Septante française (AT)
Deutéronome 32:27
27Je le ferais si ce n'était la colère de leurs ennemis, si je ne craignais que ceux-ci ne vivent longtemps, qu'ils ne prennent confiance en eux-mêmes, qu'ils ne disent : Notre bras très-haut et non le Seigneur a fait toutes ces choses.
Deutéronome 32:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je crains les insultes de l’ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu’ils ne disent : Notre main a été puissante, Et ce n’est pas l’Éternel qui a fait toutes ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)mais je crains les insultes de l'ennemi, je crains que leurs adversaires n’interprètent mal et ne disent: C’est notre main qui est puissante, ce n'est pas l'Eternel qui a accompli tout cela.’
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce que je craignais |c’est que les ennemis |y trouvent l’occasion |de venir m’insulter, et que leurs adversaires |se méprennent et disent : “C’est par notre puissance |que nous avons vaincu”, et non : “C’est l’Eternel |qui a fait tout cela !” »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je crains les insultes de l'ennemi,Je crains que leurs adversaires ne se méprennent,Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante,Et ce n'est pas l'Eternel qui a fait toutes ces choses.
Contexte de Deutéronome 32:27
25Au dehors, le glaive les privera de leurs enfants ; en leurs demeures, l'épouvante tuera le jeune homme et la vierge, l'enfant à la mamelle et le vieillard. 26J'ai dit : Je les disperserai et j'effacerai leur souvenir parmi les hommes. Je le ferais si ce n'était la colère de leurs ennemis, si je ne craignais que ceux-ci ne vivent longtemps, qu'ils ne prennent confiance en eux-mêmes, qu'ils ne disent : Notre bras très-haut et non le Seigneur a fait toutes ces choses. 28C'est une nation ou le conseil a péri, et il n'y a pas en eux de sagesse ; 29Ils n'ont jamais songé à comprendre ; qu'ils reçoivent ces choses que le cours du temps leur amènera.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:27 mot à mot
לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainsגּוּרgûr · redouterH1481
- lesלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- insultesכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- queפֶּן־pên · de peur queH6435
- adversairesצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- méprennentנָכַרnâkar · rendre étrangerH5234
- disentאָמַר'âmar · direH559
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- puissanteרוּםrûm · exalterH7311
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faitפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- toutesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Deutéronome 32:27
- 1 Samuel 12:22Tandis que le Seigneur, à cause de son grand nom, ne répudiera pas son peuple, car le Seigneur vous a visiblement choisis pour être son peuple.
- Ésaïe 37:28Et maintenant je connais ta demeure, ton départ et ton arrivée.
- Ésaïe 47:7Et tu as dit : Je serai reine dans tous les siècles ! N'as-tu donc pas soupçonné ces choses en ton cœur ? N'as-tu point songé à la fin ?
- Jérémie 19:4En punition de ce qu'ils m'ont abandonné, de ce qu'ils ont aliéné ce lieu, et y ont sacrifié à des dieux étrangers, inconnus d'eux et de leurs pères, et de ce que les rois de Juda ont rempli ce lieu du sang des innocents ;
- Lamentations 1:9Teth. Son impureté est devant ses pieds, et elle ne s'est point souvenue de sa fin ; mais elle a rabattu sa fierté ; il n'est personne qui la console. Voyez, Seigneur, mon abaissement ; voyez comme mon ennemi s'est glorifié.
- Ézéchiel 20:13Et je dis à la maison d'Israël dans le désert : Vous cheminerez en mes commandements ; et ils n'y cheminèrent pas, et ils répudièrent mes ordonnances qui sont telles que parmi eux l'homme, en les observant, vivra en elles ; et ils profanèrent à l'excès mes sabbats ; et je résolus de faire tomber sur eux ma fureur dans le désert et de les exterminer.
- Zacharie 1:14Et l'ange qui parlait avec moi me dit : Crie de toute ta force. Voilà ce que dit le Seigneur tout-puissant : je suis pris d'un grand zèle pour Jérusalem et pour Sion ;
- Exode 32:12Que les Égyptiens ne puissent pas dire : C'est par méchanceté qu'il les a fait sortir, pour les faire périr dans les montagnes et disparaître de la terre ; apaisez le courroux de votre cœur, soyez miséricordieux envers la perversité de votre peuple.
- Nombres 14:15Et vous broieriez ce peuple comme un seul homme ! Mais alors les peuples qui connaissent votre nom, diraient :
- Josué 7:9A cette nouvelle le Chananéen et tous ceux qui habitent cette terre, vont nous envelopper, et ils nous feront disparaître de leur terre ; et alors que feras-tu pour glorifier ton grand nom ?
- Psaumes 115:1Alléluiah ! J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé ; et j'avais été humilié à l'excès.
- Psaumes 140:8Seigneur, Seigneur, mes yeux sont tournés vers toi ; j'ai espéré en toi ; ne prends point ma vie.
- Ésaïe 10:8Et si elles lui disent : Toi seul es roi ;
- Ésaïe 37:10Voici ce que vous direz à Ézéchias, roi de la Judée : Que ton Dieu, en qui tu as mis ta confiance, ne te trompe pas, en te disant : Jérusalem ne sera pas livrée au roi des Assyriens.
- Ésaïe 37:12Est-ce que les dieux des nations, que nos pères ont anéanties, les ont sauvés ? ont-ils sauvé Gozan, Harran et Rapheth, qui sont dans la terre de Théémath ?
- Daniel 4:30Le roi prit la parole, et dit : N'est-ce point là Babylone la grande, que j'ai bâtie pour être ma résidence royale, dans ma force et ma puissance, en l'honneur de ma gloire ?
Commentaires sur Deutéronome 32:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Si je ne craignais la colère de l'ennemi - Houbigant et d'autres soutiennent que la colère ne se réfère pas ici à l'ennemi, mais à Dieu, et que le passage devrait être traduit ainsi : "L'indignation pour l'adversaire me décourage, de peur que leurs ennemis ne se sentent étrangers et ne disent : C'est la force de nos mains, et non celle de l'Éternel, qui a fait cela Si Dieu ne les avait pas châtiés de manière à prouver que c'était sa main et non la main de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38L'idolâtrie et les rebellions d'Israël ne méritent que le châtiment prévu par la Justice divine, à savoir, être extirpé du pays promis. Mais Dieu ménage encore le peuple et continue à vouloir lui prouver la véracité de Sa Parole, tout en réduisant au silence les incrédules. Plusieurs buts sont prévus pour les enfants d'Israël, dont nous pouvons avoir une certaine idée, avec les prophéties. L'Éternel ne permettra jamais que Son trône de Gloire soit couvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dieu n'est jamais terrifié ou intimidé. Cette crainte est liée à la peur que les ennemis d'Israël attribuent leur succès à leurs propres efforts plutôt qu'au jugement souverain de Dieu sur son peuple (voir Ex 32.11–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires