glaive, traversez le camp, allez d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son voisin, son proche.
- Deutéronome 13:6Et ce prophète ou songeur mourra, parce qu'il aura parlé pour t'égarer loin du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, qui t'a délivré de la servitude ; il aura parlé pour t'entraîner hors de la voie où le Seigneur ton Dieu t'a prescrit de marcher ; vous détruirez parmi vous le mal.
- Ézéchiel 9:5Et il dit aux six hommes pendant que je l'écoutais : Allez derrière lui dans la cité, et que vos yeux soient sans pitié, et vous, soyez sans miséricorde.
- Ézéchiel 22:21Et je soufflerai sur vous le feu de ma colère, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.
Commentaires sur 2 Rois 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Dès qu ' il eut achevé l ' offrande - Si Jéhu avait eu quelque conscience religieuse, il aurait achevé la tragédie avant d'offrir l'holocauste ; mais pour un homme sans religion, le culte de Jéhovah et celui de Baal se ressemblent. S'il préfère l'un ou l'autre, c'est simplement en tant qu'homme d'État, à des fins politiques. Aux gardes et aux capitaines - ולשלשים לרצים leratsim uleshalashim; aux courriers ou coureurs, et aux shalashim, les hommes du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Dès qu'il eut achevé les offrandes - Les vrais sacrifiants étaient sans doute les prêtres de Baal, mais Jéhu est considéré comme ayant fait les offrandes, puisqu'il a fourni les victimes. Comparer avec 1 Rois 8:62-63. La garde - littéralement, "les coureurs" Ce nom semble avoir été donné à la garde royale dès l'époque de Saül(1 Samuel 22:17, marge). Leur tâche consistait à courir à côté du char du roi lorsqu'il se déplaçait d'une place à l'autre. Ils se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28« Mon cœur est-il droit » ? C'est une question que nous devrions souvent nous poser. J'exerce une profession honnête, j'ai acquis une bonne réputation dans mon entourage... mais, mon cœur est-il réellement droit ? Suis-je sincère avec Dieu ? Jonadab approuvait la position de Jéhu, au sujet de l'abolition du culte de Baal. Un cœur droit est en paix devant Dieu, et ne vise qu'à être accepté par ce Dernier ; si nous recherchons avant tout, l'approbation des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Les temples cananéens contenaient une niche dans le mur où se trouvait l'image d'une pierre sacrée. Le temple de Baal à Samarie contenait un autel consacré à Baal et un poteau d'Achéra que les hommes de Jéhu ont détruit. De la même manière, la purge ultérieure du culte de Baal entreprise par Josias en Juda comprenait la combustion et la destruction du poteau d'Achéra dans le Temple de Jérusalem (23.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Quand on eut achevé... On entend ordinairement : de présenter l'holocauste. Cependant il vaut mieux entendre ce mot de la préparation de l'holocauste ; car il est peu probable que Jéhu et Jonadab eussent poussé l'hypocrisie jusqu'à offrir réellement l'holocauste à Baal. Ce fut au moment où allait être offert le sacrifice qu'eut lieu l'immolation des adorateurs de Baal. Les coureurs composaient, avec les officiers, la garde du corps royale. Tite-Live…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires