Septante française (AT)
2 Chroniques 10:16
16C'est pourquoi le roi ne l'avait pas écouté, et le peuple s'écria : Qu'y a-t-il entre nous et David ? Notre héritage dépend-il du fils de Jessé ? A tes tentes, ô Israël, et toi, David, veille sur ta maison. Et Israël s'en alla chacun en sa demeure.
2 Chroniques 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque tout Israël vit que le roi ne l’écoutait pas, le peuple répondit au roi : Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons point d’héritage avec le fils d’Isaï ! À tes tentes, Israël ! Maintenant, pourvois à ta maison, David ! Et tout Israël s’en alla dans ses tentes.
- Bible Segond 21 (S21)Comme le roi ne les écoutait pas, tous les membres du peuple d’Israël lui répondirent: «Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons pas d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, occupe-toi des tiens, David!» Et tout Israël retourna dans ses tentes.
- Bible du Semeur (BDS)Comme le roi ne les écoutait pas, tous les Israélites répliquèrent au roi : Qu’avons-nous à faire avec David ? Nous n’avons rien à voir avec le fils d’Isaï ! Retournons chacun chez soi, gens d’Israël ! Quant à toi, descendant de David, tu n’as qu’à t’occuper de ta propre maison ! Et tous les Israélites rentrèrent chez eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et tout Israël s'en alla dans ses tentes.
Contexte de 2 Chroniques 10:16
14Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, et il leur dit : Mon père vous a chargés d'un joug pesant, je le rendrai pour vous plus pesant encore ; il vous a châtiés à coups de fouet, moi je vous châtierai avec des scorpions. 15Et le roi n'avait point écouté les fils d'Israël, parce que Dieu s'était tourné contre lui, disant : « Le Seigneur a relevé la parole qu'il a dite, par Achias le Sélonite, concernant Jéroboam, fils de Nabat, et tout Israël. » C'est pourquoi le roi ne l'avait pas écouté, et le peuple s'écria : Qu'y a-t-il entre nous et David ? Notre héritage dépend-il du fils de Jessé ? A tes tentes, ô Israël, et toi, David, veille sur ta maison. Et Israël s'en alla chacun en sa demeure. 17Et les hommes d'Israël qui habitaient Juda rentrèrent en leurs villes, et Jéroboam régna sur eux. 18Et le roi envoya aux autres fils d'Israël, Adoniram, intendant des impôts ; ils le lapidèrent, il mourut ; et le roi Roboam s'empressa de monter sur son char pour fuir, et se renfermer dans Jérusalem.
Lire 2 Chroniques 10 en entier2 Chroniques 10:16 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- écoutaitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- réponditשׁוּבshûb · revenir : répondreH7725
- :אָמַר'âmar · direH559
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- partחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- Àאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de 2 Chroniques 10:16
- 2 Samuel 20:1Et il y avait là, parmi les hommes inculpés, un homme pervers ; il se nommait Sabé, fils de Bochori, de la famille de Jémini ; il sonna du cor, et il dit : Nos champs ne dépendent point de David ; nous ne tenons pas notre héritage du fils de Jessé. Israël, que chacun de nous retourne sous sa tente.
- 1 Rois 12:16Quand Israël vit que le roi ne l'avait pas écouté, le peuple répondit au roi : Qu'y a-t-il entre nous et David ? Notre héritage ne dépend pas du fils de Jessé. Hâte-toi, ô Israël ! de retourner en tes demeures ; et toi, David, nourris ta maison. Et Israël s'en alla chacun en sa demeure.
- 1 Samuel 20:27Vint ensuite le lendemain de la pleine lune, le second jour, et Saül observant la place de David, dit à Jonathan, son fils : Pourquoi David ne s'est-il pas mis à table hier ni aujourd'hui ?
- 1 Samuel 22:7Et Saül dit à ses serviteurs qui l'entouraient : Écoutez-moi, fils de Benjamin ; croyez-vous que véritablement le fils de Jessé vous donne à tous des terres ou des vignes, qu'il fasse de vous tous des centeniers ou des commandants de mille hommes,
- 2 Samuel 7:15Mais je ne lui retirerai point ma miséricorde, comme je l'ai retirée à ceux qui se sont éloignés de moi.
- 1 Rois 11:13Car je ne le lui prendrai pas tout entier ; je laisserai un sceptre à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, ville que j'ai choisie.
- 1 Chroniques 17:14Et je l'établirai en mon temple, et en son royaume pour toujours ; et son trône sera toujours debout.
- Psaumes 2:1D'où vient que les nations ont frémi et que les peuples ont médité de vains complots ?
- Psaumes 76:10Dieu oubliera-t-il de s'apitoyer ? Sa colère comprimera-t-elle toujours ses compassions ? Interlude.
- Ésaïe 9:6Sa principauté est grande, et à la paix qu'il donne il n'est point de limites ; il s'assoira sur le trône de David, et il possédera son royaume, pour le conduire, et l'affermir dans l'équité et la justice, maintenant et dans tous les siècles ; l'amour du Seigneur des armées fera ce prodige.
- Ésaïe 11:1Et il sortira un rejeton de la racine de Jessé, et de cette racine une fleur naîtra ;
- Jérémie 33:20Mais il y eut aussi un homme prophétisant au nom du Seigneur, Urie, fils de Séméi de Cariathiarim ; et il avait prophétisé sur cette terre les mêmes choses que Jérémie.
- Ézéchiel 37:24Et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux ; y aura pour eux tous un seul pasteur, parce qu'ils marcheront dans la voie de mes ordonnances et qu'ils garderont mes commandements et les pratiqueront.
- Amos 9:11Et ce jour-là je relèverai le tabernacle de David, qui était tombé ; j'en réparerai les brèches, j'en réédifierai les ruines, et je le restaurerai comme il était dans les anciens jours,
Commentaires sur 2 Chroniques 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16A vos tentes, ô Israël - A vos villes, ô Israël - Targum. Maintenant, David, veille sur ta maison - "Maintenant, David, domine sur les hommes de ta maison." - Targum.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le peuple répondit en reprenant des mots inversant un dicton poétique que l'auteur du livre des Chroniques avait utilisé plus tôt (1Ch 12.18). À ce moment-là, les membres des tribus du Sud, de Benjamin et de Juda (1Ch 12.16) manifestaient un soutien croissant envers David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Littéralement : à tes tentes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires