Bible du Semeur
2 Chroniques 31:10
10Alors le grand-prêtre Azaria, un descendant de Tsadoq, lui répondit : Depuis que le peuple a commencé d’apporter sa contribution au temple de l’Eternel, nous avons eu de quoi manger à satiété, et il en reste énormément, car l’Eternel a béni le peuple. Ce qui est entassé ici, c’est le surplus.
2 Chroniques 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit : Depuis qu’on a commencé d’apporter les offrandes dans la maison de l’Éternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l’Éternel a béni son peuple ; et voici la grande quantité qu’il y a de reste.
- Bible Segond 21 (S21)Alors le grand-prêtre Azaria, de la famille de Tsadok, lui répondit: «Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Eternel, nous avons mangé à satiété, en laissant beaucoup de restes, car l'Eternel a béni son peuple; et le reste est avec cet amoncellement.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le souverain sacrificateur Azaria, de la maison de Tsadok, lui répondit: Depuis qu'on a commencé d'apporter les offrandes dans la maison de l'Eternel, nous avons mangé, nous nous sommes rassasiés, et nous en avons beaucoup laissé, car l'Eternel a béni son peuple; et voici la grande quantité qu'il y a de reste.
- Bible Darby (DBY)Et Azaria, le principal sacrificateur, qui était de la maison de Tsadok, lui parla, et dit : Depuis qu’on a commencé d’apporter l’offrande dans la maison de l’Éternel, on a mangé et on a été rassasié, et il en est resté en abondance ; car l’Éternel a béni son peuple ; et ce qui reste, c’est cette grande quantité.
Contexte de 2 Chroniques 31:10
8Ezéchias et les ministres vinrent voir tout ce qui avait été apporté, et ils bénirent l’Eternel et son peuple d’Israël. 9Ezéchias s’enquit au sujet de ces dons auprès des prêtres et des lévites. Alors le grand-prêtre Azaria, un descendant de Tsadoq, lui répondit : Depuis que le peuple a commencé d’apporter sa contribution au temple de l’Eternel, nous avons eu de quoi manger à satiété, et il en reste énormément, car l’Eternel a béni le peuple. Ce qui est entassé ici, c’est le surplus. 11Ezéchias donna l’ordre d’aménager des entrepôts dans le temple de l’Eternel. Quand ils furent prêts, 12on y déposa fidèlement les contributions du peuple, les dîmes et les autres offrandes saintes. Le lévite Konania s’en vit confier la responsabilité. Il était secondé par son frère Shimeï.
Lire 2 Chroniques 31 en entier2 Chroniques 31:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו עֲזַרְיָ֧הוּ הַכֹּהֵ֛ן הָרֹ֖אשׁ לְבֵ֣ית צָד֑וֹק וַ֠יֹּאמֶר מֵהָחֵ֨ל הַתְּרוּמָ֜ה לָבִ֣יא בֵית־יְהוָ֗ה אָכ֨וֹל וְשָׂב֤וֹעַ וְהוֹתֵר֙ עַד־לָר֔וֹב כִּ֤י יְהוָה֙ בֵּרַ֣ךְ אֶת־עַמּ֔וֹ וְהַנּוֹתָ֖ר אֶת־הֶהָמ֥וֹן הַזֶּֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souverainרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Azariaעֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- commencéחָלַלchâlal · commencerH2490
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- rassasiésשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- enעַד‛ad · jusqu'àH5704
- beaucoupרֹבrôb · abondanceH7230
- laisséיָתַרyâthar · resterH3498
- carכִּיkîy · carH3588
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quantitéהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- aזֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de 2 Chroniques 31:10
- 2 Chroniques 26:17Le prêtre Azaria entra derrière lui accompagné de quatre-vingts prêtres de l’Eternel, qui, avec courage,
- 1 Rois 2:35Le roi le remplaça à la tête de l’armée par Benaya, fils de Yehoyada, et il mit le prêtre Tsadoq à la place d’Abiatar.
- 1 Chroniques 6:8Elqana, Ebyasaph, Assir,
- Ézéchiel 44:15Mais les prêtres-lévites, issus de Tsadoq, qui ont continué à accomplir le service de mon sanctuaire, quand les Israélites s’égaraient loin de moi, eux s’approcheront de moi pour officier pour mon culte et se tiendront devant moi pour m’offrir la graisse et le sang, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Proverbes 3:9Honore l’Eternel en lui donnant une part de tes biens et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.
- Aggée 2:18Considérez donc attentivement ce qui va arriver à partir d’aujourd’hui et par la suite, c’est-à-dire à partir du vingt-quatrième jour du neuvième mois, jour où l’on s’est mis à rebâtir le temple de l’Eternel. Oui, faites bien attention à ce qui va se passer !
- Malachie 3:10Apportez donc vos dîmes dans leur totalité au trésor du Temple pour qu’il y ait des vivres dans ma demeure ! De cette façon-là, mettez-moi à l’épreuve, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : alors vous verrez bien si, de mon côté, je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, et ne vous comble pas avec surabondance de ma bénédiction.
- 1 Timothée 4:8L’exercice physique est utile à peu de choses. La piété, elle, est utile à tout puisqu’elle possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.
- 2 Rois 4:43Celui-ci répondit : Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais Elisée répéta : Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel déclare : « Chacun mangera à sa faim, et il y aura même des restes. »
- Matthieu 15:37Tous mangèrent à satiété. On ramassa sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
- Philippiens 4:18J’atteste par cette lettre avoir reçu tous vos dons, et je suis dans l’abondance. Depuis qu’Epaphrodite me les a remis, je suis comblé. Ils ont été pour moi comme le doux parfum d’une offrande agréée par Dieu et qui lui fait plaisir.
- Genèse 26:12Isaac fit des semailles dans le pays et récolta cette année-là le centuple de ce qu’il avait semé. L’Eternel le bénissait.
- Genèse 30:27Laban lui dit : Si tu veux bien me faire une faveur, reste ici. J’ai appris par divination que c’est à cause de toi que l’Eternel m’a béni.
- Lévitique 25:21Sachez que la sixième année, je répandrai ma bénédiction sur vous, en vous assurant une récolte suffisante pour trois ans.
- Lévitique 26:4je vous donnerai vos pluies en leur saison, la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits.
- Deutéronome 28:8L’Eternel vous bénira en remplissant vos greniers et en faisant réussir tout ce que vous entreprendrez. Oui, l’Eternel votre Dieu vous bénira dans le pays qu’il vous donnera.
Commentaires sur 2 Chroniques 31:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Si cet Azaria est le même que celui qui a résisté à Ozias 2 Chroniques 26:17-20, il a dû exercer sa fonction pendant au moins 33 ans. Comparez 2 Chroniques 27:1; 2 Chroniques 28:1. Le Seigneur a béni son peuple - c'est-à-dire que Dieu a rendu la récolte exceptionnellement abondante, d'où la grande quantité de dîmes et de prémices.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La grande générosité du peuple rappelle la construction initiale du tabernacle (Ex 36.3–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Azaria : comparez 26.17, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires