Bible de Lausanne 1872

2 Chroniques 23:13

13Et elle vit, et voici, le roi était debout près de sa colonne, à l'entrée ; et les chefs et les trompettes étaient près du roi, et tout le peuple de la terre [de Juda] était joyeux, et on sonnait des trompettes, et les chantres, avec les instruments de musique, enseignaient {Héb> faisaient savoir.} à célébrer [l'Eternel]. Et Athalie déchira ses vêtements, et dit : Conspiration ! conspiration !

2 Chroniques 23:13 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l’entrée ; les chefs et les trompettes étaient près du roi ; tout le peuple du pays était dans la joie, et l’on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. Athalie déchira ses vêtements, et dit : Conspiration ! conspiration !
Bible Segond 21 (S21)Elle regarda et vit le roi qui se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les joueurs de trompette se tenaient près de lui. Tout le peuple du pays était dans la joie; on sonnait de la trompette et les musiciens avec leurs instruments dirigeaient les chants de louange. Athalie déchira ses habits et dit: «C’est une conspiration! C’est une conspiration!»
Bible du Semeur (BDS)regarda et vit le roi qui se tenait debout sur son estrade à l’entrée du sanctuaire. Il était entouré des capitaines de la garde et des joueurs de trompette. Toute la population exultait de joie tandis qu’on sonnait des trompettes et que les musiciens, accompagnés de leurs instruments, dirigeaient les chants de louanges. A ce spectacle, Athalie déchira ses vêtements et dit : C’est un complot ! C’est un complot !
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle regarda. Et voici, le roi se tenait sur son estrade à l'entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l'on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. Athalie déchira ses vêtements, et dit: Conspiration! conspiration!

Contexte de 2 Chroniques 23:13

11Et ils firent sortir le fils du roi, et ils mirent sur lui la couronne et le témoignage ; et ils le firent roi, et Joïada et ses fils l'oignirent, et ils dirent : Vive le roi ! 12¶ Et Athalie entendit le bruit du peuple, des [gens] qui couraient et célébraient le roi, et elle entra vers le peuple dans la Maison de l'Eternel. Et elle vit, et voici, le roi était debout près de sa colonne, à l'entrée ; et les chefs et les trompettes étaient près du roi, et tout le peuple de la terre [de Juda] était joyeux, et on sonnait des trompettes, et les chantres, avec les instruments de musique, enseignaient {Héb> faisaient savoir.} à célébrer [l'Eternel]. Et Athalie déchira ses vêtements, et dit : Conspiration ! conspiration ! 14Et Joïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines, officiers des forces, et leur dit : Faites-la sortir en dehors des rangées, et quiconque la suivra sera mis à mort par l'épée ; car le sacrificateur dit : Ne la faites pas mourir dans la Maison de l'Eternel. 15Et ils se rangèrent à ses deux côtés, et elle entra par l'entrée de la porte des chevaux dans la maison du roi, et là ils la firent mourir.

Lire 2 Chroniques 23 en entier

2 Chroniques 23:13 mot à mot

וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ סLire en interlinéaire

2 Chroniques 23:13

2 Chroniques 23:13 dans d’autres versions

Contexte de 2 Chroniques 23:13

2 Chroniques 23:13 mot à mot

Références croisées de 2 Chroniques 23:13

Commentaires sur 2 Chroniques 23:13

Thèmes liés à 2 Chroniques 23:13

Dans les dictionnaires

Commentaires sur 2 Chroniques 23