Septante française (AT)
1 Samuel 20:3
3David répondit à Jonathan : Ton père n'ignore pas que j'ai trouvé grâce devant tes yeux, et il s'est dit : Ne faisons point connaître ce dessein à Jonathan, de peur qu'il ne refuse d'y consentir ; mais vive le Seigneur et vive ton âme ! ce que je t'ai dit est vrai ; il n'y a plus d'intervalle entre moi et la mort.
1 Samuel 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit encore, en jurant : Ton père sait bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit : Que Jonathan ne le sache pas ; cela lui ferait de la peine. Mais l’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! il n’y a qu’un pas entre moi et la mort.
- Bible Segond 21 (S21)David répéta avec serment: «Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux et il se sera dit: ‘Que Jonathan ne le sache pas, cela lui ferait de la peine.’ Mais l'Eternel est vivant et ton âme est vivante, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais David insista : Je te jure pourtant qu’il en est bien ainsi. Seulement ton père sait très bien que je jouis de ta faveur. Il a dû se dire : « Il ne faut pas que Jonathan l’apprenne, il en serait trop affligé ! » Mais aussi vrai que l’Eternel est vivant, aussi vrai que tu es toi-même en vie, je ne suis qu’à deux doigts de la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Eternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.
Contexte de 1 Samuel 20:3
1Et David s'enfuit de Navath en Rhama ; il alla trouver Jonathan, et il lui dit : Qu'ai-je fait ? Quelle est ma faute ? En quoi ai-je péché contre ton père, pour qu'il en veuille à ma vie ? 2Et Jonathan lui dit : Éloigne cette pensée : tu ne mourras point. Vois donc, mon père ne fait aucune chose, petite ou grande, sans me la confier ; pourquoi me cacherait-il ce dessein ? Cela ne peut être. David répondit à Jonathan : Ton père n'ignore pas que j'ai trouvé grâce devant tes yeux, et il s'est dit : Ne faisons point connaître ce dessein à Jonathan, de peur qu'il ne refuse d'y consentir ; mais vive le Seigneur et vive ton âme ! ce que je t'ai dit est vrai ; il n'y a plus d'intervalle entre moi et la mort. 4Jonathan repartit : Que désire ton âme, et que ferai-je pour toi ? 5Et David reprit : C'est demain la nouvelle lune ; je ne m'assoirai point pour manger, tu me feras sortir, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:3 mot à mot
וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- jurantשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèreאָב'âb · pèreH1
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- bienכִּיkîy · carH3588
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- Queפֶּן־pên · de peur queH6435
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- pasאַל'al · ne pasH408
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- peineעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vivantחַיchay · vivantH2416
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- pasפֶּ֫שַׂעpeώa‛ · pasH6587
- moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
Références croisées de 1 Samuel 20:3
- Deutéronome 6:13Tu craindras le Seigneur ton Dieu, tu ne serviras que lui, tu t'attacheras à lui, tu jureras par son nom.
- Jérémie 4:2Et s'il jure, Vive le Seigneur avec sincérité, équité et justice, les nations seront bénies en lui, et loueront Dieu dans Jérusalem.
- 1 Samuel 25:26Maintenant, mon seigneur, vive le Seigneur et vive ton âme ! D'autant plus que ton Seigneur t'a empêché de verser le sang innocent et de te venger par ta main. Puissent ressembler à Nabal tes ennemis et ceux qui veulent nuire à mon seigneur.
- 1 Samuel 27:1Et David dit en son cœur : Je tomberai un jour entre les mains de Saül, et je n'ai rien de bon à attendre, si je ne me réfugie dans la terre des Philistins ; Saül alors cessera de me chercher sur toutes les montagnes d'Israël ; et j'échapperai à ses mains.
- 2 Samuel 15:21Or, Ethi répondit au roi : Vive le Seigneur et vive le roi mon maître ! où ira mon maître, à la vie et à la mort, là sera ton serviteur.
- 2 Rois 2:2Et Elie dit à Elisée : Reste ici, car Dieu veut que j'aille jusqu'à Béthel. Elisée répondit : Vive le Seigneur, et vive ton 'âme, je ne te quitterai pas. Ils entrèrent donc à Béthel.
- 1 Samuel 1:26Et elle dit : Je te prie, seigneur, aussi vrai que tu vis, je suis la femme que tu as vue assise devant toi, priant le Seigneur.
- Jérémie 38:16Voici ce que dit le Seigneur : Que tes sanglots s'arrêtent, que tes yeux cessent de verser des larmes ; car tes œuvres auront leur récompense, et tes fils reviendront de la terre des ennemis.
- Deutéronome 28:66Et ta vie sera suspendue devant tes yeux, et tu craindras nuit et jour, et tu ne croiras pas à ta vie.
Commentaires sur 1 Samuel 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il n'y a qu' un pas entre moi et la mort - Ma vie est en danger imminent. Votre père a certainement décidé de me détruire. La même figure utilisée ici, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort, se retrouve chez Juvénal qui, faisant la satire de ceux qui risquent leur vie pour gagner de l'argent dans des voyages périlleux, parle ainsi : - I nune et ventis animam committe, dolato Confisus ligno, digitis a morte remotus Quatuor aut septem, si sit latissima…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3David jura de plus - Il répondit à la dénégation de Jonathan en répétant sa déclaration et en la confirmant par un serment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Jonathan a fait preuve de naïveté en ce qui concernait les intentions de son père. Le fait que David soit prêt à jurer sur le nom de l'Éternel montre à quel point lui était convaincu des intentions de Saül.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Jura encore. Ce mot s'applique au serment, qui termine ce discours.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires