1 Samuel 19:12

1 Samuel 19:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’enfuit. C’est ainsi qu’il échappa.
• Bible Segond 21 (S21)Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et prit la fuite. C'est ainsi qu'il s’échappa.
• Bible du Semeur (BDS)Elle l’aida à descendre par la fenêtre. Ainsi il prit la fuite et s’échappa.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit. C'est ainsi qu'il échappa.

Contexte de 1 Samuel 19:12

10Et Saül, s'éveillant, chercha à tuer David d'un coup de javeline, mais David s'esquiva, la javeline frappa le mur ; David s'enfuit et fut sauvé. 11Cette nuit-là, Saül envoya des messagers à la maison de David pour l'épier et le tuer dès le matin ; mais Michol, femme de David, l'avertit, disant : Si cette nuit même tu ne sauves pas ta vie, demain tu seras mis à mort. Et Michol fit sortir David par la fenêtre ; il partit, s'enfuit et fut sauvé. 13Et Michol prit les statues qu'elle plaça dans le lit ; à la tête elle mit du poil de chèvre, et elle les couvrit d'un manteau. 14Or, Saül avait envoyé des messagers pour prendre David, et ils vinrent lui dire qu'il était malade.

1 Samuel 19:12 mot à mot

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• fitמִיכַלmîykâl · MicalH4324
• descendreיָרַדyârad · descendreH3381
• parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
• fenêtreחַלּוֹןchallôn · fenêtreH2474
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
• échappaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422

Références croisées de 1 Samuel 19:12

• Psaumes 34:19Que ne je vois point la joie de ceux qui m'attaquent injustement, qui me haïssent sans raison et me regardent d'un œil méprisant.
• Josué 2:15Puis, elle les fit descendre par la fenêtre,

Commentaires sur 1 Samuel 19:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Faire descendre David par une fenêtre - Les messagers de Saül ayant été envoyés à la maison de David pour le surveiller, ils devaient naturellement garder la porte ou se tenir à l'affût à l'endroit par lequel David sortirait. Michal, voyant cela, le fit descendre à terre par une fenêtre située probablement à l'arrière de la maison ; et comme il n'y avait ni entrée ni sortie par là, il fut facile d'échapper aux guetteurs.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Le stratagème de Mical, permettant de laisser le temps à David de s'échapper, était louable, mais cette duperie n'était pas néanmoins excusable : elle n'était pas animée par la même piété que celle qui avait dicté les paroles de Jonathan à Saül. En fuyant vers Samuel, David, en fait, se réfugiait en Dieu. Samuel, en tant que prophète, était le mieux placé pour le conseiller, en ce jour de détresse. N'ayant rencontré que peu de soutien ou de satisfaction à…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tandis que les espions veillaient aux portes, David échappe par une fenêtre dérobée.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 19:12

• David
• Faux-semblant
• Jalousie
• Michal

Dans les dictionnaires

• David
• Fenêtres
• Michol
• Saül
• Teraphim
• Samuel (livres de)

Commentaires sur 1 Samuel 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings