Septante française (AT)
2 Chroniques 28:7
7Et Zéchri, homme vaillant d'Ephraïm, tua Maasias, fils du roi ; Esrican, son grand maître du palais, et Elcana, son lieutenant.
2 Chroniques 28:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zicri, guerrier d’Éphraïm, tua Maaséja, fils du roi, Azrikam, chef de la maison royale, et Elkana, le second après le roi.
- Bible Segond 21 (S21)Zicri, un guerrier d'Ephraïm, tua Maaséja, le fils du roi, Azrikam, le chef du palais, et Elkana, l’adjoint du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Zikri, un guerrier d’Ephraïm, tua Maaséya, un fils du roi, Azriqam, l’intendant du palais royal, et Elqana, le bras droit du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zicri, guerrier d'Ephraïm, tua Maaséja, fils du roi, Azrikam, chef de la maison royale, et Elkana, le second après le roi.
Contexte de 2 Chroniques 28:7
5Alors le Seigneur Dieu le livra au roi de Syrie ; il le frappa par ses mains, en permettant aux Syriens d'emmener à Damas une multitude de captifs ; il le livra aux mains du roi d'Israël, et il le frappa d'une grande plaie. 6Phacée, fils de Romélie, roi d'Israël, tua, en un seul jour, cent vingt mille hommes de Juda, forts et vaillants, parce qu'ils avaient abandonné le Seigneur Dieu de leurs pères. Et Zéchri, homme vaillant d'Ephraïm, tua Maasias, fils du roi ; Esrican, son grand maître du palais, et Elcana, son lieutenant. 8Et les fils d'Israël firent parmi leurs frères trois cent mille captifs : femmes, fils et filles ; et ils leur enlevèrent un immense butin, et emportèrent les dépouilles à Samarie. 9Or, il y avait là un prophète du Seigneur nommé Obed, qui sortit à la rencontre de l'armée pendant qu'elle revenait à Samarie, et il leur dit : Voilà que la colère du Seigneur Dieu de vos pères est sur Juda ; il vous les a livrés, et vous les avez massacrés avec fureur, et le bruit en est monté jusqu'au ciel.
Lire 2 Chroniques 28 en entier2 Chroniques 28:7 mot à mot
וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֙הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zicriזִכְרִיzikrîy · ZicriH2147
- guerrierגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- tuaהָרַגhârag · tuerH2026
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Azrikamעַזְרִיקָם‛azrîyqâm · AzrikamH5840
- chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- secondמִשְׁנֶהmishneh · secondH4932
Commentaires sur 2 Chroniques 28:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Maaseiah était soit un officier appelé “le roi‘ son fils” (voir 1 Kings 22:26), soit peut-être un fils de Jotham, puisque Ahaz pouvait difficilement avoir eu un fils assez âgé pour prendre part à la bataille (voir 2 Chronicles 28:1). Elkanah, en tant que “second après le roi,” était probablement le principal des conseillers royaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Fils du roi ne signifie pas nécessairement fils d'Achaz et peut désigner simplement un prince de la famille royale. Les fils d'Achaz étaient trop jeunes alors pour prendre part à la guerre. Le second après le roi, littéralement : le second du roi, c'est-à-dire le premier ministre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 28:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires