Septante française (AT)
2 Chroniques 31:10
10Et le prêtre Azarias, chef de la maison de Sadoc, lui dit : Depuis que l'on apporte de ces prémices dans le temple du Seigneur, nous avons bu, nous avons mangé et nous avons laissé beaucoup ; car le Seigneur a béni son peuple, et ces monceaux nous sont restés.
2 Chroniques 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit : Depuis qu’on a commencé d’apporter les offrandes dans la maison de l’Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l’Éternel a béni son peuple ; et voici la grande quantité qu’il y a de reste.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le grand-prêtre Azaria, de la famille de Tsadok, lui répondit: «Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Eternel, nous avons mangé à satiété, en laissant beaucoup de restes, car l'Eternel a béni son peuple; et le reste est avec cet amoncellement.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors le grand-prêtre Azaria, un descendant de Tsadoq, lui répondit : Depuis que le peuple a commencé d’apporter sa contribution au temple de l’Eternel, nous avons eu de quoi manger à satiété, et il en reste énormément, car l’Eternel a béni le peuple. Ce qui est entassé ici, c’est le surplus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit: Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Eternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l'Eternel a béni son peuple; et voici la grande quantité qu'il y a de reste.
Contexte de 2 Chroniques 31:10
8Et le roi Ezéchias et les princes vinrent, et ils virent ces monceaux, et ils bénirent le Seigneur et son peuple Israël. 9Et Ezéchias questionna les prêtres et les lévites au sujet de ces monceaux. Et le prêtre Azarias, chef de la maison de Sadoc, lui dit : Depuis que l'on apporte de ces prémices dans le temple du Seigneur, nous avons bu, nous avons mangé et nous avons laissé beaucoup ; car le Seigneur a béni son peuple, et ces monceaux nous sont restés. 11Et le roi ordonna que l'on préparât des magasins dans le temple du Seigneur, et on les prépara. 12Et l'on y transporta fidèlement les prémices et les dîmes, dont on donna l'intendance au lévite Honénias et à Sémei, son frère et son lieutenant.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souverainרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- enעַד‛ad · jusqu'àH5704
- beaucoupרֹבrôb · abondanceH7230
- laisséיָתַרyâthar · resterH3498
- carכִּיkîy · carH3588
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quantitéהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- aזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Chroniques 31:10
- 2 Chroniques 26:17Et Azarias le prêtre y entra sur ses pas, accompagné de quatre-vingts prêtres du Seigneur, hommes intrépides.
- 1 Rois 2:35Le roi, à sa place, donna le commandement de l'armée à Banaïas, et la royauté fut affermie dans Jérusalem. Sadoc fut premier prêtre à la place d'Abiathar. (a) Et le Seigneur doua Salomon d'une grande intelligence, d'une grande sagesse et d'une richesse de cœur plus abondante que le sable du rivage de la mer. (b) Et la sagesse de Salomon s'accrut : elle surpassa celle des anciens, celle de tous les sages de l'Égypte. (c) Et il épousa la fille du Pharaon ; et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir son palais et d'abord le temple du Seigneur, puis les remparts dont il entoura Jérusalem. Il les bâtit et les acheva en sept années ; (d) Salomon employa soixante-dix mille hommes à transporter les matériaux, et quatre-vingt mille à tailler des pierres dans la montagne. (e) Salomon fit la mer et ses supports, les grandes piscines, les colonnes, la fontaine du parvis et la mer d'airain. (f) Il bâtit au-dessus de la ville la haute citadelle, et il perça d'une brèche la ville de David. Ainsi la fille du Pharaon monta, de la ville de David, au palais qu'il avait construit pour elle. Alors, il éleva la citadelle. (g) Et Salomon offrit trois fois dans l'année des holocaustes et des offrandes pacifiques, sur l'autel qu'il avait dressé pour le Seigneur ; il brûla des parfums devant le Seigneur et il acheva son palais. (h) Les conducteurs des travaux qu'il avait institués étaient au nombre de trois mille six cents, habiles parmi le peuple à ces sortes d'œuvres. (i) Il bâtit Assur, Magdo, Gazer, Béthoron-la-Haute et Ballath. (k) Mais ce ne fut qu'après avoir achevé le temple et les murs de Jérusalem. (l) Quand David était encore vivant, il donna ses ordres à Salomon, et il lui dit : Voici avec toi Sémeï, fils de Géra, de la famille de Jémini d'Hébron. (m) Cet homme m'a poursuivi de malédictions bien amères, le jour où je m'en allais au camp ; (n) Il est venu à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui ai alors prêté serment au nom du Seigneur, et j'ai dit : Tu ne périras point par l'épée. (o) Maintenant, tu ne l'innocenteras point, car tu es un homme sage. Tu sauras comment le traiter, et tu feras descendre sa vieillesse au tombeau dans le sang.
- 1 Chroniques 6:8Elcana son fils, Abisaph son fils, Aser son fils,
- Ézéchiel 44:15Pour les prêtres lévites, fils de Sadduc, qui ont gardé les offices de mon sanctuaire pendant que la maison d'Israël s'égarait loin de moi, ceux-là s'approcheront de moi pour me servir ; ils se tiendront devant ma face pour m'offrir les sacrifices, la graisse et le sang, dit le Seigneur.
- Proverbes 3:9Rends hommage au Seigneur de tes justes labeurs, et offre-lui les prémices des fruits de ta justice.
- Aggée 2:18Pensez donc en vos cœurs, à partir de ce jour et au delà, à partir du vingt-troisième jour du neuvième mois, et du jour où le temple du Seigneur a été fondé ; considérez en vos cœurs
- Malachie 3:10Et vous avez porté toutes les récoltes dans vos greniers ; mais elles seront mises au pillage en chaque maison. Convertissez-vous sur ce point, dit le Seigneur tout-puissant. Et vous verrez alors si je n'ouvrirai pas pour vous les cataractes du ciel, et si je ne répandrai pas sur vous ma bénédiction, jusqu'à ce que vous soyez satisfaits.
- 2 Rois 4:43A quoi son serviteur répondit : Pourquoi donner cela à cent hommes ! Mais Elisée reprit : Donne-le au peuple, qu'il mange ; car le Seigneur a dit : Ils mangeront et ils en laisseront.
- Genèse 26:12Isaac ensemença cette terre, et il obtint, cette année, de l'orge au centuple, car le Seigneur le bénit.
- Genèse 30:27Laban lui dit : Si j'ai trouvé grâce devant toi, puisque j'ai expérimenté que Dieu m'a béni depuis ton arrivée,
- Lévitique 25:21Sachez que je vous enverrai ma bénédiction en la sixième année, qui produira des fruits pour trois ans.
- Lévitique 26:4Je vous enverrai de la pluie au temps opportun, et la terre donnera ses récoltes, et les arbres des champ porteront des fruits.
- Deutéronome 28:8Que le Seigneur bénisse tes celliers et toute chose où tu auras mis la main, en la terre qu'il te donne.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Si cet Azaria est le même que celui qui a résisté à Ozias 2 Chroniques 26:17-20, il a dû exercer sa fonction pendant au moins 33 ans. Comparez 2 Chroniques 27:1; 2 Chroniques 28:1. Le Seigneur a béni son peuple - c'est-à-dire que Dieu a rendu la récolte exceptionnellement abondante, d'où la grande quantité de dîmes et de prémices.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La grande générosité du peuple rappelle la construction initiale du tabernacle (Ex 36.3–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Azaria : comparez 26.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires