Septante française (AT)
1 Samuel 24:21
21Je reconnais donc maintenant que tu règneras, et que la royauté d'Israël s'affermira en tes mains.
1 Samuel 24:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d’Israël restera entre tes mains.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, je sais que tu régneras et que le royaume d’Israël tiendra solidement entre tes mains.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, tu vois, je sais que tu seras certainement roi un jour et que le royaume d’Israël sera stable sous ton autorité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d'Israël restera entre tes mains.
Contexte de 1 Samuel 24:21
19Tu viens de m'apprendre quelle bonne action tu as faite aujourd'hui envers moi, quand le Seigneur m'avait livré à tes mains, et que tu ne m'as point tué. 20Or, si un homme trouve son ennemi dans la détresse, et qu'il le remette dans le bon chemin, comme tu as fait aujourd'hui pour moi, le Seigneur lui rend le bien pour le bien. Je reconnais donc maintenant que tu règneras, et que la royauté d'Israël s'affermira en tes mains. 22Jure-moi à l'instant, au nom du Seigneur, qu'après moi tu ne détruiras pas ma race, et que tu n'effaceras pas mon nom de la maison de mon père. 23David le jura à Saül ; celui-ci retourna en sa demeure, et David, avec les siens, remonta au défilé de Massera.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:21 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- régnerasמָלַךְmâlak · régnerH4427
- royautéמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- resteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Samuel 24:21
- 1 Samuel 20:14Si je suis encore vivant, tu seras miséricordieux pour moi, et si je meurs,
- Genèse 21:23Jure-moi donc et atteste Dieu de ne traiter injustement ni moi, ni ma race, ni mon nom, mais, par égard pour la terre que tu habites, de te comporter envers moi avec la même justice dont j'ai usé envers toi.
- Genèse 31:48Et Laban dit à Jacob : Voilà l'autel et la colonne que j'ai élevés entre moi et toi ; cet autel est témoin, cette colonne porte témoignage. C'est pourquoi l'autel fut appelé : l'Autel porte témoignage (Galaad),
- 2 Samuel 21:6Livre-nous sept de ses fils, afin qu'en Gabaon, ville de Saül, nous les exposions au soleil pour le Seigneur ; sept fils de Saül, choisis pour le Seigneur. Et le roi dit : Je vous les livrerai.
Commentaires sur 1 Samuel 24:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Jurez maintenant - Saül savait qu'un serment lierait David, mais qu'il ne suffirait pas à le lier lui-même ; voir 1 Samuel 19:6. Il avait juré à son fils Jonathan de ne pas tuer David, mais il cherchait par tous les moyens à le faire périr !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Jure maintenant - La même demande que celle faite par Jonathan 1 Samuel 20:15. Le profond sentiment généalogique des Israélites se manifeste ici comme souvent ailleurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Saül surmonta ses mauvaises pensées, en voyant la bonté de David.Beaucoup pleurent sur leurs péchés, mais ne s'en repentent pas vraiment : en fait, ils gémissent amèrement à cause d'eux, mais continuent néanmoins à les pratiquer, en toute quiétude ! L'Éternel révéla au grand jour, la droiture de David, par cette Parole : « manifestant sa justice comme la lumière », Psaume 37.6. Ceux qui s'évertuent à garder une bonne conscience, peuvent en toute confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Jure-moi donc par l’Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi : Le fait d'avoir des descendants permettrait au nom de Saül de perdurer parmi les vivants. David avait déjà fait cette promesse à Jonathan (20.14–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 24:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires