Septante française (AT)
2 Chroniques 11:4
4Voici ce que dit le Seigneur : Ne partez pas, ne combattez point vos frères les fils d'Israël, retournez chacun en votre demeure, car cette chose est de moi. Ils obéirent à la parole du Seigneur, et, selon son ordre, ils renoncèrent à marcher contre Jéroboam.
2 Chroniques 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères ! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c’est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l’Éternel, et ils s’en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.
- Bible Segond 21 (S21)‘Voici ce que dit l'Eternel: Ne montez pas faire la guerre à vos frères! Que chacun de vous reparte chez lui, car c'est de moi que vient cette situation.’» Ils obéirent aux paroles de l'Eternel et firent demi-tour, renonçant à marcher contre Jéroboam.
- Bible du Semeur (BDS)« Voici ce que déclare l’Eternel : Ne partez pas en guerre contre vos compatriotes, et n’allez pas les combattre ! Que chacun de vous rentre chez soi, car c’est moi qui ai produit tout ce qui s’est passé. » Ils obéirent à l’Eternel et s’en retournèrent, au lieu de faire la guerre à Jéroboam.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c'est par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent aux paroles de l'Eternel, et ils s'en retournèrent, renonçant à marcher contre Jéroboam.
Contexte de 2 Chroniques 11:4
2Mais, la parole du Seigneur vint à Samaïas, homme de Dieu ; disant : 3Parle à Roboam, fils de Salomon, à tout Juda et à Benjamin, dis-leur : Voici ce que dit le Seigneur : Ne partez pas, ne combattez point vos frères les fils d'Israël, retournez chacun en votre demeure, car cette chose est de moi. Ils obéirent à la parole du Seigneur, et, selon son ordre, ils renoncèrent à marcher contre Jéroboam. 5Et Roboam habita Jérusalem, et il bâtit des places fortes en Judée. 6Il bâtit encore Bethléem, Etan, Thécoé,
Lire 2 Chroniques 11 en entier2 Chroniques 11:4 mot à mot
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרָבְעָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montezעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- àעִם‛im · avecH5973
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- retourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- carכִּיkîy · carH3588
- parאֵת'êth · avecH854
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- arrivéeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- obéirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- retournèrentשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- marcherיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
Références croisées de 2 Chroniques 11:4
- Genèse 13:8Abram dit à Lot : Qu'il n'y ait point de rixe entre moi et toi, entre mes pâtres et tes pâtres, car nous sommes frères.
- 2 Samuel 2:26Et Abner appela Joab, et il lui dit : Est-ce que l'épée dévorera sans relâche ? Ne sais-tu pas qu'elle peut devenir amère à la fin ? Qu'attends-tu donc pour ordonner aux tiens de ne plus poursuivre nos frères ?
- 2 Chroniques 10:16C'est pourquoi le roi ne l'avait pas écouté, et le peuple s'écria : Qu'y a-t-il entre nous et David ? Notre héritage dépend-il du fils de Jessé ? A tes tentes, ô Israël, et toi, David, veille sur ta maison. Et Israël s'en alla chacun en sa demeure.
- 1 Rois 22:36Au coucher du soleil, le héraut de l'armée s'arrêta, disant : Que chacun retourne en sa ville et en sa terre,
- 2 Chroniques 10:15Et le roi n'avait point écouté les fils d'Israël, parce que Dieu s'était tourné contre lui, disant : « Le Seigneur a relevé la parole qu'il a dite, par Achias le Sélonite, concernant Jéroboam, fils de Nabat, et tout Israël. »
- Genèse 50:20Vous m'avez voulu du mal ; mais Dieu m'a voulu du bien, afin qu'advînt ce qui est aujourd'hui et qu'un peuple nombreux fût nourri.
- 1 Rois 11:29En ce temps-là, Jéroboam sortit de Jérusalem, et il fut rencontré sur la route par Achias, le prophète silonite. Achias se détourna du chemin, et Achias était enveloppé d'un manteau neuf ; ils étaient seuls tous les deux dans les champs,
- Psaumes 33:11Les riches sont devenus pauvres et ils ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur ne manqueront d'aucun bien. Interlude.
- Osée 8:4Ils ont fait pour eux, et non pour moi, des rois qui ont régné, sans me les faire connaître ; avec leur argent et leur or, ils se sont fabriqué des idoles, et c'est pour cela qu'ils ont été exterminés.
- 2 Chroniques 25:7Mais un homme de Dieu vint le trouver, disant : Roi, n'emmène pas avec toi les troupes d'Israël, car le Seigneur n'est point avec Israël, ni avec aucun des fils d'Ephraïm.
- 2 Chroniques 28:9Or, il y avait là un prophète du Seigneur nommé Obed, qui sortit à la rencontre de l'armée pendant qu'elle revenait à Samarie, et il leur dit : Voilà que la colère du Seigneur Dieu de vos pères est sur Juda ; il vous les a livrés, et vous les avez massacrés avec fureur, et le bruit en est monté jusqu'au ciel.
Commentaires sur 2 Chroniques 11:4
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quelques paroles d'apaisement auraient pu empêcher la rébellion des sujets de Roboam, mais il était difficile, malgré toute la force dont ce dernier disposait dans son royaume, de calmer les esprits. Il est vain de vouloir contrecarrer les desseins divins, quand ceux-ci nous sont révélés. Même ceux qui ont perdu toute la ferveur de leur foi, peuvent à tout moment, consulter la Parole de Dieu, et être ainsi gardés d'emprunter une fausse route, qu'ils sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4L'intervention prophétique de Schemaeja a permis d'éviter une guerre civile immédiate entre les tribus d'Israël, mais le résumé du règne de Roboam souligne un conflit constant avec Jéroboam (12.15). La guerre civile a marqué les cinquante premières années du royaume divisé, jusqu'à l'époque d'Omri.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires