Septante française (AT)
1 Samuel 2:22
22Or, Héli était très avancé en âge ; il apprit ce que faisaient ses fils aux fils d'Israël.
1 Samuel 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël ; il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Eli était très âgé lorsqu’il apprit comment ses fils agissaient vis-à-vis de tout Israël. Il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l'entrée de la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Eli était très âgé. Il entendait dire comment ses fils agissaient envers les Israélites, et même qu’ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l'égard de tout Israël; il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation.
Contexte de 1 Samuel 2:22
20Et Héli bénit Elcana et sa femme, disant : Que le Seigneur, en te donnant des enfants de cette femme, te récompense du serviteur que tu lui as consacré. Et l'homme retourna à sa maison. 21Et le Seigneur visita Anne ; elle enfanta encore trois fils et deux filles ; et Samuel avait grandi devant le Seigneur. Or, Héli était très avancé en âge ; il apprit ce que faisaient ses fils aux fils d'Israël. 23Et il leur dit : Pourquoi faites-vous les choses que j'ai ouïes de la bouche de tout le peuple du Seigneur ? 24Ne les faites plus, enfants, car la nouvelle que j'ai entendue n'est pas une bonne nouvelle ; ne vous conduisez plus ainsi ; car ce ne sont pas de bonnes nouvelles quand on me rapporte que vous empêchez le peuple de servir Dieu.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:22 mot à mot
וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- âgéזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- agissaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- égardכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- couchaientשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- assemblaientצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de 1 Samuel 2:22
- 1 Samuel 8:1Et Samuel devint vieux, et il institua ses fils juges d'Israël.
- 1 Samuel 2:13Or, tel était le droit du prêtre : quand quelqu'un du peuple venait sacrifier, le serviteur du prêtre arrivait aussitôt que les chairs étaient cuites, tenant à la main une fourchette.
- Jérémie 7:9Si vous tuez, si vous commettez des adultères, si vous volez, si vous jurez faussement, si vous brûlez de l'encens à Baal, et si vous courez, pour votre malheur, après des dieux étrangers qui vous étaient inconnus ;
- Ézéchiel 22:26Et ses prêtres ont méprisé ma loi, et ils ont profané mes choses saintes. Ils n'ont point distingué le sacré du profane ; ils n'ont point distingué le pur de l'impur ; ils ont voilé leurs yeux pour ne point voir mes sabbats, et j'ai été déshonoré au milieu d'eux.
- Osée 4:9Et tel sera le peuple, tel sera la prêtre ; et sur eux je tirerai vengeance de leurs voies, et je les rétribuerai selon leurs conseils.
- Exode 38:8Ombrageant de leurs ailes la surface du propitiatoire.
Commentaires sur 1 Samuel 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils se trouvaient avec les femmes qui se réunissaient - Il est probable qu'il s'agissait de personnes qui avaient un certain emploi au sujet du tabernacle. Voir la note sur l'Exode 38:8, où le texte hébreu est similaire à celui de cet endroit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Lesfemmes qui s'assemblaient, ou qui servaient, voir la mention marginale et la note. Il s'agissait probablement d'un service qui consistait à faire certains travaux pour le tissu du tabernacle, comme les femmes ont l'habitude de le faire, filer, tricoter, broder, raccommoder, laver, et autres choses de ce genre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22couchaient avec les femmes : Les fils d'Éli avaient probablement été influencés par les pratiques religieuses cananéennes, qui incluaient le sexe dans leurs rituels religieux • qui s’assemblaient à l’entrée : Voir Ex 38.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Qui s'assemblaient... Comparez Exode 38.8. L'immoralité accompagnait, comme souvent, l'incrédulité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires