Septante française (AT)
2 Chroniques 23:13
13Et elle regarda, et voilà que le roi était sur son siège ; et il y avait aux portes les princes, les trompettes, et, autour du roi, des princes et tout le peuple de la terre plein de joie ; et les trompettes sonnaient, et les chantres au son des instruments chantaient des cantiques et des louanges ; et Athalie déchira sa robe, et elle s'écria : Vous complotez et complotez.
2 Chroniques 23:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l’entrée ; les chefs et les trompettes étaient près du roi ; tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. Athalie déchira ses vêtements, et dit : Conspiration ! conspiration !
- Bible Segond 21 (S21)Elle regarda et vit le roi qui se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les joueurs de trompette se tenaient près de lui. Tout le peuple du pays était dans la joie; on sonnait de la trompette et les musiciens avec leurs instruments dirigeaient les chants de louange. Athalie déchira ses habits et dit: «C’est une conspiration! C’est une conspiration!»
- Bible du Semeur (BDS)regarda et vit le roi qui se tenait debout sur son estrade à l’entrée du sanctuaire. Il était entouré des capitaines de la garde et des joueurs de trompette. Toute la population exultait de joie tandis qu’on sonnait des trompettes et que les musiciens, accompagnés de leurs instruments, dirigeaient les chants de louanges. A ce spectacle, Athalie déchira ses vêtements et dit : C’est un complot ! C’est un complot !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. Athalie déchira ses vêtements, et dit: Conspiration! conspiration!
Contexte de 2 Chroniques 23:13
11Alors, il amena le fils du roi ; il lui donna la couronne et les témoignages ; puis, Joad le prêtre et ses fils le proclamèrent roi, et ils le sacrèrent, et le peuple cria : Vive le roi ! 12Et Athalie entendit la rumeur du peuple courant, applaudissant, louant le roi, et elle entra auprès du roi dans le temple du Seigneur. Et elle regarda, et voilà que le roi était sur son siège ; et il y avait aux portes les princes, les trompettes, et, autour du roi, des princes et tout le peuple de la terre plein de joie ; et les trompettes sonnaient, et les chantres au son des instruments chantaient des cantiques et des louanges ; et Athalie déchira sa robe, et elle s'écria : Vous complotez et complotez. 14Et Joad s'avança pour donner ses ordres aux centeniers et aux chefs de l'armée, et il leur dit : Jetez-la hors du temple, suivez-la, qu'elle périsse par le glaive ; et le prêtre ajouta : Qu'elle ne meure pas dans le temple du Seigneur. 15Et ils la laissèrent libre de ses mouvements, et elle franchit la porte qui mène aux chevaux de la maison du roi, et là, ils la tuèrent.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:13 mot à mot
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tenaitעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- surעַל‛al · surH5921
- estradeעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- entréeמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- trompettesחֲצֹצְרָהchătsôtserâh · trompetteH2689
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- joieשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
- sonnaitתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- instrumentsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- musiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- dirigeaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- louangesהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Conspirationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
Références croisées de 2 Chroniques 23:13
- Psaumes 14:5Il n'a point prêté son argent à usure ; il n'a point accepté de dons contre l'innocent. Celui qui fait ces choses ne sera point ébranlé dans l'éternité.
- 2 Chroniques 34:31Et le roi se tint debout sur le piédestal, et il fit une alliance devant le Seigneur, pour marcher devant le Seigneur, garder ses commandements, ses témoignages et ses ordonnances, de tout son cœur et de toute son âme, afin de se conformer à toutes les paroles de l'alliance écrites en ce livre.
- 2 Rois 23:3Ensuite, le roi, debout sur le piédestal, renouvela l'alliance devant le Seigneur, afin de suivre le Seigneur, de garder ses commandements, ses témoignages et ses justices, de tout son cœur, dans la plénitude de son âme ; et enfin, de faire revivre toutes les paroles de l'alliance écrite dans le livre ; or, tout le peuple acquiesça à l'alliance.
- Nombres 10:1Et le Seigneur parla à Moïse, disant :
- 1 Chroniques 15:24Somnia, Josaphat, Nathanaël Amasaï, Zacharie, Banaïas et Eliézer, les prêtres, sonnaient de la trompette devant l'arche de Dieu. Abdedom et Jehia étaient portiers de l'arche de Dieu.
- 1 Rois 1:39Sadoc avait pris dans le tabernacle la corne d'huile, et il sacra Salomon ; puis, il sonna du cor, et tout le peuple cria : Vive le roi Salomon !
- 1 Chroniques 12:40Et ils demeurèrent trois jours, mangeant et buvant ce que leurs frères avaient préparé pour eux,
- Proverbes 11:10Grâce aux justes, une cité prospère ;
- Proverbes 29:2Quand les justes sont loués, les peuples sont dans la joie ; mais quand les impies gouvernent, les hommes gémissent.
- Juges 7:8Les trois cents prirent donc tous les vivres du peuple et leurs cors, et Gédéon congédia tout Israël, chacun en sa demeure, puis il encouragea les trois cents. Cependant, le camp des Madianites était au-dessous de lui, au fond de la vallée.
- 2 Rois 9:13Dès qu'ils l'eurent ouï, ils s'empressèrent ; chacun ôta son manteau et le mit sous les pieds de Jéhu au faîte des degrés ; puis, ils sonnèrent du cor, et ils dirent : Jéhu est roi.
- 1 Chroniques 15:16Et David dit aux chefs des lévites : Choisissez parmi vos frères des chantres, s'accompagnant d'instruments : de lyres, de harpes et de cymbales, pour chanter bien haut des cantiques d'allégresse,
- 1 Chroniques 25:1Et le roi David et les chefs de l'armée réglèrent les fonctions des fils d'Asaph, d'Hêman et d'Idithun, chantres, s'accompagnant de harpes, de lyres et de cymbales, et qui furent employés à leurs tâches tour à tour, selon leur nombre.
- Ecclésiaste 9:12L'homme ne connaît pas plus sa fin que le poisson retenu dans le filet perfide ou l'oiseau pris au piège; comme eux, les enfants des hommes sont capturés par l'adversité, lorsque soudain elle tombe sur eux.
- 1 Rois 18:17Aussitôt qu'il aperçut Elie, il s'écria : Es-tu donc celui qui pervertit Israël ?
- 2 Rois 9:23Alors, Joram tourna bride, s'enfuit, et dit au roi de Juda Trahison ! Ochozias.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13A l'entrée , c'est-à-dire à l'ouverture, ou près de l'ouverture, de la salle principale du temple au saint des saints.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Au lieu de : à l'entrée, 2 Rois dit : conformément à l'usage. Et les chantres... : adjonction lévitique propre à 2 Chroniques.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires