Septante française (AT)
1 Samuel 2:20
20Et Héli bénit Elcana et sa femme, disant : Que le Seigneur, en te donnant des enfants de cette femme, te récompense du serviteur que tu lui as consacré. Et l'homme retourna à sa maison.
1 Samuel 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éli bénit Elkana et sa femme, en disant : Que l’Éternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu’elle a prêté à l’Éternel ! Et ils s’en retournèrent chez eux.
- Bible Segond 21 (S21)Eli bénit Elkana et sa femme en disant: «Que l'Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Eternel!» Et ils repartirent chez eux.
- Bible du Semeur (BDS)Eli bénit Elqana et sa femme en disant : Que l’Eternel t’accorde d’autres enfants de cette femme pour remplacer celui qu’elle a consacré à l’Eternel ! Puis ils repartirent chez eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eli bénit Elkana et sa femme, en disant: Que l'Eternel te fasse avoir des enfants de cette femme, pour remplacer celui qu'elle a prêté à l'Eternel! Et ils s'en retournèrent chez eux.
Contexte de 1 Samuel 2:20
18Cependant, Samuel était employé au service du Seigneur, et l'enfant était revêtu d'un éphod de lin. 19Sa mère lui fit en outre un petit manteau double, et elle le lui apporta le jour de la fête, lorsqu'elle monta avec son mari pour faire le sacrifice de la saison. Et Héli bénit Elcana et sa femme, disant : Que le Seigneur, en te donnant des enfants de cette femme, te récompense du serviteur que tu lui as consacré. Et l'homme retourna à sa maison. 21Et le Seigneur visita Anne ; elle enfanta encore trois fils et deux filles ; et Samuel avait grandi devant le Seigneur. 22Or, Héli était très avancé en âge ; il apprit ce que faisaient ses fils aux fils d'Israël.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:20 mot à mot
וּבֵרַ֨ךְ עֵלִ֜י אֶת־אֶלְקָנָ֣ה וְאֶת־אִשְׁתּ֗וֹ וְאָמַר֙ יָשֵׂם֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ זֶ֙רַע֙ מִן־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את תַּ֚חַת הַשְּׁאֵלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׁאַ֖ל לַֽיהוָ֑ה וְהָלְכ֖וּ לִמְקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- bénitבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- avoirשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- enfantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- remplacerתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- qu’שְׁאֵלָהshe'êlâh shêlâh · requêteH7596
- elleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prêtéשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- retournèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- euxמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de 1 Samuel 2:20
- Genèse 14:19Il bénit Abram, en disant : Béni soit Abram du Dieu Très-Haut qui a créé le ciel et la terre.
- Genèse 27:27Et s'étant approché, il l'embrassa ; son père sentit le parfum de ses vêtements, et il le bénit en disant : Voilà que le parfum de mon fils est comme le parfum d'un champ couvert de fleurs que le Seigneur a béni.
- Nombres 6:23Parle à Aaron et à ses fils ; dis-leur : Voici comme vous bénirez les fils d'Israël ; vous leur direz :
- Ruth 2:12Que le Seigneur rémunère ta bonne action ; que le Seigneur Dieu d'Israël, à qui tu es venue pour t'abriter sous ses ailes, t'accorde un salaire abondant.
- Ruth 4:11Et tout le peuple qui était près de la porte s'écria : Témoins ! Et les anciens dirent : Fasse le Seigneur que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel et comme Léa, qui l'une et l'autre ont fondé la maison d'Israël, et ont été des femmes fortes en Ephratha ; que son nom demeure en Bethléem.
- 1 Samuel 1:27J'ai prié pour obtenir cet enfant, et le Seigneur a exaucé la prière que je lui avais faite.
Commentaires sur 1 Samuel 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Eli bénit Elkana - La place naturelle de ce verset semble être avant le 11e, après lequel devrait venir le 21e ; après le 21e, peut-être le 26e. Les sujets traités dans ce chapitre semblent très enchevêtrés et confus en raison de la position erronée des versets.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Éli bénit : Bénir des individus était l'une des fonctions d'un sacrificateur (Nb 6.23–27 ; Dt 10.8 ; 1Ch 23.13). Voir note d'étude sur 1S 1.17–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Don. Cette expression se rapporte aux paroles d'Anne, 1.28. L'enfant n'appartenait plus à ses parents, mais à Dieu. Aussi Eli demande-t-il pour eux une compensation au sacrifice qu'ils avaient fait. Et c'est en vertu de ce vu du souverain sacrificateur qu'eut lieu l'augmentation de la famille d'Anne.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires