Bible Segond 21
1 Samuel 2:22
22Eli était très âgé lorsqu’il apprit comment ses fils agissaient vis-à-vis de tout Israël. Il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l'entrée de la tente de la rencontre.
1 Samuel 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël ; il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.
- Bible du Semeur (BDS)Eli était très âgé. Il entendait dire comment ses fils agissaient envers les Israélites, et même qu’ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eli était fort âgé et il apprit comment ses fils agissaient à l'égard de tout Israël; il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui s'assemblaient à l'entrée de la tente d'assignation.
- Bible Darby (DBY)Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l’égard de tout Israël, et qu’ils couchaient avec les femmes qui servaient à l’entrée de la tente d’assignation.
Contexte de 1 Samuel 2:22
20Eli bénit Elkana et sa femme en disant: «Que l'Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Eternel!» Et ils repartirent chez eux. 21Lorsque l'Eternel fut intervenu pour Anne, elle devint enceinte et elle eut trois fils et deux filles. Quant au jeune Samuel, il grandissait devant l'Eternel. Eli était très âgé lorsqu’il apprit comment ses fils agissaient vis-à-vis de tout Israël. Il apprit aussi qu'ils couchaient avec les femmes qui se rassemblaient à l'entrée de la tente de la rencontre. 23Il leur dit: «Pourquoi faites-vous de telles choses? En effet, tout le peuple me parle de vos mauvaises actions. 24Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon, vous faites pécher le peuple de l'Eternel.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:22 mot à mot
וְעֵלִ֖י זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וְשָׁמַ֗ע אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר יַעֲשׂ֤וּן בָּנָיו֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵ֤ת אֲשֶֽׁר־יִשְׁכְּבוּן֙ אֶת־הַנָּשִׁ֔ים הַצֹּ֣בְא֔וֹת פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- fortמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- âgéזָקֵןzâqên · vieillirH2204
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- agissaientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- égardכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- couchaientשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecאֵת'êth · avecH854
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- assemblaientצָבָאtsâbâ' · servirH6633
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
Références croisées de 1 Samuel 2:22
- 1 Samuel 8:1Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
- 1 Samuel 2:13Voici quelle était la manière d'agir de ces prêtres envers le peuple: lorsque quelqu'un offrait un sacrifice, le serviteur du prêtre arrivait au moment où l'on faisait cuire la viande; tenant à la main une fourchette à trois dents,
- Jérémie 7:9Quoi! Vous vous permettez de voler, tuer, commettre des adultères, prêter serment de façon hypocrite, faire brûler de l'encens en l’honneur de Baal, suivre d’autres dieux que vous ne connaissez pas,
- Ézéchiel 22:26Ses prêtres font violence à ma loi et profanent ce qui m’est consacré. Ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils ferment les yeux sur mes sabbats et je suis déshonoré au milieu d'eux.
- Osée 4:9Le sort du prêtre sera identique à celui du peuple: j’interviendrai contre lui à cause de sa conduite, je lui paierai le salaire de ses agissements.
- Exode 38:8Il fit la cuve en bronze avec sa base en bronze en employant les miroirs des femmes qui se rassemblaient à l'entrée de la tente de la rencontre.
Commentaires sur 1 Samuel 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ils se trouvaient avec les femmes qui se réunissaient - Il est probable qu'il s'agissait de personnes qui avaient un certain emploi au sujet du tabernacle. Voir la note sur l'Exode 38:8, où le texte hébreu est similaire à celui de cet endroit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Lesfemmes qui s'assemblaient, ou qui servaient, voir la mention marginale et la note. Il s'agissait probablement d'un service qui consistait à faire certains travaux pour le tissu du tabernacle, comme les femmes ont l'habitude de le faire, filer, tricoter, broder, raccommoder, laver, et autres choses de ce genre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22couchaient avec les femmes : Les fils d'Éli avaient probablement été influencés par les pratiques religieuses cananéennes, qui incluaient le sexe dans leurs rituels religieux • qui s’assemblaient à l’entrée : Voir Ex 38.8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Qui s'assemblaient... Comparez Exode 38.8. L'immoralité accompagnait, comme souvent, l'incrédulité.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires