Septante française (AT)
1 Chroniques 21:5
5Et Joab remit à David le dénombrement du peuple qu'il avait recensé : il y avait en tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda étaient quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
1 Chroniques 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple : il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée.
- Bible Segond 21 (S21)Joab remit à David le résultat du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël 1'100'000 hommes aptes au combat, et en Juda 470'000 hommes aptes au combat.
- Bible du Semeur (BDS)Joab communiqua à David le résultat du recensement du peuple apte au service militaire : l’ensemble d’Israël comptait 1 100 000 hommes aptes à porter les armes, et Juda 470 000.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple: il y avait dans tout Israël un million cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée.
Contexte de 1 Chroniques 21:5
3Joab répondit : Puisse le Seigneur ajouter à son peuple et le rendre cent fois aussi nombreux qu'il l'est, et puisse le roi mon maître le voir de ses yeux ; puissent le voir aussi les serviteurs de mon maître ; mais pourquoi mon maître a-t-il formé ce dessein ? Est-ce pour qu'il soit imputé à péché au peuple d'Israël ? 4Mais, la volonté du roi prévalut sur Joab, et Joab partit, et il parcourut tout Israël, et il revint à Jérusalem. Et Joab remit à David le dénombrement du peuple qu'il avait recensé : il y avait en tout Israël onze cent mille hommes tirant l'épée, et en Juda étaient quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l'épée. 6Et Joab n'avait compté ni Lévi, ni Benjamin, parce qu'il avait cédé à contre-cœur au roi. 7Et la chose fut mauvaise devant Dieu, et il frappa Israël.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:5 mot à mot
וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- remitנָתַןnâthan · donnerH5414
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- rôleמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- dénombrementמִפְקָדmiphqâd · assignationH4662
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dansאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- tirantשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
Références croisées de 1 Chroniques 21:5
- 1 Chroniques 27:23Et David ne fit point le dénombrement de ceux de vingt ans et au-dessous, car le Seigneur lui avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel.
- 2 Samuel 24:9Et Joab remit au roi le dénombrement du peuple qu'il avait recensé. Il y avait en Israël huit cent mille hommes dans la force de l'âge, portant l'épée, et en Juda cinq cent mille combattants.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Tous ceux d' Israël étaient mille mille, et ceux de Juda quatre cent soixante-dix mille. Dans le passage parallèle, 2 Samuel 24:9, les hommes d'Israël sont au nombre de huit cent mille, et ceux de Juda au nombre de cinq cent mille.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Dans 2 Samuel 24:9, les chiffres sont différents. L'explication qui y est donnée n'est pas aussi généralement acceptée que la supposition que les nombres ont, dans l'un ou l'autre passage (ou peut-être dans les deux), subi une corruption.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur ces nombres et les différences avec 2 Samuel, comparez 2Samuel 24.8-10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires