Septante française (AT)
2 Rois 10:8
8Et le messager de Jéhu revint, et il fit son rapport, disant : Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et Jéhu dit : Faites-en deux monceaux, et laissez-les jusqu'à demain matin des deux côtés de la porte de la ville.
2 Rois 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le messager vint l’en informer, en disant : Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit : Mettez-les en deux tas à l’entrée de la porte, jusqu’au matin.
- Bible Segond 21 (S21)Le messager vint lui annoncer: «On a apporté les têtes des fils du roi.» Jéhu dit: «Répartissez-les en deux tas à l'entrée de la ville et qu’ils y restent jusqu'au matin.»
- Bible du Semeur (BDS)Un messager vint l’informer qu’on avait apporté les têtes des princes royaux. Jéhu ordonna qu’on en fasse deux tas et qu’on les expose sur la place à l’entrée de la ville jusqu’au matin suivant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le messager vint l'en informer, en disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.
Contexte de 2 Rois 10:8
6Jéhu leur écrivit une seconde lettre, où il disait : Si vous êtes à moi, si vous êtes dociles à mes ordres, prenez les têtes des hommes fils de votre maître, et apportez-les-moi demain, à pareille heure, en Jezraël. Or, les fils du roi étaient au nombre de soixante-dix, et les premiers de la ville les élevaient. 7Dès que la lettre leur fut parvenue, ils prirent les fils du roi et ils les égorgèrent au nombre de soixante-dix. Puis, ils mirent les têtes dans des paniers, et ils les envoyèrent à Jéhu en Jezraël. Et le messager de Jéhu revint, et il fit son rapport, disant : Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et Jéhu dit : Faites-en deux monceaux, et laissez-les jusqu'à demain matin des deux côtés de la porte de la ville. 9L'aurore parut, et il sortit ; il s'arrêta, et il dit à tout le peuple : Vous êtes justes : voilà que je me suis révolté contre mon maître, je l'ai tué ; mais qui donc à frappé tous ceux-ci ? 10Vous le voyez, nulle des paroles que le Seigneur a dites contre la maison d'Achab ne devait tomber à terre ; le Seigneur a exécuté tout ce qu'il nous avait dit par Elie, son serviteur.
Lire 2 Rois 10 en entier2 Rois 10:8 mot à mot
וַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד־הַבֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagerמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- informerנָגַדnâgad · direH5046
- disantאָמַר'âmar · direH559
- apportéבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tasצִבּוּרtsibbûr · tasH6652
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
Références croisées de 2 Rois 10:8
- 2 Samuel 11:18Et Joab envoya rapporter à David tout ce qui venait de se passer dans ce combat.
- 1 Rois 21:14Et Achab demanda : Par qui ? Et le prophète reprit : Voici ce que dit le Seigneur : Par les jeunes fils des chefs des provinces. Et Achab dit : Qui commencera le combat ? Le prophète répondit : Toi.
- Deutéronome 21:23Que son corps n'y passe point la nuit ; enterrez-le le même jour dans une fosse, car tout homme pendu a une potence est maudit de Dieu ; ne souillez donc pas la terre que Dieu vous donne en héritage.
Commentaires sur 2 Rois 10:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mettez-les en deux tas - Il semble que les têtes de ces princes soient arrivées à Jizreel pendant la nuit : Jéhu ordonna qu'on les laissât à la porte de la ville, lieu public, afin que tout le peuple les vît et fût frappé de terreur, et en conclut que toute résistance à une telle autorité et à un tel pouvoir serait vaine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Deux tas - Probablement placés de part et d'autre de la porte, pour terroriser les partisans de la dernière dynastie lorsqu'ils entraient et sortaient de la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lors des circonstances les plus terribles, relatives aux crimes les plus vils de l'homme, la Vérité et la Justice divines sont mises en évidence : Dieu ne peut en effet jamais commettre ni ordonner une action insensée ou injuste. Jéhu détruit le reste de la maison d'Achab, tous ceux qui se distinguaient par leur méchanceté. Quand nous songeons aux douleurs et aux misères de l'humanité, sachant qu'un jour viendront la résurrection et le jugement dernier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27L'auteur se concentre sur deux événements importants du règne de Jéhu : le meurtre de tous ceux qui pourraient revendiquer le trône de Yoram (10.1–17), et l'exécution des prêtres de Baal (10.18–27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8A l'entrée de la porte : là où le peuple se rassemblait et pouvait les voir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires