Septante française (AT)
2 Chroniques 6:10
10Le Seigneur a relevé la parole qu'il avait dite ; j'ai été suscité à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait dit le Seigneur, et j'ai bâti un temple au nom du Seigneur Dieu d'Israël.
2 Chroniques 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a accompli la parole qu’il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’avait annoncé l’Éternel, et j’ai bâti la maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée: je me suis élevé à la place de mon père David et me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Eternel, et j'ai construit cette maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a tenu sa promesse : j’ai succédé à mon père David et j’occupe le trône d’Israël, comme l’Eternel l’avait annoncé, et j’ai construit ce temple en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Eternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 6:10
8Et le Seigneur dit à David, mon père : La pensée est venue en ton cœur de bâtir un temple à mon nom ; il est bon qu'elle soit venue à ton cœur. 9Néanmoins, tu ne bâtiras point ce temple : c'est le fils issu de tes entrailles qui le bâtira à mon nom. Le Seigneur a relevé la parole qu'il avait dite ; j'ai été suscité à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait dit le Seigneur, et j'ai bâti un temple au nom du Seigneur Dieu d'Israël. 11Et j'ai placé l'arche qui renferme l'alliance que le Seigneur a faite avec Israël. 12Ensuite, Salomon se tint devant l'autel du Seigneur et devant toute l'assemblée d'Israël, et il étendit les mains ;
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:10 mot à mot
וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב׀ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accompliקוּםqûm · se lever : établirH6965
- paroleדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 6:10
- 2 Chroniques 6:4Et il ajouta : Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, qui, de sa bouche, a parlé, concernant David, mon père ; et qui, de ses mains, a rempli ses promesses ; il avait dit :
- 2 Chroniques 1:1Et Salomon, fils de David, s'affermit sur son trône ; le Seigneur Dieu était avec lui, et il l'éleva au comble des grandeurs.
- 1 Rois 2:12Et Salomon s'assit sur le trône de David son père, et son règne était parfaitement préparé.
- 1 Rois 3:6Et Salomon répondit : Vous avez usé d'une grande miséricorde envers mon père David votre serviteur, parce qu'il avait marché devant vous dans les voies de la vérité et de la justice, et dans la droiture du cœur. Et gardant envers lui cette grande miséricorde, vous avez fait monter son fils sur le trône où il est aujourd'hui.
- 1 Chroniques 29:15Car nous sommes des passagers devant vous, et nous passons comme tous nos pères ; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et rien n'a de la durée.
- Ecclésiaste 1:4Une génération passe, et une génération vient, et la terre demeure éternellement.
- Ecclésiaste 2:18Et j'ai pris en haine toute la peine que je m'étais donnée, sous le soleil, parce que j'en laisserai le fruit à un homme qui viendra après moi.
- 1 Chroniques 17:11Et, quand tes jours seront remplis, quand tu te seras endormi avec tes pères, j'élèverai après toi ta race et celui qui sera issu de ton sang ; et je préparerai son règne.
- 1 Chroniques 28:5Et, parmi tous mes fils, car le Seigneur m'en a accordé un grand nombre, il a choisi Salomon, mon fils, pour l'asseoir sur le trône du royaume du Seigneur, et pour qu'il soit roi d'Israël.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Au nom du Seigneur - "Au nom de la Parole du Seigneur, Dieu d'Israël" - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11L’auteur du deuxième livre des Chroniques fusionne l’alliance du Sinaï, représentée par l’arche, avec le temple de Jérusalem et la dynastie de David ; s’il ne mentionne pas explicitement la sortie d’Égypte, il l’évoque implicitement par la présence de l’arche. L’alliance que Dieu a conclue avec Israël sous David et Salomon sert de fondement à la relation qu’entretient la communauté avec lui, à l’époque de l’auteur du deuxième livre des Chroniques.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires