Septante française (AT)
2 Rois 9:23
23Alors, Joram tourna bride, s'enfuit, et dit au roi de Juda Trahison ! Ochozias.
2 Rois 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joram tourna bride et s’enfuit, et il dit à Achazia : Trahison, Achazia !
- Bible Segond 21 (S21)Joram fit demi-tour et s'enfuit en disant à Achazia: «C’est une trahison, Achazia!»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Yoram fit demi-tour et s’enfuit, en criant à Ahazia : Attention, Ahazia ! c’est une trahison !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram tourna bride et s'enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!
Contexte de 2 Rois 9:23
21Et Joram dit : Qu'on attelle. On attela son char ; et Joram, roi d'Israël, sortit avec Ochozias, roi de Juda, chacun sur son char ; ils allèrent à la rencontre de Jéhu, et ils le trouvèrent dans le champ de Naboth le Jezraélite. 22Dès que Joram vit Jéhu, il s'écria : Est-ce la paix, Jéhu ? Jéhu répondit : Quoi ! la paix ! quand Jézabel, ta mère, multiplie ses débauches et ses sortilèges ? Alors, Joram tourna bride, s'enfuit, et dit au roi de Juda Trahison ! Ochozias. 24Mais Jéhu tendit son arc avec force, et il atteignit Joram entre les épaules ; la flèche lui traversa le cœur, et il s'affaissa sur ses genoux. 25Puis, Jéhu dit à Badecar, son lieutenant : Jette-le dans le champ de Naboth le Jezraélite ; car je me souviens, et tu te souviens aussi, que, quand nous étions sur un char à la suite d'Achab, son père, le Seigneur a prononcé cette sentence :
Lire 2 Rois 9 en entier2 Rois 9:23 mot à mot
וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de 2 Rois 9:23
Références croisées de 2 Rois 9:23
- 2 Rois 11:14Elle vit le roi assis sur son trône selon la coutume ; puis, autour de lui, les chanteurs, les trompettes. Et tout le peuple de la terre, plein de joie, sonnait de la trompette. Et Athalie déchira ses vêtements, et elle cria : Complot ! complot !
- 2 Chroniques 23:13Et elle regarda, et voilà que le roi était sur son siège ; et il y avait aux portes les princes, les trompettes, et, autour du roi, des princes et tout le peuple de la terre plein de joie ; et les trompettes sonnaient, et les chantres au son des instruments chantaient des cantiques et des louanges ; et Athalie déchira sa robe, et elle s'écria : Vous complotez et complotez.
Commentaires sur 2 Rois 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il y a de la trahison , Achazia - C'est la première fois qu'il en a l'intuition : il craint pour la sécurité de son ami Achazia, et maintenant ils fuient pour sauver leur vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Iltourna ses mains - Joram ordonna à son char de faire demi-tour et de retourner à la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-29Jéhu était un homme vraiment actif ! La sagesse de Dieu se révèle dans le choix des hommes qui œuvrent pour Lui. Mais il n'est pas bon que la réputation d'un homme soit basée sur sa fureur acharnée. Il est préférable d'avoir l'esprit soumis à la loi divine, plutôt que d'être puissant et obstiné. Joram rencontra Jéhu dans le champ de Naboth. Le cours des événements est dirigé par la Providence divine, qui envoie l'épreuve, comme « salaire » du péché, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24Les accusations portées contre Yoram faisaient écho à celles portées contre son père Akab et sa mère Jézabel (1R 16.30–33 ; 21.25–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires