2 Chroniques 23:12

2 Chroniques 23:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Athalie entendit le bruit que faisait le peuple en accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Athalie entendit le bruit du peuple qui accourait et acclamait le roi. Elle vint au milieu de la foule au temple de l’Eternel,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Eternel.

Contexte de 2 Chroniques 23:12

10Et il rangea le peuple, chacun sous ses armes, autour du roi, à l'aile droite du temple, et à l'aile gauche. 11Alors, il amena le fils du roi ; il lui donna la couronne et les témoignages ; puis, Joad le prêtre et ses fils le proclamèrent roi, et ils le sacrèrent, et le peuple cria : Vive le roi ! Et Athalie entendit la rumeur du peuple courant, applaudissant, louant le roi, et elle entra auprès du roi dans le temple du Seigneur. 13Et elle regarda, et voilà que le roi était sur son siège ; et il y avait aux portes les princes, les trompettes, et, autour du roi, des princes et tout le peuple de la terre plein de joie ; et les trompettes sonnaient, et les chantres au son des instruments chantaient des cantiques et des louanges ; et Athalie déchira sa robe, et elle s'écria : Vous complotez et complotez. 14Et Joad s'avança pour donner ses ordres aux centeniers et aux chefs de l'armée, et il leur dit : Jetez-la hors du temple, suivez-la, qu'elle périsse par le glaive ; et le prêtre ajouta : Qu'elle ne meure pas dans le temple du Seigneur.

2 Chroniques 23:12 mot à mot

וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
• entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• accourantרוּץrûts · courir : courirH7323
• célébrantהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• versאֶל'êl 'el · versH413
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de 2 Chroniques 23:12

• 2 Rois 11:13Et Athalie entendit la clameur de ceux du peuple qui couraient ; elle entra, parmi le peuple, dans le temple du Seigneur.
• 2 Rois 9:32Il leva les yeux vers sa fenêtre ; il la vit, et il dit : Qui es-tu ? Descends auprès de moi. Or, il y avait là deux eunuques qui se penchèrent vers lui.

Commentaires sur 2 Chroniques 23:12

• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La voix du peuple qui accourait. 2 Rois dit : la voix des coureurs et du peuple. Dans notre texte, le mot coureurs est devenu un simple attribut.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 23:12

• Athalieh
• Femmes
• Israël, Prophéties concernant
• Temple
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Athalie (heure de l’éternel)
• Joas
• Joiada
• Maasia
• Athalie
• Prêtres et lévites

Commentaires sur 2 Chroniques 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings