Septante française (AT)
1 Samuel 20:4
4Jonathan repartit : Que désire ton âme, et que ferai-je pour toi ?
1 Samuel 20:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan dit à David : Je ferai pour toi ce que tu voudras.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan dit à David: «Je ferai pour toi ce que tu voudras.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jonathan demanda à David : Que voudrais-tu que je fasse pour toi ? Je ferai ce que tu désires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.
Contexte de 1 Samuel 20:4
2Et Jonathan lui dit : Éloigne cette pensée : tu ne mourras point. Vois donc, mon père ne fait aucune chose, petite ou grande, sans me la confier ; pourquoi me cacherait-il ce dessein ? Cela ne peut être. 3David répondit à Jonathan : Ton père n'ignore pas que j'ai trouvé grâce devant tes yeux, et il s'est dit : Ne faisons point connaître ce dessein à Jonathan, de peur qu'il ne refuse d'y consentir ; mais vive le Seigneur et vive ton âme ! ce que je t'ai dit est vrai ; il n'y a plus d'intervalle entre moi et la mort. Jonathan repartit : Que désire ton âme, et que ferai-je pour toi ? 5Et David reprit : C'est demain la nouvelle lune ; je ne m'assoirai point pour manger, tu me feras sortir, et je me cacherai dans les champs jusqu'au soir. 6Et, si ton père me cherche, tu lui diras : David m'a demandé avec instance de courir jusqu'à Bethléem, sa ville, parce que toute sa tribu y fait le sacrifice du jour.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:4 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד מַה־תֹּאמַ֥ר נַפְשְׁךָ֖ וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 1 Samuel 20:4
Thèmes liés à 1 Samuel 20:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires