Septante française (AT)
2 Samuel 21:7
7Le roi épargna Miphiboseth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment du Seigneur que s'étaient mutuellement prêté Jonathan et David.
2 Samuel 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu’avaient fait entre eux, devant l’Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi épargna Mephibosheth, le fils de Jonathan et le petit-fils de Saül, à cause du serment que Jonathan, le fils de Saül, et lui-même avaient prêté ensemble devant l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, petit-fils de Saül, à cause du pacte qu’il avait conclu par serment au nom de l’Eternel avec Jonathan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Eternel, David et Jonathan, fils de Saül.
Contexte de 2 Samuel 21:7
5Et ils dirent au roi : L'homme qui a tourné contre nous ses forces, qui nous a traqués, qui a conçu le vain projet de nous exterminer, nous voulons l'effacer de sorte qu'il ne reste rien de lui, sur tout le territoire d'Israël. 6Livre-nous sept de ses fils, afin qu'en Gabaon, ville de Saül, nous les exposions au soleil pour le Seigneur ; sept fils de Saül, choisis pour le Seigneur. Et le roi dit : Je vous les livrerai. Le roi épargna Miphiboseth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment du Seigneur que s'étaient mutuellement prêté Jonathan et David. 8Mais il prit les deux fils de Respha, fille d'Aïa, qu'elle avait eus de Saül : Hermoni et Miphiboseth, et les cinq fils de Michol, fille de Saül, qu'elle avait eus d'Esdriel, fils de Berzelli, le Moülathite. 9Et il les remit aux Gabaonites, qui les exposèrent au soleil, sur la montagne, devant le Seigneur, et tous les sept succombèrent ensemble. Ils moururent dans les premiers jours de la moisson, comme on commençait à couper les orges.
Lire 2 Samuel 21 en entier2 Samuel 21:7 mot à mot
וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- épargnaחָמַלchâmal · épargnerH2550
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- ·בֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- ,עַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- sermentשְׁבוּעָהshebû‛âh · sermentH7621
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 2 Samuel 21:7
- 2 Samuel 4:4Il restait de Jonathan, fils de Saül, un fils de cinq ans, infirme des pieds ; car, lorsqu'on vint de Jezraël annoncer que Saül et Jonathan étaient morts, la nourrice de cet enfant le prit dans ses bras et s'enfuit. En se hâtant de l'éloigner, elle le laissa tomber, et il resta boiteux ; il se nommait Miphiboseth.
- 2 Samuel 9:10Va donc, avec tes fils et tes serviteurs, labourer ses terres, et tu apporteras au fils de ton maître le pain qu'il mangera, et Miphiboseth, fils de ton maître, mangera toujours du pain à ma table. Or, Siba avait quinze fils et vingt serviteurs.
- 2 Samuel 16:4Et le roi dit à Siba : Tout ce qui appartenait à Miphiboseth est à toi ; et Siba, se prosternant, lui répondit : Puissé-je avoir trouvé grâce à tes yeux, ô roi, mon maître.
- 2 Samuel 19:25Miphiboseth, petit-fils de Saül, alla aussi à la rencontre du roi ; il n'avait pris aucun soin de ses pieds ; il ne s'était point coupé les ongles, il ne s'était point rasé autour des lèvres, il n'avait point lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi avait quitté Jérusalem jusqu'à ce jour où il revenait en paix.
- 1 Samuel 20:8Tu seras donc miséricordieux envers ton serviteur, parce qu'entre lui et toi tu as voulu que soit faite l'alliance de Dieu. Mais s'il est quelque iniquité en ton serviteur, mets-le toi-même à mort ; car, en ce cas, qu'est-il besoin que tu me conduises jusqu'à ton père ?
- 1 Samuel 23:18Ainsi, tous les deux firent alliance devant le Seigneur ; puis, David resta à Nouvelle, et Jonathan retourna chez lui.
Commentaires sur 2 Samuel 21:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Leserment de l'Éternel - La calamité causée à Israël par la violation du serment de Saül envers les Gabaonites incitera David à redoubler de prudence en ce qui concerne le serment qu'il a lui-même prêté à Jonathan.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les afflictions résultent du péché, et devraient nous amener à nous repentir et à nous humilier devant Dieu ; certaines épreuves indiquent particulièrement, qu'elles sont envoyées pour nous rappeler notre péché. Les jugements divins révèlent souvent notre chemin parcouru ; ils exigent de nous faire remémorer nos actes, quand ceux-ci nous sont reprochés par le Seigneur. Il ne nous appartient pas de désapprouver les personnes mentionnées dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Voir 1S 20.14–15. Contrairement à Saül, David honorait son serment tout en faisant face aux conséquences mortelles de la violation d'un serment par Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires