Bible en Français courant
2 Chroniques 6:10
10Ainsi, continua Salomon, le Seigneur a tenu sa promesse: j'ai succédé à mon père David en prenant place sur le trône d'Israël, comme le Seigneur l'avait annoncé, et j'ai construit ce temple consacré au Seigneur, le Dieu d'Israël.
2 Chroniques 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel a accompli la parole qu’il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’avait annoncé l’Éternel, et j’ai bâti la maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée: je me suis élevé à la place de mon père David et me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Eternel, et j'ai construit cette maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel a tenu sa promesse : j’ai succédé à mon père David et j’occupe le trône d’Israël, comme l’Eternel l’avait annoncé, et j’ai construit ce temple en l’honneur de l’Eternel, le Dieu d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Eternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël.
Contexte de 2 Chroniques 6:10
8Mais le Seigneur lui a dit: “Tu as eu l'excellente intention de construire un temple pour moi. 9Seulement ce n'est pas toi qui le feras construire, mais ton fils. Oui, c'est ton propre fils qui fera construire ce temple pour moi!” Ainsi, continua Salomon, le Seigneur a tenu sa promesse: j'ai succédé à mon père David en prenant place sur le trône d'Israël, comme le Seigneur l'avait annoncé, et j'ai construit ce temple consacré au Seigneur, le Dieu d'Israël. 11J'y ai même déposé le coffre contenant le document de l'alliance que le Seigneur a conclue avec les Israélites.» 12Ensuite le roi se tint devant l'autel du Seigneur, en face de tous les Israélites assemblés, et il leva les mains pour prier.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:10 mot à mot
וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת־דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָק֡וּם תַּחַת֩ דָּוִ֨יד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב׀ עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accompliקוּםqûm · se lever : établirH6965
- paroleדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prononcéeדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 2 Chroniques 6:10
- 2 Chroniques 6:4Puis il dit: «Je remercie le Seigneur, le Dieu d'Israël! Il a lui-même accompli ce qu'il avait promis à mon père David en ces termes:
- 2 Chroniques 1:1Salomon, fils de David, affermit son autorité royale. Le Seigneur son Dieu fut avec lui et fit de lui un roi prestigieux.
- 1 Rois 2:12Son fils Salomon lui succéda. Dès lors, l'autorité royale de Salomon s'affermit.
- 1 Rois 3:6Salomon répondit: «Seigneur, tu as manifesté une grande bonté envers ton serviteur David mon père, tout comme lui-même s'est conduit en homme digne de confiance, juste et loyal envers toi; et tu lui as conservé ta bonté en lui donnant un fils pour lui succéder comme roi, ainsi qu'on peut le voir aujourd'hui.
- 1 Chroniques 29:15Devant toi nous n'avons pas plus de droits que des étrangers ou des hôtes de passage, comme tous nos ancêtres. Notre vie sur terre, aussi éphémère qu'une ombre, s'écoule sans sécurité.
- Ecclésiaste 1:4Une génération passe, une nouvelle génération lui succède, mais le monde demeure indéfiniment.
- Ecclésiaste 2:18J'ai détesté toute la peine que j'avais prise ici-bas, puisque je devrai abandonner mes réalisations à celui qui me succédera.
- 1 Chroniques 17:11Lorsque sera venu pour toi le moment de mourir, je désignerai l'un de tes propres fils pour te succéder comme roi, et j'établirai fermement son autorité.
- 1 Chroniques 28:5Maintenant, entre les nombreux fils qu'il m'a accordés, il a choisi Salomon pour qu'il prenne place sur le trône d'Israël et y exerce la royauté de la part du Seigneur.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Au nom du Seigneur - "Au nom de la Parole du Seigneur, Dieu d'Israël" - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11L’auteur du deuxième livre des Chroniques fusionne l’alliance du Sinaï, représentée par l’arche, avec le temple de Jérusalem et la dynastie de David ; s’il ne mentionne pas explicitement la sortie d’Égypte, il l’évoque implicitement par la présence de l’arche. L’alliance que Dieu a conclue avec Israël sous David et Salomon sert de fondement à la relation qu’entretient la communauté avec lui, à l’époque de l’auteur du deuxième livre des Chroniques.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires