1 Samuel 20:3

1 Samuel 20:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David dit encore, en jurant : Ton père sait bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit : Que Jonathan ne le sache pas ; cela lui ferait de la peine. Mais l’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! il n’y a qu’un pas entre moi et la mort.
• Bible Segond 21 (S21)David répéta avec serment: «Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux et il se sera dit: ‘Que Jonathan ne le sache pas, cela lui ferait de la peine.’ Mais l'Eternel est vivant et ton âme est vivante, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais David insista : Je te jure pourtant qu’il en est bien ainsi. Seulement ton père sait très bien que je jouis de ta faveur. Il a dû se dire : « Il ne faut pas que Jonathan l’apprenne, il en serait trop affligé ! » Mais aussi vrai que l’Eternel est vivant, aussi vrai que tu es toi-même en vie, je ne suis qu’à deux doigts de la mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Eternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

Contexte de 1 Samuel 20:3

1David s'enfuit de Naioth en Rama et, étant venu, il dit devant Jonathas: « Qu'ai-je fait? Quel est mon crime, quel est mon péché devant ton père, pour qu'il en veuille à ma vie? » 2Jonathas lui dit: « Loin de là! Tu ne mourras point. Mon père ne fait aucune chose, grande ou petite, sans m'en faire part; pourquoi donc me cacherait-il celle-là? Il n'en est rien. » David répondit avec un serment: « Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathas ne le sache pas, de peur qu'il en ait de la peine. Mais, aussi vrai que Yahweh est vivant et que ton âme est vivante! Il n'y a qu'un pas entre la mort et moi. » 4Jonathas dit à David: « Tout ce que ton âme dira, je le ferai pour toi. » 5Et David dit à Jonathas: « Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrais m'asseoir auprès du roi pour le repas; laisse-moi partir, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir du troisième jour.

1 Samuel 20:3 mot à mot

וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• jurantשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• pèreאָב'âb · pèreH1
• saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• bienכִּיkîy · carH3588
• trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• grâceחֵןchên · faveurH2580
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• Queפֶּן־pên · de peur queH6435
• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• pasאַל'al · ne pasH408
• celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• peineעָצַב‛âtsab · blesserH6087
• Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• vivantחַיchay · vivantH2416
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• pasפֶּ֫שַׂעpeώa‛ · pasH6587
• moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194

Références croisées de 1 Samuel 20:3

• Deutéronome 6:13Tu craindras Yahweh ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom.
• Jérémie 4:2Et si tu jures "Yahweh est vivant!" avec vérité, avec droiture et avec justice, les nations se diront bénies en lui; et se glorifieront en lui.
• Hébreux 6:16En effet, les hommes jurent par celui qui est plus grand qu'eux, et le serment, servant de garantie, termine tous leurs différends.
• 1 Samuel 25:26Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que Yahweh est vivant et que ton âme est vivante, Yahweh t'a préservé de répandre le sang et de te venger de ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal!
• 1 Samuel 27:1David se dit à lui-même: « Je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier promptement au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; j'échapperai ainsi à sa main. »
• 2 Samuel 15:21Ethaï répondit au roi et dit: « Yahweh est vivant et mon seigneur le roi est vivant! A l'endroit où sera mon seigneur le roi, soit pour mourir soit pour vivre, là sera ton serviteur. »
• 2 Rois 2:2Elie dit à Elisée: « Reste ici, je te prie, car Yahweh m'envoie jusqu'à Béthel. » Elisée répondit: « Yahweh est vivant et ton âme est vivante! Je ne te quitterai point! » Et ils descendirent à Béthel.
• 1 Samuel 1:26Anne dit: « Pardon, mon seigneur. Aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier Yahweh.
• 1 Samuel 17:55Lorsque Saül eut vu David s'avancer à la rencontre du Philistin, il dit à Abner, chef de l'armée: « De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? » Abner répondit: « Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi, je l'ignore. »
• Jérémie 38:16Le roi Sédécias fit en secret ce serment à Jérémie: "Yahweh est vivant, lui qui nous a donné cette vie! Je ne te ferai point mourir, et je ne te livrerai point aux mais de ces hommes qui en veulent à ta vie."
• Deutéronome 28:66Ta vie sera comme en suspens devant toi, tu trembleras la nuit et le jour, et tu ne croiras pas à ta vie.
• Psaumes 116:3Les liens de la mort m'entouraient, et les angoisses du schéol m'avaient saisi; j'étais en proie à la détresse et à l'affliction.
• 1 Corinthiens 15:30Et nous-mêmes, pourquoi sommes-nous à toute heure en péril?
• 2 Corinthiens 1:9mais nous avions en nous-mêmes l'arrêt de notre mort, afin de ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais de la mettre en Dieu, qui ressuscite les morts.

Commentaires sur 1 Samuel 20:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il n'y a qu' un pas entre moi et la mort - Ma vie est en danger imminent. Votre père a certainement décidé de me détruire. La même figure utilisée ici, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort, se retrouve chez Juvénal qui, faisant la satire de ceux qui risquent leur vie pour gagner de l'argent dans des voyages périlleux, parle ainsi : - I nune et ventis animam committe, dolato Confisus ligno, digitis a morte remotus Quatuor aut septem, si sit latissima…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3David jura de plus - Il répondit à la dénégation de Jonathan en répétant sa déclaration et en la confirmant par un serment.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Jonathan a fait preuve de naïveté en ce qui concernait les intentions de son père. Le fait que David soit prêt à jurer sur le nom de l'Éternel montre à quel point lui était convaincu des intentions de Saül.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Jura encore. Ce mot s'applique au serment, qui termine ce discours.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:3

• La vie
• Mort
• Serment

Dans les dictionnaires

• David
• Jonathan
• Jonathas
• Fêtes
• Jeunesse
• Samuel (livres de)
• Serment

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings