Septante française (AT)
2 Rois 9:32
32Il leva les yeux vers sa fenêtre ; il la vit, et il dit : Qui es-tu ? Descends auprès de moi. Or, il y avait là deux eunuques qui se penchèrent vers lui.
2 Rois 9:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leva le visage vers la fenêtre, et dit : Qui est pour moi ? qui ? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s’approchant de la fenêtre.
- Bible Segond 21 (S21)Il leva le visage vers la fenêtre et dit: «Qui est avec moi? Qui?» Deux ou trois eunuques le regardèrent en s'approchant de la fenêtre.
- Bible du Semeur (BDS)Il leva les yeux vers la fenêtre et s’écria : Qui de vous est pour moi ? Qui donc ? Alors deux ou trois chambellans se penchèrent vers lui aux fenêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leva le visage vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? qui? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s'approchant de la fenêtre.
Contexte de 2 Rois 9:32
30Ensuite, Jéhu entra dans Jezraël ; Jézabel l'entendit, elle se farda le tour des yeux, orna sa tête, et se pencha à sa fenêtre. 31Quand Jéhu passa, elle lui cria : Zambri s'est-il bien trouvé d'avoir tué son maître ? Il leva les yeux vers sa fenêtre ; il la vit, et il dit : Qui es-tu ? Descends auprès de moi. Or, il y avait là deux eunuques qui se penchèrent vers lui. 33Jéhu leur dit : Jetez-la par la fenêtre. Et ils la jetèrent ; son sang jaillit sur les murs et sur les chevaux, et les chevaux la foulèrent aux pieds. 34Ensuite, Jéhu entra dans le palais ; il mangea et il but ; puis, il dit : Allez voir cette maudite, et ensevelissez-la, car c'est une fille de roi.
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:32 mot à mot
וַיִּשָּׂ֤א פָנָיו֙ אֶל־הַ֣חַלּ֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י אִתִּ֖י מִ֑י וַיַּשְׁקִ֣יפוּ אֵלָ֔יו שְׁנַ֥יִם שְׁלֹשָׁ֖ה סָרִיסִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- visageפָּנֶהpânîym · face : bontéH6440
- versאֶל'êl 'el · versH413
- fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estמִיmîy · qui ?H4310
- moiאֵת'êth · avecH854
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- regardèrentשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
Références croisées de 2 Rois 9:32
- Exode 32:26Moïse se tint debout sur la porte du camp, et dit : Qui de vous est pour le Seigneur ? qu’il vient à moi. Et tous les fils de Lévi se réunirent autour de lui.
- 1 Chroniques 12:18Et David se porta au-devant d'eux, et il leur dit : Si vous êtes venus en paix, mon cœur sera bienveillant pour vous ; mais si vous n'êtes point sincères, si vous avez dessein de me livrer à mes ennemis, que le Dieu de vos pères vous voie, et qu'il vous punisse.
- 2 Chroniques 11:12Et il approvisionna chacune d'elles de lances et de boucliers, et il en multiplia les défenses ; et il eut à lui Juda et Benjamin.
- Psaumes 118:6Alors je ne serai point confondu, puisque j'aurai eu mes yeux sur tous tes commandements.
- Psaumes 124:1Cantique des degrés. Ceux qui ont foi dans le Seigneur sont comme la montagne de Sion. Il ne sera point ébranlé dans les siècles des siècles, celui qui habite en Jérusalem.
- Esther 1:10Le septième jour, le roi, étant en belle humeur, dit à Aman, à Bazan, à Tharra, à Barazi, à Zatholtha, à Abataza et à Tharaba, les sept eunuques attachés à sa personne,
- Esther 2:15Et quand fut accompli le temps après lequel Esther, fille d'Aminadab, oncle paternel de Mardochée, devait être présentée au roi, elle ne négligea rien de ce que lui prescrivit l'eunuque, gardien des femmes. Car il était donné à Esther de trouver grâce aux yeux de tous ceux qui la voyaient.
Commentaires sur 2 Rois 9:32
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-37Au lieu de se cacher, effrayée par la Vengeance divine, Jézabel, railleuse, n'éprouva aucune crainte. Remarquez comment un cœur endurci contre Dieu, ose Le braver outre mesure ! Il n'y a pas de pire mauvais présage, qu'un cœur hautain, confrontant la Providence divine. Que ceux qui utilisent des procédés pernicieux, afin de pousser les autres à la malveillance, au lieu de les conduire sur les voies de la vérité et de la droiture, observent bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Jehu a montré sa nature violente en faisant piétiner le corps de Jézabel par les sabots de ses chevaux. • Si le mot hébreu traduit par "eunuques" peut désigner des hommes émasculés, il peut également désigner de hauts fonctionnaires.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Qui tient pour moi ? qui ? Seule réponse de Jéhu au défi de la reine. Il s'adresse aux eunuques de celle-ci, qui étaient aux fenêtres du palais et témoignaient de leur joie à la vue de cette révolution.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires