Septante française (AT)
1 Samuel 20:17
17Et Jonathan réitéra le serment qu'il avait prêté à David, parce qu'il aimait du fond de l'âme celui qui l'aimait tant lui-même.
1 Samuel 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l’aimait comme son âme.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan fit encore prêter serment à David au nom de son amour pour lui, car il l'aimait comme lui-même.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il lui fit encore une fois prêter serment au nom de l’affection qu’il lui portait, car il l’aimait comme sa propre personne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.
Contexte de 1 Samuel 20:17
15Ni toi ni les tiens ne priverez ma famille de votre miséricorde à jamais. Oui, si je ne t'avertis ; lorsque le Seigneur fera disparaître un à un de la face de la terre les ennemis de David, 16Que le nom de Jonathan se trouve du nombre, et que le Seigneur punisse les ennemis de David. Et Jonathan réitéra le serment qu'il avait prêté à David, parce qu'il aimait du fond de l'âme celui qui l'aimait tant lui-même. 18Et Jonathan dit : Demain nouvelle lune, on te cherchera, et l'on examinera ton siège. 19Tu attendras trois jours attentif à toutes choses, et tu te tiendras où tu te retires habituellement dans les jours de travail, près de la roche d'Ergab.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:17 mot à mot
וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- protestaשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- encoreיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- affectionאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- carכִּיkîy · carH3588
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- commeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de 1 Samuel 20:17
- 1 Samuel 18:1(1-6) Et les chœurs de danseuses, transportées de joie, sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre de David, avec des tambours et des cymbales.
- Deutéronome 13:6Et ce prophète ou songeur mourra, parce qu'il aura parlé pour t'égarer loin du Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir de la terre d'Egypte, qui t'a délivré de la servitude ; il aura parlé pour t'entraîner hors de la voie où le Seigneur ton Dieu t'a prescrit de marcher ; vous détruirez parmi vous le mal.
- 2 Samuel 1:26Je pleure sur toi, Jonathan mon frère ; qu'à mes yeux tu étais beau ! ton amitié pour moi me ravissait plus que l'amour des femmes.
Commentaires sur 1 Samuel 20:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Voir 18.3 ; 23.16–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Car il l'aimait. Son amour était tel qu'il ne pouvait supporter la pensée de relations hostiles et sanglantes entre David et sa famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires