Septante française (AT)
2 Rois 10:5
5Et les chefs du palais, ceux de la ville, ainsi que les anciens et les gardiens des enfants, envoyèrent des messagers à Jéhu, disant : Nous aussi nous sommes tes serviteurs ; tout ce que tu nous diras nous le ferons ; nous ne proclamerons point de roi, nous ferons ce que bon te semblera.
2 Rois 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu : Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras ; nous n’établirons personne roi, fais ce qui te semble bon.
- Bible Segond 21 (S21)Le chef du palais, le chef de la ville, les anciens et les responsables des enfants d’Achab envoyèrent dire à Jéhu: «Nous sommes tes serviteurs et nous ferons tout ce que tu nous diras. Nous ne proclamerons personne roi, fais ce qui te semble bon.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le chef du palais royal, le commandant de la ville, les responsables et les précepteurs des fils royaux envoyèrent ce message à Jéhu : Nous sommes à ton service et nous ferons tout ce que tu nous ordonneras ; nous ne proclamerons personne roi. Agis donc comme bon te semblera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n'établirons personne roi, fais ce qui te semble bon.
Contexte de 2 Rois 10:5
3Vous considèrerez quel est le meilleur et le plus droit des fils de votre maître, vous le placerez sur le trône de son père, et vous combattrez pour la maison de votre maître. 4Or, ils eurent crainte, et ils dirent : Si deux rois n'ont pu tenir devant lui, comment lui résisterons-nous ? Et les chefs du palais, ceux de la ville, ainsi que les anciens et les gardiens des enfants, envoyèrent des messagers à Jéhu, disant : Nous aussi nous sommes tes serviteurs ; tout ce que tu nous diras nous le ferons ; nous ne proclamerons point de roi, nous ferons ce que bon te semblera. 6Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il disait : Si vous êtes à moi, si vous êtes dociles à mes ordres, prenez les têtes des hommes fils de votre maître, et apportez-les-moi demain, à pareille heure, en Jezraël. Or, les fils du roi étaient au nombre de soixante-dix, et les premiers de la ville les élevaient. 7Dès que la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi et ils les égorgèrent au nombre de soixante-dix. Puis, ils mirent les têtes dans des paniers, et ils les envoyèrent à Jéhu en Jezraël.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:5 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־יֵה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- deעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- gouverneursאָמַן'âman · être fidèleH539
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jéhuיֵהוּאyêhû' · JéhuH3058
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- feronsעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- personneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- teעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
Personnages et lieux de 2 Rois 10:5
Références croisées de 2 Rois 10:5
- 2 Rois 18:14Alors, le roi Ezéchias envoya des messagers au roi des Assyriens à Lachis, disant : J'ai failli, éloigne-toi de moi ; ce dont tu me chargeras, je le porterai. Et le roi des Assyriens chargea Ezéchias d'une taxe de trois cents talents d'argent et trois cents talents d'or.
- Josué 9:11A ces nouvelles, nos anciens et tous ceux qui habitent notre contrée nous ont dit : Prenez avec vous des vivres pour la route, allez à leur rencontre, et dites-leur : Nous sommes vos esclaves, et maintenant faites avec nous une alliance.
- 1 Rois 20:4Et l'esprit d'Achab fut troublé ; il s'étendit sur sa couche, se voila le visage, et ne mangea pas de pain.
- Jérémie 27:7Tous ceux qui les ont trouvées les ont détruites ; leurs ennemis disaient : Ne les laissons pas aller, en punition de ce qu'elles ont péché contre le Seigneur. Celui qui a rassemblé leurs pères a des pâturages de justice.
Commentaires sur 2 Rois 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celui qui était au-dessus de la maison, etc. - Ainsi, toutes les autorités constituées acceptèrent de se soumettre. Nous ferons tout ce que tu nous ordonneras - Ils ne posèrent aucune condition et s'engagèrent à commettre les horribles meurtres que cet homme exécrable commanda par la suite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5L'officier qui avait la charge du lieu(1 Rois 4:6 note) et le gouverneur de la ville(1 Rois 22:26 note) semblent correspondre aux "chefs" de 2 Rois 10:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Le message de Jéhu qui soulignait la capacité militaire de la ville à protéger les membres survivants de la dynastie d'Akab était en réalité une déclaration de guerre, et les dirigeants de Samarie l'ont compris comme tel. Jéhu commandait les principales forces armées d'Israël, et à Izréel, il avait déjà démontré sa puissance militaire et son caractère impitoyable. Les dirigeants étaient paralysés par la peur et ont accepté de faire tout ce que Jéhu leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires