1 Samuel 20:3

1 Samuel 20:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David dit encore, en jurant : Ton père sait bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit : Que Jonathan ne le sache pas ; cela lui ferait de la peine. Mais l’Éternel est vivant et ton âme est vivante ! il n’y a qu’un pas entre moi et la mort.
• Bible Segond 21 (S21)David répéta avec serment: «Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux et il se sera dit: ‘Que Jonathan ne le sache pas, cela lui ferait de la peine.’ Mais l'Eternel est vivant et ton âme est vivante, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais David insista : Je te jure pourtant qu’il en est bien ainsi. Seulement ton père sait très bien que je jouis de ta faveur. Il a dû se dire : « Il ne faut pas que Jonathan l’apprenne, il en serait trop affligé ! » Mais aussi vrai que l’Eternel est vivant, aussi vrai que tu es toi-même en vie, je ne suis qu’à deux doigts de la mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Eternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

Contexte de 1 Samuel 20:3

1David s’enfuit de Naïoth, en Rama, et vint dire devant Jonathan : Qu’ai-je fait ? Quelle est mon iniquité, et quel est mon péché devant ton père, qu’il en veuille à ma vie ? 2Et [Jonathan] lui dit : Certainement pas ! tu ne mourras pas. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, sans m’en informer ; pourquoi donc mon père me cacherait-il cette chose-là ? Il n’en est rien. David jura et dit encore : Ton père sait très bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit : Que Jonathan ne sache pas cela, de peur qu’il n’en soit attristé. Mais [aussi vrai que] l’Éternel est vivant, et [que] ton âme est vivante, il n’y a qu’un pas entre moi et la mort ! 4Jonathan dit à David : Ce que tu désires, je le ferai pour toi. 5David dit à Jonathan : Voici, c’est demain la nouvelle lune, et je devrai m’asseoir auprès du roi pour manger ; laisse-moi donc partir, et je me cacherai dans les champs jusqu’au troisième soir.

1 Samuel 20:3 mot à mot

וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃Lire en interlinéaire

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• juraשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• ditאָמַר'âmar · direH559
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• pèreאָב'âb · pèreH1
• ·יָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• bienכִּיkîy · carH3588
• trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• grâceחֵןchên · faveurH2580
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
• Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
• pasאַל'al · ne pasH408
• celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• peurפֶּן־pên · de peur queH6435
• attristéעָצַב‛âtsab · blesserH6087
• Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• vivantחַיchay · vivantH2416
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• pasפֶּ֫שַׂעpeώa‛ · pasH6587
• moiבַּ֫יִןbêyn · entreH996
• mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194

Références croisées de 1 Samuel 20:3

• Deutéronome 6:13Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.
• Jérémie 4:2et tu jureras en vérité, en jugement et en justice : L’Éternel est vivant ! Et les nations se béniront [l’une l’autre] en lui, et en lui elles se glorifieront.
• Hébreux 6:16Les hommes, en effet, jurent par quelqu’un de plus grand qu’eux, et le serment est pour eux un terme à toute contestation, pour garantir [ce qui est convenu].
• 1 Samuel 25:26Maintenant mon seigneur, [aussi vrai que] l’Éternel est vivant et [que] ton âme est vivante, l’Éternel t’a empêché d’en venir au sang et de te faire justice par ta main. Maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent à faire du tort à mon seigneur soient comme Nabal !
• 1 Samuel 27:1*David dit en son cœur : Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül ; il n’y a rien de bon pour moi que de me sauver en hâte au pays des Philistins : Saül renoncera à me chercher encore dans tous les territoires d’Israël, et j’échapperai à sa main.
• 2 Samuel 15:21Mais Itthaï répondit au roi : [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, et [que] le roi, mon seigneur, est vivant, – dans le lieu où sera le roi, mon seigneur, soit pour la mort, soit pour la vie, là aussi sera ton serviteur !
• 2 Rois 2:2Élie dit à Élisée : Reste ici, je te prie ; car l’Éternel m’envoie jusqu’à Béthel. Élisée dit : [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, et [que] ton âme est vivante, je ne te laisserai pas. Ils descendirent à Béthel.
• 1 Samuel 1:26Elle dit : Ah, mon seigneur ! [aussi vrai que] ton âme est vivante, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait ici près de toi pour prier l’Éternel.
• 1 Samuel 17:55Quand Saül avait vu David sortir à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l’armée : Abner, de qui ce jeune homme est-il fils ? Abner avait dit : [Aussi vrai que] ton âme est vivante, ô roi ! je n’en sais rien.
• Jérémie 38:16Et le roi Sédécias jura secrètement à Jérémie, disant : [Aussi vrai que] l’Éternel est vivant, lui qui a fait notre âme, je ne te ferai pas mourir et je ne te livrerai pas en la main de ces hommes qui en veulent à ta vie !
• Deutéronome 28:66Et ta vie sera en suspens devant toi ; et tu seras dans l’effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.
• Psaumes 116:3Les liens de la mort m’avaient environné, et les détresses du shéol m’avaient atteint ; j’avais trouvé la détresse et le chagrin ;
• 1 Corinthiens 15:30Et nous-mêmes, pourquoi bravons-nous le danger à toute heure ?
• 2 Corinthiens 1:9Mais nous avions en nous-mêmes la sentence de mort, afin de ne pas mettre notre confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts.

Commentaires sur 1 Samuel 20:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il n'y a qu' un pas entre moi et la mort - Ma vie est en danger imminent. Votre père a certainement décidé de me détruire. La même figure utilisée ici, il n'y a qu'un pas entre moi et la mort, se retrouve chez Juvénal qui, faisant la satire de ceux qui risquent leur vie pour gagner de l'argent dans des voyages périlleux, parle ainsi : - I nune et ventis animam committe, dolato Confisus ligno, digitis a morte remotus Quatuor aut septem, si sit latissima…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3David jura de plus - Il répondit à la dénégation de Jonathan en répétant sa déclaration et en la confirmant par un serment.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les épreuves que traversa David, le préparèrent à affronter sa situation future. Le Seigneur procède ainsi avec ceux qu'Il destine à la gloire : Il ne les place pas immédiatement à la place qu'Il a prévue pour eux, mais Il leur fait franchir diverses tribulations, afin qu'ils soient capables d'assumer pleinement leur futur rôle. Que ceux que le Seigneur a prédestinés dans Sa grâce, ne contestent pas Ses plans, ni ne mettent en doute Sa bienveillance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Jonathan a fait preuve de naïveté en ce qui concernait les intentions de son père. Le fait que David soit prêt à jurer sur le nom de l'Éternel montre à quel point lui était convaincu des intentions de Saül.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Jura encore. Ce mot s'applique au serment, qui termine ce discours.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 20:3

• La vie
• Mort
• Serment

Dans les dictionnaires

• David
• Jonathan
• Jonathas
• Fêtes
• Jeunesse
• Samuel (livres de)
• Serment

Commentaires sur 1 Samuel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings