Septante française (AT)
1 Rois 12:21
21Cependant, Roboam était entré à Jérusalem ; il réunit la synagogue de Juda et la tribu de Benjamin, cent vingt mille jeunes gens allant à la guerre, afin de combattre Israël, et de recouvrer la royauté pour le fils de Salomon.
1 Rois 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d’élite propres à la guerre, pour qu’ils combattissent contre la maison d’Israël afin de la ramener sous la domination de Roboam, fils de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)A son arrivée à Jérusalem, Roboam rassembla toute la communauté de Juda et la tribu de Benjamin, soit 180'000 hommes d'élite aptes à la guerre, pour qu'ils combattent contre la communauté d'Israël afin de la ramener sous sa domination, lui qui était le fils de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Roboam fut de retour à Jérusalem, il mobilisa tous les hommes des tribus de Juda et de Benjamin, soit 180 000 soldats d’élite, pour combattre les Israélites du Nord afin de ramener le royaume sous son autorité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattent contre la maison d'Israël afin de la ramener sous la domination de Roboam, fils de Salomon.
Contexte de 1 Rois 12:21
19Et jusqu'à nos jours la maison de David a été rejetée par Israël. 20Et tout Israël apprit que Jéroboam était revenu d'Égypte, et ils l'envoyèrent chercher pour venir à l'assemblée ; ils le proclamèrent roi d'Israël, et il ne resta plus à la maison de David que les tribus de Juda et de Benjamin. Cependant, Roboam était entré à Jérusalem ; il réunit la synagogue de Juda et la tribu de Benjamin, cent vingt mille jeunes gens allant à la guerre, afin de combattre Israël, et de recouvrer la royauté pour le fils de Salomon. 22Mais la parole du Seigneur vint à Samaïas, homme de Dieu, disant : 23Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, à toute la maison de Juda, à Benjamin et au reste du peuple, dis-leur :
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:21 mot à mot
וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־כָּל־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שֵׁ֣בֶט בִּנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁיב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לִרְחַבְעָ֖ם בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- rassemblaקָהַלqâhal · rassemblerH6950
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quatre-vingtשְׁמֹנִיםshemônîym shemônîym · quatre-vingtsH8084
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- éliteבָּחַרbâchar · choisirH977
- propresעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- àעִם‛im · avecH5973
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- combattissentלָחַםlâcham · combattreH3898
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ramenerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- dominationמְלוּכָהmelûkâh · royautéH4410
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
Personnages et lieux de 1 Rois 12:21
Références croisées de 1 Rois 12:21
- 2 Chroniques 11:1Roboam rentra donc à Jérusalem ; puis, il réunit Juda et Benjamin, cent quatre-vingt mille jeunes gens allant à la guerre, afin de combattre Israël, et de recouvrer la royauté pour Roboam.
- 1 Chroniques 21:5Et Joab remit à David le dénombrement du peuple qu'il avait recensé : il y avait en tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda étaient quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
- 2 Chroniques 14:8Et Zara l'Ethiopien marcha contre eux avec une armée d'un million d'hommes, et trois cents chars ; il s'avança jusqu'à Marèsa.
- 2 Chroniques 17:14En voici le dénombrement par familles paternelles ; en Juda, commandants de mille hommes : Ednas le chef, et avec lui trois cent mille hommes vaillants ;
- Proverbes 21:30Il n'est point de sagesse, point de courage, point de raison chez l'impie.
Commentaires sur 1 Rois 12:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21L'adhésion de Benjamin à Juda à cette époque nous surprend. Par le sang, Benjamin était beaucoup plus étroitement lié à Ephraïm qu'à Juda. Toutes les traditions de Benjamin étaient antagonistes de celles de Juda, et jusqu'alors la tribu faible avait eu l'habitude de s'appuyer constamment sur sa puissante voisine du nord. Mais il semble que, pendant le demi-siècle qui s'était écoulé depuis la révolte de Saba, fils de Bichri 2 Samuel 20:1, les sentiments…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Les enfants d'Israël, dans leurs propos, mentionnèrent David de manière inconvenante. Qu'ils sont bien vite oubliés, les hommes pieux, et leurs loyaux services envers le peuple ! Ces considérations devraient nous inciter davantage à nous humilier devant Celui qui permet de nous faire supporter nos diverses pertes et épreuves, ici-bas ; Il en est en effet l'Auteur, nos frères n'en étant éventuellement, que les instruments : ne méditons aucune vengeance !…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Roboam projetait de restaurer le royaume par la force, mais il s'est ravisé lorsqu'il a reçu un message de l'Éternel par l'intermédiaire de Schemaeja. L'expression « homme de Dieu » souligne la relation du prophète avec l'Éternel en tant que messager. Les prophètes de Dieu occupaient un rôle central dans l'histoire du royaume divisé. Schemaeja a apparemment rédigé un récit du règne de Roboam (2Ch 12.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2121 à 24 Tentative de Roboam de reconquérir par les armes le royaume révolté. Cent quatre-vingt mille hommes. Ce chiffre n'est pas exagéré, d'après le. résultat du recensement, 2Samuel 24.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires